恁

🗣 IPA: kɐm2; 粵拼: gam2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·6 恁樣》原文

恁者如此也俗讀恁若紺或寫作咁誤也朱子語錄聖人作易教人去占占得恁地便吉恁地便兇所謂恁地即恁樣也廣州人以咁為恁不知恁之為本字耳或謂廣州語之咁當作〔 氵邯〕其説曰方言沅澧之間凡言或如此者曰〔 氵邯〕若是今廣東謂如此曰泔當即〔 氵邯〕字此説殆未審也廣州俗寫之咁謂如此也非或如此也不得借用〔 氵邯〕字也俗寫之咁其本字為恁了無可疑集韻咁與嗛通嗛者口有所銜也玉篇咁乳也是咁字無作如此解者也正韻恁忍甚切今讀若紺音之轉耳南海西樵人尚讀恁若枕也

試解

  • 恁者,如此也1。俗讀恁若紺 (粵拼: gam3) 或寫作咁,誤也。
  • [南宋]《朱子語錄》:聖人作易,教人去占,占得恁地,便吉,恁地,便兇。所謂恁地,即恁樣也2
  • 廣州人以咁為恁,不知恁之為本字耳。或謂廣州語之咁,當作〔 氵邯〕。其説曰方言沅澧3之間凡言「或如此」者曰「氵邯」。若是,今天廣東謂「如此」曰泔當即〔 氵邯〕字,此説殆未審也:廣州俗寫之咁,謂「如此」也,非「或如此」也,不得借用〔 氵邯〕字也。俗寫之咁,其本字為恁了無可疑。
  • [北宋]《集韻》咁與嗛通。嗛者口有所銜也。
  • [北宋]《玉篇》咁,乳也。是咁字無作如此解者也。
  • []《正韻》恁,忍甚切。今讀若紺,音之轉耳。南海、西樵人尚讀恁若枕 (粵拼: zam3)也。

翻書仔注

「恁」從心任聲,同型同聲字有「㤛」。「㤛」又記為「恁」之異體字。[北宋]《廣韻》注「如林切」及「如甚切」兩音。

「如林切」:

  • 日母次濁
  • 侵韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: nʑĭĕm1
  • 推算粵音 IPA: jɐm4,同吟音。

「如甚切」:

  • 日母次濁
  • 寑韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: nʑĭĕm2
  • 推算粵音 IPA: jɐm5,同稔熟之稔音。

查香港中文大學《粵語審音配詞字庫》,「恁」注為 IPA: jɐm6 jɐm5 (粵拼: jam6 jam5),近上文之推算粵音。異體字「㤛」字雖為同聲字,《中國哲學書電子化計劃·字典》及《新華字典》記「㤛」之粵音為 IPA:  tʃam6 (粵拼: zaam6),同「站」音。翻查中大字庫有六個同音字:站、暫、鏨、蹔、儳、瀺。上溯反切為「如林切」、「藏濫切」、「昨含切」、「藏濫切」、「楚鑒切」、「士減切」等。可見「恁」或「㤛」之古音並非單純之「如林切」及「如甚切」。

雖如是,「恁」亦不能推算岀 IPA: kɐm2 (粵拼: gam2) 音。中大字庫內音義相近者是「噉」字,音 IPA: kɐm2 (粵拼: gam2),意「如此」。《康熙字典》亦有此「噉」字,義4同啖,無「如此」義。[東漢]《說文解字》無「噉」字。[北宋]《廣韻》記「噉」為「啖」之同音同義字。《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》(饒秉才、歐陽覺亞、周無忌) 則詳細記載「噉」及「噉樣」兩字詞。注粵拼: gem2 gam2

查臺灣大學《漢字古今音資料庫》四種「恁」字之先秦音:ȵi̯əmȵjəmnjiəmnjəmx。此字南傳至廣東後歷二千年發生詹氏謂之音轉,由 jam6 jam5 gam2,信焉?信者用「恁」,疑者5從衆用「噉」。本文偏向後者:然「噉」只應為俗字。蓋廣府話實讀「敢」音,俗用「噉」為記音字。「噉」之本音啖已流失矣。

後記:《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇) 謂因「恁」有念義,是香港人常用之 IPA: nɐm2 (粵拼: nam2) 之本字。係噉,又要恁恁渠!後話。


Synopsis:

The book designated for the Cantonese sound IPA: kɐm2 meaning “that, such”. However the pronunciation of 恁 cannot be verified even though the meaning of the word is correct. The historical pronunciation of is IPA: jɐm5 and it matches with the current Cantonese dictionaries. The popular Cantonese word for the IPA: kɐm2 sound is now 噉 which does not match with the original meaning of 恁.  In Cantonese, is a phonetic loan word, implying that the soundIPA: kɐm2 may not have a known Original Character for it.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [清]《康熙字典·心部·六》恁:《唐韻》如甚切《集韻》《韻會》《正韻》忍甚切,𠀤音飪。《說文》下齎也。从心任聲。《徐鍇曰》心所齎𤰞下也,俗言如此也。又思也,念也。《班固·典引》勤恁旅力。又《集韻》如鴆切,音任。義同。又《廣韻》《集韻》《類篇》𠀤如林切,音壬。《博雅》思也。又《集韻》尼心切,音紝。義同。又弱也,信也。
  2. [南宋] 黎靖德《朱子語類》「聖人作易,蓋謂當時之民,遇事都閉塞不知所為。故聖人示以此理,教他恁地做,便會吉;如此做,便會凶。必恁地,則吉而可為;如此,則凶而不可為。」
  3. 湖南常德市水和澧水流域。
  4. []《康熙字典·口部·十二》噉:《集韻》同啖。詳前啖字註。《後漢·安帝紀》㪅相噉食。
  5. 據《廣東人民出版社·廣東的方言·199410月》(李新魁) 155 頁:古日母字粵語轉 j 聲母。整個轉變過程為:nj ȵj ȵʑ ʑ(z) j (齦齶鼻音 alveolo-palatal nasal ȵ 符號非正式 IPA 符號)

Leave a Reply