孻

 🗣 IPA: lai1; 粵拼: laai1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·3 尾孻》原文

尾孻者最後也俗讀孻若手挐手之挐菽園雜記廣東謂晚生之子曰孻言尾而又言孻取最後之意也字彙補孻泥台切奈平聲

試解

  • 尾孻者,最後也。俗讀孻1若手拏手之拏2
  •  [明]《菽園雜記》廣東謂晚生之子曰孻3,言尾。而又言孻取,最後之意也。[清]《字彙補》泥台切,奈,平聲。

翻書仔注

「孻」字從子從盡,望字知義,會意字。先秦及兩漢之古籍不見「孻」字。應為明代後始通行於廣東及福建之新字。《康熙字典》引《字彙補》注「泥台切」屬泥母注音。泥母演化成粵語 n 聲母4。不合香港實際讀音 l 聲母。查《韻典網》引 [清]《分韻撮要》5注「孻」「良佳切」(來母 皆韻 陰平 孻小韻),擬音6為廣拼: laai1。

「孻」字見載於香港中文大學《粵語審音配詞字庫》,注 IPA: lai1 (粵拼: laai1),音拉。香港讀、寫將「尾孻」習慣變成「孻尾」。義同。中大注音與《分韻撮要》之「良佳切」相符。可見「良佳切」合今香港讀音。

又據《擔天望地廣府俗語探奇》7 謂此本字應為「鷚」8。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注:「莫浮切」、「渠幽切」、「武彪切」、「力救切」。近本文所議之音者為「力救切」9

  • 來母次濁
  • 宥韻開口三等 (去聲四十九宥)
  • 宋擬唐音 IPA: lĭəu
  • 推算粵音 IPA: lɐu6,音同陋習之「

「鷚」之聲母雖合然韻調實不如「孻」字合用。本文認為「孻」字為「尾孻」一詞之本字,並非只按形,音,義之辯証。”本字” 於此實指廣州語本字。「鷚」字於《俗語探奇》引據通行於粵閩以外,「孻」字又於香港普及化,指「鷚」為本字徒添混亂。「孻」應為本字。


Synopsis

The character 孻 is a modern Chinese word used in the southern provinces of Guangdong and Fujian. It began to appear in notable writings after the 14th Century, around the Ming dynasty period. The radicals 子 and 盡 used in the construction of the word literally mean the last born child. It is accordingly the meaning of the character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [清]《康熙字典·子部·十四》孻:《字彙補》泥台切,奈平聲。《寂園雜記》廣東謂老人所生幼子曰孻。
  2. IPA: na4; 粵拼: naa4 ,同拿。估原文意作手拉手。
  3. [明]《菽園雜記·第十二卷》:… 廣東有孻字,音柰,平聲,老年所生幼子。[餘略…]。
  4. 泥母
  5. 《分韻撮要》
  6. 《維基百科·分韻撮要》
  7. 《擔天望地廣府俗語探奇》
  8. [清] 《康熙字典·鳥部·十一》鷚:《廣韻》《集韻》《正韻》𠀤力救切,音溜。《爾雅·釋鳥》鷚,天鸙。《郭註》大如鷃雀,色似鶉,江東名之曰天鷚,音綢繆。《疏》音綢繆者,詩豳風云:綢繆牖戸。取其音同,故讀從之。《正字通》鷚,俗呼告天鳥,其鳴如龠,形醜善鳴,聲高多韻。《張協·七命》丹穴之鷚。《左思·吳都賦》巖穴無豜縱,翳薈無𪊫鷚。又《正韻》雉子也。又《集韻》力求切,音留。又《廣韻》莫浮切《集韻》迷浮切,𠀤音謀。又《廣韻》武彪切《集韻》亡幽切,𠀤音繆。又《廣韻》《集韻》𠀤渠幽切,音虯。義𠀤同。又《集韻》羌幽切,音近丘。天鷚,鳥名。江東語。又《集韻》《類篇》𠀤憐蕭切,音聊。義同。
  9. [東漢]《說文解字》:雡【卷四】【隹部】鳥大雛也。从隹翏聲。一曰雉之莫子爲雡。力救切。

Leave a Reply