忌

IPA: gɛ3; 粵拼: ge3 (未有錄音)

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·16 是我忌》原文

忌者助詞也俗讀忌音近者詩大叔于田叔善射忌箋云忌讀如彼己之子之己侯人彼其之子箋云其或作記或作己讀聲相似書微子若之何其鄭注其語助也齊魯之間聲如姬禮記曰何居擅弓注居讀為姬姓之姬忌也己也記也其也居也皆助詞

試解

  • 忌者,助詞也。俗讀忌音近者。
  • [西周]《詩經·大叔于田》1:叔善射忌,箋云,忌,讀如彼己之子2之「己」。
  • [西周]《詩經·侯人》3:彼其之子。箋云:其,或作記、或作己,讀聲相似。
  • [春秋]《尚書·微子》4:若之何其。鄭注:其,語助也。齊魯之間聲如姬。
  • [戰國]《禮記·擅弓上》5:曰:何居。注:居,讀為姬姓之姬。
  • 忌也、己也、記也、其也、居也、皆助詞。

翻書仔注

忌音之助語詞香港俗用「嘅」。俗字好處是意義清晰。如:「渠好忌我駛渠嘅車。」助詞同非助詞分得清楚。查「嘅」字亦是另一古字,嘅嘆之嘅也。音粵拼: ge3 粵拼: koi3。香港寫「嘅」,是假借其粵拼: ge3 音,取音不取義。

「是」字6於詹氏書中由香港中文大學注 IPA: hɐi6 ,相若粵拼 hai6,音係。查同為香港中文大學之《粵語審音配詞字庫》,「是」IPA: ʃi6 (粵拼: si6) 音同「事」。無 hai6 音。《维基百科》則有謂:等格動詞 (equative verb) 或系詞 (copula),北語、閩語、吳語用「是」。粵語、客家語用「係」7為本字8。似乎「是」、「係」兩字之是非仍有待研究。

「是」字形从日从正,六書之會意字。據北京《新華字典》此字多詞性變化,有:代、動、副、連、名、助詞等。「是」用在回答命令或要求時表示同意則為副詞,或稱應詞。搜尋《中國哲學書電子化計劃》內之先秦兩漢古籍未見應詞用「是」。「是」作為應詞可能為近代宋元始創造。上古應詞用「唯」9或「諾」。

[春秋]《論語·里仁》子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」

「唯」乃形聲字,从口隹音。[北宋]《廣韻》注「唯」「以追切」及「以水切」。兩切皆以母次濁字。下字「追」為脂韻,平聲合口三等。下字「水」為旨韻,上聲合口三等。

「以追切」:

  • 以母次濁
  • 脂韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: wi 平聲
  • 推算粵音 IPA: wuɐi4 🗣

「以水切」:

  • 以母次濁
  • 旨韻上聲合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: wi 上聲
  • 推算粵音 IPA: wuɐi5 🗣

據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「唯」之實際粵音為 IPA: wɐi4 wɐi5。比較推算音,實際音丢失 u 介音。介音流失乃中古漢語粵音化自然過程。本文認為「唯」乃 IPA: hɐi6 音粵語應詞之本字。「唯」本音太接近粵音呼喚詞「喂」,音 IPA: wɐi3,不宜按本音作應詞,故改同屬近音 (approximant),源自云母10 h 聲母。相信因應詞被大量使用,連帶系詞 (verb to be) 亦改讀 IPA: hɐi6🗣

詹氏原文之「是我忌」例句,本字或應用「唯我嘅」。


Synopsis:

The book looks at the word (IPA: gɛ3) and claimed that it is the character used to modify pronouns into possessive pronouns. A number of examples from ancient writings confirmed the idea and so were at least four other similar sounding words. It is seems that the word is a sound marker instead of an Original Character. The current Cantonese word with similar function and pronunciation is . This article believes that it is a better candidate as the Cantonese Original Character in this context.

The word (IPA: ʃi6) is associated with a number of phrases in the book as an affirmative copula. It was transcribed as IPA: hɐi6, the actual colloquial affirmation, with no explanation. This article believes it come from the word (IPA: wɐi4 or wɐi5), a polite affirmative response given to a superior. The speculation is that the sound changed to IPA: hɐi6 to distinguish it from the less polite hailing sound (IPA: wɐi3).

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. 大叔于田,乘乘馬兩服上襄,兩驂鴈行。叔在藪,火烈具揚。叔善射忌,又良御忌,抑磬控忌,抑縱送忌。
  2. 「彼己之子」、「彼記之子」、「彼其之子」,譏功德不稱其位者。
  3. 彼侯人兮,何戈與祋。彼其之子,三百赤芾
  4. 曰:「父師、少師,我其發出狂?吾家耄遜于荒?今爾無指告,予顛隮,若之何其?」
  5. 仲子舍其孫而立其子,檀弓曰:「何居?我未之前聞也。」
  6. []《康熙字典·日部·五》是:《唐韻》承紙切《集韻》《韻會》上紙切,𠀤音姼。《說文》作昰。直也。…(餘略)
  7. []《康熙字典·人部·七》係:《集韻》《韻會》𠀤同繫。《爾雅·釋詁》係,繼也。…(餘略)
  8. 系詞
  9. []《康熙字典·口部·八》唯:《廣韻》以追切《集韻》《韻會》夷隹切,𠀤音惟。《玉篇》唯,獨也。《集韻》專辭。《易·乾卦》其唯聖人乎。《詩·小雅》唯酒食是議。《韻會》六經惟維唯三字皆通。作語辭。又縣名。《前漢·地理志》益州郡來唯縣。又《集韻》視隹切,音垂。與誰同。何也。又《唐韻》以水切《集韻》《韻會》愈水切,𠀤音𨗨。《說文》諾也。《禮·曲禮》必慎唯諾。《釋文》唯,于癸反。徐,于比反。沈,以水反。《又》父召無諾,先生召無諾,唯而起。又《內則》能言,男唯,女兪。《戰國策》范睢曰唯唯。又《詩·齊風》其魚唯唯。《傳》唯唯,出入不制也。《箋》唯唯,行相隨順之貌。《釋文》唯,維癸反。沈,養水反。《韓詩》作遺遺,言不能制也。
  10. 云母

Leave a Reply