那

🗣 IPA: lɔ1; 粵拼: lo1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·13 去那》原文

那者語餘聲也俗讀那若囉後漢書韓康傳公是韓伯休那注那語餘聲也廣州語之那亦語餘聲集韻那乃箇切或寫作囉非是文選洞簫賦注龢囉聲迭蕩相雜貎囉非語餘聲也

試解

  • 1者,語餘聲也。俗讀那若囉。
  • [南北朝]《後漢書·列傳·逸民列傳》韓康傳:公是韓伯休那。注:那,語餘聲也。廣州語之那,亦語餘聲。 [北宋]《集韻》:那,乃箇切。
  • 或寫作囉,非是。 [南北朝]《文選·洞簫賦注》:龢囉,聲迭蕩相雜貎2。非語餘聲也。

翻書仔注

「那」,從邑冄聲 ,形聲字。[北宋]《廣韻》注「那」二音:

「諾何切」:

  • 泥母次濁
  • 歌韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: nɑ 平聲
  • 推算粵音 IPA: nɔ4🗣

「奴箇切」:

  • 泥母次濁
  • 箇韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: nɑ 去聲
  • 推算粵音 IPA: nɔ6🗣

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「那」有六音。最接近上述古音為:

  • IPA: nɔ4 (粵拼: no4),註:剎那, 有那其居, 受弱不那。
  • IPA: nɔ6 (粵拼: no6),註:無那。

查兩則之古籍出處皆非語餘聲。詹氏謂「那」可讀若囉正確。郤非語餘聲也。

香港俗用「囉」字作語餘聲。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》有「囉」IPA: lɔ3 (粵拼: lo3) 陰平調,為粵語助詞。詹氏之《廣州語本字》注語餘聲之「那」字為 IPA: lɔ1 (粵拼:lo1) 陰去調「那」或「囉」 字既為語餘聲或語助詞,聲調因人或因句義於平、去間燮調可以理解。

中大字庫之六種「那」字注音皆用 n 聲母。另查《中國哲學書電子化計劃·字典》及臺灣大學《漢字古今音資料庫》,「那」字聲母亦只用 n。用 l 聲母作語餘聲應是「囉」字合適。究其語餘聲者,實只重字音。詞意若非容易混淆,可不必深究。


Synopsis:

The word (IPA: lɔ1) under study in this article is considered as a Sentence-final Particle. The word itself carries little or no meaning when used as such. However, the initial sound component of the word translates into “n” in modern Cantonese. The target initial is “l” and the Sentence-final Particle which uses this initial is . The book mentioned but dismissed the word mainly because it is used to mean the sound of a gong. This article supports the word as the right character to use because Sentence-final Particle is not about meaning but only sound. In this case, the significance of the Original Character is moot.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

 

  1. []《康熙字典·邑部·四》那:(部分) 《廣韻》奴箇切《集韻》《韻會》《正韻》乃箇切,从音哪。語助也。《後漢·韓康傳》公是韓伯休那。《杜甫詩》杖藜不睡誰能那。
  2. []《康熙字典·口部·十九》囉:《廣韻》魯何切《集韻》《韻會》良何切《正韻》郎何切,从音羅。《廣韻》囉,歌詞。《集韻》歌助聲。《王褒·洞簫賦》行鍖銋以龢囉。《註》龢囉聲迭蕩相雜貌。又《廣韻》嘍囉也。又一曰小兒語也。又《集韻》利遮切,音儸囉嗻,多言。又朗可切,音砢。聲也。又郎佐切,音邏。歌也。

Leave a Reply