乜

🗣 IPA: mɐt1; 粵拼: mat1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·14 造乜》原文

乜者猶何也俗讀乜若物乜者什沒二字之合音也常語以甚麼為問詞甚麼轉為什麼什麼𨍭為什沒急讀什沒即廣州語之乜今所謂乜者何也如云造乜謂何所作也乜本無何字意義廣韻乜眼乜斜也米野切此乜字本義也廣州語問詞之乜蓋借用乜字之音耳廣州語有曰係乜者即是勿也因話錄玄宗問黃繙綽是勿兒得人憐注是勿猶何也蓋古音勿讀如沒是什同聲是勿即什沒也又廣州語有曰乜誰者猶云誰何也淮南子不知為之者誰何注誰何不知姓名者也

試解

  • 乜者,猶何也。俗讀乜若物1
  • 乜者,什沒二字之合音也。常語以甚麼為問詞。甚麼轉為什麼。什麼𨍭為什沒。急讀什沒即廣州語之乜。 今所謂乜者何也。如云造乜謂何所作也。
  • 乜本無何字意義2[北宋]《廣韻》乜眼:乜,斜也,米野切。此乜字本義也。廣州語問詞之乜,蓋借用乜字之音耳。
  • 廣州語有曰:係乜者,即是勿也。[]《因話錄·第四卷角部》玄宗問黃繙綽「是勿兒得人憐」。注是勿,猶何也。蓋古音勿讀如沒。是、什,同聲。是勿,即什沒也。
  • 又廣州語有曰:乜誰者,猶云誰何也。[西漢]《淮南子》不知為之者,誰何。注誰何,不知姓名者也。

翻書仔注

「乜」為古有之會意字。謂人眯眼斜視貌。今《中國哲學書電子化計劃》之《康熙字典》引 [北宋]《廣韻》注「彌也切」:

  • 明母次濁
  • 馬韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: mĭa 上聲3
  • 推算粵音 IPA: mɛ2合現代實際粵音之一。

按此反切,「乜」本為上聲字。無其他注音。詹氏原文曰「俗讀乜若物」,「物」為陽入調。「乜」之入聲調何來?

北京《新華字典》引:

  • []《蒙古字韻》注「乜」Phags-pa: ꡏꡦ (IPA: mjɛ 上聲) Phags-pa: ꡏꡠ (IPA: mɛ 入聲) 兩音。宋元時期入聲字已按規律派入平上去三聲4,入聲不再獨立成韻。《蒙古字韻》仍為「乜」注入聲,屬特別處理。
  • []《洪武正韻牋》單注上聲,無入聲。
  • []《分韻撮要》則單注陰入調並註義為「是甚麽之詞」。

據《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇)「是甚麽」之「乜」乃口語化之「物」字。「物」按香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注 IPA: mɐt6 陽入調。古籍岀處為 [] 趙璘《因話錄》5。詹氏原文亦有提及此例。例中用「勿」,「勿」之本義為一方之𣄃,用以趣 (聚,召集) 民。又借音解非也、無也、毋也、莫也。一般認為《因話錄》用「勿」作「物」為筆誤之故。

[北宋]《廣韻》注「物」文弗切:

  • 微母次濁
  • 物韻入聲合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ɱĭuət 入聲
  • 推算粵音 IPA: mɐt6合現代實際粵音。

[東漢]《說文解字》註「物」萬物也,陽入調,名詞。[]《因話錄》用「物」作口語疑詞。唐宋音調調值不能考證。疑詞「物」現代粵語則讀 IPA: mɐt1,上陰入調。陳伯煇解釋為因義變調6。其他因口語入文而變音者有多例:如「冇」IPA: mou5,本字為「無」mou4;「佢」IPA: kʰɵy5,本字為「渠」kʰɵy4;「戾」,本音為 IPA: lɵy6 lit6,口語「瞓戾頸」讀 lɐi6;方向之「向」本讀 IPA: hœŋ3,粵口語用「向」為處所詞,讀 hœŋ2,音若響。

《因話錄》「是物兒得人憐」今讀為「係乜得人憐惜」。「乜」乃「物兒」或「物嘢」二字之合音,粵音讀 IPA: mɛ 又因合二字之音,聲調不在標準粵音九調內,此乃字書注「乜」音時而注上聲,時而注入聲之故。「乜」字按反切無入聲。陳伯煇謂粵語近音之字不多,因「乜」有 mɛ2 音及筆劃少,故徦借用為疑詞之「物」。陽入調之「物」續作本義用。

今香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「乜」五音,由陰平、陰上、陽上、至上陰入皆有。本文趨向認同陳伯煇之結論。「乜」為「物」之疑詞式,讀 IPA: mɛ (粵拼 me),不加聲調。


Synopsis:

The word (IPA: mɐt1) meaning “what” in Cantonese is a loan word for the sound. The original meaning “to squint” is seldom used in modern times. Professor Chan Pak Fai of the University of Macao suggested that the sound IPA: mɐt1 is a combination of two words, 物兒 or 物嘢 (IPA: mɐt6 + jɛ5). Together they are pronounced variably as IPA: mɛ1, mɛ2, mɛ5 and mɐt1 since the actual tone does not quite match any of the 9 usual tones. The conclusion is that the interrogative form of should be written as and transcribed as IPA: without the tonal label.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·牛部·四》物:《唐韻》文弗切《集韻》《韻會》《正韻》文拂切,𠀤音勿。《說文》萬物也。牛爲大物。天地之數,起於牽牛,故从牛。勿聲。《玉篇》凡生天地之閒,皆謂物也。(餘略…)
  2. []《康熙字典·乙部·乙部》乜:《廣韻》彌也切《集韻》母也切,𠀤音哶。眼乜斜也。又西夏語以巫爲廝乜。見《遼史》。又姓。
  3. 聲調變化不按 https://zh.wikipedia.org/zh-hk/濁上變去
  4. http://ytenx.org/trngyan/
  5. https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080619000051KK02625
  6. 《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇) 107 頁「音與義的調適 :有些較為特殊的音變情況,乃是因某些字的語義不斷擴展增加,語音為了滿足區別意義的需要,而發生相應的變化,有時是聲調的變化,有時是聲母或韻母的變化。」

Leave a Reply