鄭

🗣 IPA: tʃɛŋ6; 粵拼: zeng6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·7 鄭是恁》原文

鄭是恁者重複如此也廣雅鄭重也王念孫曰漢書顔注鄭重猶頻頻亦重複之意也

試解

  • 鄭是恁者,重複如此也。[]《廣雅》:鄭,重也[]《廣雅·卷四》:(𥿫字之註) 𥢼壘襲成仍鄭復重也[/note]。
  • 王念孫[] 顔師古《漢書注》:鄭重猶頻頻《漢書注》暫無網上版,未能查證原文[/note],亦重複之意也。

翻書仔注

「鄭」1 [東漢]《說文解字》从邑奠聲。地方專有名詞。又國名、縣名、姓。惟一非專有名詞為「鄭重」。岀自 [東漢] 《漢書·王莽傳》:「然非皇天所以鄭重降符命之意」。註「鄭重」:頻煩。

「鄭是恁」於香港俗寫為「重係噉」、「淨係噉」、「則係噉」或「即係噉」。「恁」字於前文「恁樣」已有論及。本文隨俗用「噉」替代「恁」。淨2、則3、即4皆無重複或頻義,只為口音假借。惟「重係噉」可解頻5

「鄭」字據 []《康熙字典·邑部·十二》引《廣韻》:鄭重,殷勤之意。或誤也6,只應解頻煩。本文認為「鄭重」屬聯綿詞7,「鄭」單獨使用無頻義。故詹氏原文詞例「鄭是恁」應改為「鄭重是噉」。「鄭重是噉」屬常用詞。常用詞簡化異化可以理解。簡化「鄭重是噉」為「鄭是噉」或「重是噉」,應為詹氏原文之理據。

臺灣大學《漢字古今音資料庫》引《廣韻》注「鄭」直正切,澄母勁韻;注「淨」疾正切,從母勁韻。澄,從二母皆演化成現代粵語聲母。兩字同用勁韻,擬音為 IPA: ĭɛŋ。故兩字之推算粵音同為 IPA: tʃiŋ6。實際讀音據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》為 IPA: tʃɛŋ6。推算音及實際音分別有若文白異讀。文讀受北音影響,讀開口度小之 IPA: tʃiŋ6。白讀取自不加演化之古音,只見粵化過程流失    介音,仍保留大開口度,讀 IPA: tʃɛŋ6。如是,「鄭」字之音義有可取之處,合本字條件。

「是」字於《廣州語本字》全書多注 IPA: hɐi6 (粵拼: hai6),音係。中大《粵語審音配詞字庫》注「是」粵拼: si6,單讀音字。詹氏並無專文解釋「是」字之音轉。廣州人讀「係」或取其音易明。試從商販角度於街市喊價,用「係」作「是」確有其優點。「係」字無是義。應是市井用語變正統。

「是」於另文「是我忌」篇提出其本字或為「唯」字,本音 IPA: wɐi3。並因「唯」多用作應詞,假設避免與呼喚詞「喂」混淆,改讀有恭敬語調之 IPA: hɐi6。若此,本文之例詞「鄭是恁」應變成「鄭重唯噉」耳。


Synopsis:

This blog is about the word 鄭 (IPA: tʃɛŋ6) which nominally is a proper noun. However it also has a usage meaning “repeat meticulously”. This word in colloquial Cantonese when written uses several loan words. This article agrees with the book that the word 鄭 matches both sound and meaning much better than any of the loan words. It deserves the status of the Original Character.

 

  1. []《康熙字典·邑部·十二》鄭:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤直正切,音㽀。國名。《釋名》鄭,町也,地多平町町然也。《正字通》鄭本西都畿內地,周宣王封其弟友,是爲鄭。桓公寄孥與賄于虢鄶,其子武公,定平王于東都,因徙其封,施舊號于新邑,是爲新鄭。今河南開封府鄭州是也。又南鄭,縣名。今屬陝西漢中府,桓公封邑在畿內,爲西鄭,漢中在京兆之南,故稱南鄭以別之。《一統志》南鄭,古褒國附庸之邑。桓公歿,其民南奔居此,因曰南鄭。又《廣韻》鄭重,殷勤之意。《前漢·王莽傳》非皇天所以鄭重降符命之意。又姓。《集韻》鄭滅于韓,子孫因以國爲氏。
  2. []《康熙字典·水部·八》淨:《廣韻》才性切《集韻》《韻會》《正韻》疾政切,從音穽。無垢也,潔也。(…餘略)
  3. []《康熙字典·刀部·七》則:〔古文〕𠟻𠟭𠞋𠟔《唐韻》《正韻》子德切《集韻》《韻會》卽德切,从音側。《說文》則等畫物也。从刀貝。貝,古之物貨也。《徐曰》則,節也。取用有節,刀所以裁制之也。又《玉篇》法也。《爾雅·釋詁》則,常也。《疏》謂常禮法也。(…餘略)
  4. []《康熙字典·卩部·七》卽:〔古文〕皍《唐韻》子力切《集韻》《韻會》《正韻》節力切,𠀤音稷。《說文》卽食也。一曰就也。《徐曰》卽猶就也。就食也。《前漢·高帝紀》使陸賈卽授璽綬。《註》師古曰:卽,就也。又《玉篇》今也。(…餘略)
  5. []《康熙字典·里部·二》重:〔古文〕𡍴《唐韻》柱用切《集韻》《韻會》儲用切,𠀤音緟。《說文》厚也。《增韻》輕之對也。《易·繫辭》夫茅之爲物薄,而用可重也。《禮·王制》輕任幷,重任分。又《廣韻》更爲也。《博雅》重,再也。(…餘略)
  6. []《靖康緗素雜記》(黃朝英) 卷二:《漢·王莽傳》稱:「非皇天所以鄭重降符命之意。」註云:「鄭重,猶言頻煩也。」《顏氏家訓》亦云:「吾亦不能鄭重,聊舉近世切要,以啟寤汝耳。」此真得《漢書》之意。近沈存中《筆談》言石曼卿事云:「他日試使人通鄭重,則閉門不納,亦無應門者。」即以鄭重為殷勤,不知何所據而言然?不爾,曾謂使人通頻煩可乎?
  7.  聯綿詞

Leave a Reply