耶

🗣 IPA:mɛ1; 粵拼:me1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·22 是耶》原文

是耶疑詞也俗讀耶若羊咩之咩史記刺客列傳顧不易耶索隱耶者不定之詞廣州人聞人言而不深信則答之曰是耶是即係也

試解

  • 是耶
  • [西漢]《史記·刺客列傳》:顧不易耶(耶又通邪)。索隱:耶者,不定之詞。
  • 廣州人聞人言而不深信,則答之曰:是耶。是,即係也。

翻書仔注

詹氏謂耶俗讀若羊咩之咩。此論有若天馬行空。據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「耶」粵拼: je4。單讀音字,同爺,註「疑問詞」。臺灣大學《漢字古今音資料庫》「耶」字上古先秦音音母為 IPA: z1  IPA: ʎ2。《中國哲學書電子化計劃》注唐代發音為零聲母。今吳語聲母為 IPA: y。客、閩、潮語皆零聲母。從音韻而言「耶 」字從無 IPA: m 聲母。故「耶 」字俗讀若咩,無以證之

搜尋《中國哲學書電子化計劃》「耶 」字出處,多為一千五百多年前南北朝時期或更早之古籍。[]《正韻》謂「耶 」為語助,又疑辭。語助詞者,取音不取義也。有如一般字音之音轉,古語助詞之音,至今必有改變。今日讀古語之語助詞,不見有語助之用。故音轉亦應改字,蓋語助詞只取字音。

或曰此本字取宋代始見之「乜」又如何?據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》,「乜」為異讀破音字。除通行之粵拼: mat1 音外,有 me1me2me5 ne6me即咩音,乜斜之乜。語助詞取音不取義。用「乜」為本字可謂合音之選。

[北宋]《廣韻》注「乜」「彌也切」:

  • 明母次濁
  • 馬韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: mĭa 上聲
  • 推算粵音 IPA: mɛ5,合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注音之一,🗣

據《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇)曰:「乜」為「物嘢」二字之混音。「彌也切」本讀去聲。作疑詞用提升聲調則得平聲 IPA: mɛ1。本文之例詞應改為「是物嘢」。

「是」之讀音於「是我忌」篇已有論及,倡議乃「唯」之變音。故例詞之本字或可寫為「唯物嘢」或「唯乜」,讀 IPA: hai61


Synopsis:

In an earlier article on the word 乜 (IPA: mɐt1) it was noted that the word can have several pronunciations. One of them is IPA: mɛ1 which the book associated with the word 耶, an interrogative sound marker. However in Middle Chinese this word does not have an initial, only final and tone. It is unusual for a word without an initial to end up with one in modern Cantonese. This article suggests that the word or words for the sound IPA: mɛ1 is none other than the words that made up the word 乜, 物嘢, rolled together and spoken in a different tone.

 

  1. 濁舌尖前擦音 (Voiced alveolar sibilant) 如英語 zoo z
  2. 清硬顎邊近音 (Palatal lateral approximant) 如英語 million ll

Leave a Reply