翼

🗣 IPA: t’Iŋ1; 粵拼:ting1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·59 翼日》原文

翼日者明日也俗讀翼若聽説文昱明日也桂馥曰經典借翼為昱書武成越翼日傳云翼明也又借翌為昱書翌日乙丑今讀翼為聽蓋急讀翼字其音遂為聽也或曰聽字作平聲讀聽日即明日之轉音也

試解

  • 翼日者,明日也。俗讀翼若聽。
  • [東漢]《説文解字》昱 (juk1),明日也。桂馥1曰,經典借翼為昱:《尚書·武成》越翼日,《左傳》云,翼,明也2。又借翌 (jik6) 為昱。《尚書·顧命》翌日乙丑3
  • 今讀翼為聽,蓋急讀翼字其音遂為聽也。或曰聽字作平聲,讀聽日即明日之轉音也。

翻書仔注

詹氏成稿有百年,百年前古漢語音韻學應尚在硏究楷段。原文急讀翼字,其音遂為聽也。此論若非前瞻性甚高,則有欠音韻規律4查臺灣大學《漢字古今音資料庫》,「翼 」之先秦聲母各家學派仍無定論。高本漢 (B. Karlgren 1889-78) IPA: g,王力 (1900-86) IPA: ʎ,董同龢 (1911-63) IPA: d,周法高 (1915-94) IPA: r,李方桂 (1902-87) 亦擬 IPA: r。「聽 」之先秦聲母則各家有具共識,擬 IPA: tʰ th

[北宋]《廣韻》注「翼 」「與職切」:以母次濁,職𩐳開口三等。從宋代韻書反推上古音,上古漢語無以母5,宋代以母字由上古渝母字分化。又渝母三等字歸云母,以母應屬渝母四等。再按渝四歸定規律,「翼 」之古漢語聲母屬定母。合董同龢之 IPA: d 聲母。

據竺家寧6之《古音之旅》音轉有八式。其中聲母之變由複至單、單至零、濁至清,皆有先例而成規律。「翼 」字於唐代已是零聲母。今日鮮有重罝 t 聲母者。粵音有存古音之例。然「翼 」字一般已遁音變規律轉為零聲母。鄰近語言如閩語、客語亦用零聲母。解為明日之「t’Iŋ1 」是極常用詞。常用詞多音轉,僻字僻詞多存古音,為合理推測。

然「聽日」此詞何來?本文認為應是停7一日也。例:甲問乙共同友人丙之手機號碼,乙鈔記事本並曰:「得,聽一陣查畀你。」聽一陣者,停一陣子也。此「停」可讀 IPA: t’Iŋ48。或將「停一」二字急讀IPA: t’Iŋ4 jɐt1 混成單音,讀若 IPA: t’Iŋs1。於當日謂停一日或停日,即明日也。此乃「停」應為本字之論。


Synopsis

The Cantonese word for tomorrow is pronounced as IPA: t’Iŋ1 jɐt6. However the popular character for IPA: t’Iŋ1 is which means “to listen” and has nothing to do with “tomorrow”. The book on the Original Characters advocated another word as the correct word despite it has a nominal pronunciation of IPA: jIk6. Although there are some valid arguments based on theoretical but speculative ancient pronunciation, this blog however advocates for another word , IPA: t’Iŋ4, meaning to stop and by extension, to hold. The phase 停一日 means to hold on to one more day, that is, tomorrow. By saying 停一, IPA: t’Iŋ4 jɐt1 rapidly, it is possible to mix the characters to sound like IPA: t’Iŋ1.

✧✧✧✧✧✧

  1. []乾隆五十五年進士 (1736-1805)
  2. 未能查證。
  3. 中國哲學書電子化計劃收錄:茲既受命,還出綴衣于庭。越翼日乙丑,王崩。
  4. 翼字粵拼: jik6,聽 ting1。將聲母由 j t,韻腹 i 不變但韻尾由 k ng,聲調由陽去 6 變陰平 1
  5. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/以母
  6. 臺灣政治大學退休教授
  7. []《康熙字典·人部·九》停:《唐韻》特丁切《集韻》《韻會》《正韻》唐丁切,𠀤音廷。行中止也。《釋名》停,定也。定於所在也。(…餘略)
  8. 讀音見香港中文大學《粵語審音配詞字庫》。

Leave a Reply