〔虘且〕

〔虘且〕

 🗣 IPA: tʃɔ2粵拼: zo2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·4 事幹過〔虘且〕》原文

事幹過〔虘且〕者言其事已往也俗讀〔虘且〕若阻字彙補〔虘且〕往也音祚〔虘且〕古作祖後漢書馬成傳祖徂也史記五帝紀黎民阻飢索隐祖阻聲近此〔虘且〕所以讀若阻也廣州凡言事之已過者皆曰〔虘且〕

試解

  • 事幹過〔虘且〕1者,言其事已往也。俗讀〔虘且〕若阻 (IPA: tʃɔ2,粵拼: zo2)
  • []《字彙補》〔虘且〕:往也。音祚 (IPA: tʃou6,同「做」音)
  • 〔虘且〕,古作祖 (IPA: tʃou2,粵拼: zou2)[]《欽定四庫全書·後漢書( [] 范煜版馬成傳》:祖,徂也2
  • [西漢]《史記·本紀·五帝本紀》3:黎民阻飢。索隐:祖 (IPA: tʃou2)、阻 (IPA: tʃo2),聲近。此〔虘且〕所以讀若阻也。
  • 廣州凡言事之已過者皆曰〔虘且〕。

翻書仔注

〔虘且〕,从且虘聲。《康熙字典》引《字彙補》注「昨誤切」。[東漢]《說文解字》錄此字為〔豦且〕,亦注「昨誤切」。[] 段玉裁之《說文解字注》謂此字「篇、韻字體皆不同」。即此字多異體。

「昨誤切」:

  • 從母全濁
  • 暮韻去聲一等
  • 宋擬唐音 IPA: dzu
  • 推算粵音 IPA: tʃou6。同今「做」或「祚」音。

〔虘且〕無其他注音。詹氏曰俗讀〔虘且〕若阻 (IPA: tʃɔ2) 非音變規律可証之。

據詹氏原文之古籍例證,〔虘且〕、「祖」、「徂」,同義。皆云往也。搜尋《中國哲學書電子化計劃》網頁,〔虘且〕字除字書或韻書外,從不見用於電子古籍。同〔虘且〕義之「徂」字,自 [戰國] 《孟子》至 [金朝] 《朱子語類》,有四十餘例4。「徂」全作動詞用。因〔虘且〕通「徂」,故〔虘且〕亦應為動詞。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》不錄〔虘且〕字。字庫之補充版香港字類則錄一「咗」字,IPA: tʃɔ2 (粵拼: zo2 )。《中國哲學書電子化計劃·字典》用英語解「咗」為 (Cant.) verbal particle of perfective aspect。是粵語時態助詞5。原文之詞例「事幹過〔虘且〕」香港寫作「事幹過咗」。「咗」既為時態助詞,動詞之〔虘且〕或「徂」從無用作助詞之例,不應選為本字。

一般中文電腦字體無〔虘且〕字。若立〔虘且〕為助詞之本字,不若選「咗」為本字。既合音義,又合香港之客觀情况。然「咗」實屬一方之自創字。據《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇) ,本字應為「著」。

「著」從艸者聲,形聲字。艸即草,為土生之物。北京《新華字典》註「著」之本義為明顯、突出。又英譯 markedremarkable。「著」另解附,音「直略切」6。「著」本為動詞,唐宋時期虛化7,加入介詞、助詞功能。然虛詞「著」於近代共同語由其他字如「在」代替8。若干方言包括粵語仍保留「著」作為虛詞。

動詞式之「著」按「直略切」本得粵音 IPA: tʃœk6 (粵拼: zoek6)。陳伯煇謂虛詞「著」由唐宋後期之中原共同語傳入。共同語已流失入聲調。故推算「著」之粵音變成 IPA: tʃɔ2 (粵拼: zo2),左音。陳伯煇介定此音轉模式為「趨向北音」。本文認為「趨向北音」只為表面。今香港中大字庫仍注「著」 IPA: tʃœk6 (粵拼: zoek6)。主要音轉原因應在「著」之虛詞化。虛化過程字音有輕化及短化現象9。字音輕短化令聲、韻、調,或任何以上組合流失。虛詞之作用為附在主詞從而改變主詞意義。其本身意義值有限。字音不需清晣。試用若有若無之聲調,於如下例句讀「著」,句義亦不含糊:「我出著去買餸。」

或曰,虛字有若假借字,用作模擬語音,延伸語調而已,不必著重本字。一般通俗使用,「咗」已為香港大衆接受。從證本字而論,「著」應為故有之本字。


Synopsis

Cantonese uses a sound marker pronounced as IPA: tʃɔ2 which when used behind a verb signifies the past perfect tense. The author of the book suggested the original character of this marker should be〔虘且〕. However there is a lack of usage example in the digital library of www.ctext.org. Dr. Chan Pak Fai, the author of another book on the principles of Original Characters suggested another word and there are some good arguments in favour of this word. Since the word is nothing more than a sound marker with no intrinsic meaning of its own, this article agree that is the Original Character but sound markers by definition can be any character the general public is using. The popular character for this sound is .

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

 

  1. []《康熙字典·虍部·十》〔虘且〕《字彙補》昨誤切,音祚。往也。
  2. []《康熙字典·彳部·五》徂:《廣韻》昨胡切《集韻》叢租切,𠀤祚平聲。《爾雅·釋詁》往也。又《中國哲學書電子化計劃》翻譯英文為 go, advance.
  3. [春秋]《尚書·虞書·舜典》帝曰:「棄,黎民阻飢,汝后稷,播時百穀。」
  4. 電腦搜尋局限於電子書字庫。大五碼或倚天漢字字庫無〔虘且〕字。一般古籍電子書用另字或符號代之。從虍部查 Unihan Data 可見此字。
  5. 助詞
  6. 直略切:澄母全濁,藥韻入聲開口三等,宋擬唐音 IPA: ȡĭak6,推算粵音 IPA: tʃœk6
  7. 梅祖麟著述論文 1989《漢語方言里虚詞字三種用法的來源》
  8. 中古漢語中的介詞_
  9. 《江西師範大學論文·虛詞衍生過程中的語音弱化·2011(李小軍)

Leave a Reply