鈔

🗣 IPA: tʃˈau4; 粵拼: caau4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·190 面皮鈔》原文

鈔者斂撮也俗讀鈔若巢釋名笑鈔也頰皮上鈔者也蘇輿曰此鈔字蓋取斂撮之意人笑則頰皮斂撮故云今俗猶謂物相斂者為鈔廣州人謂人老而頬皮縮斂曰鈔又物之縮撮者曰鈔唐韻鈔初交切

試解

  • 1者,斂撮也。俗讀鈔若巢。
  • [東漢]《釋名·釋姿容》:笑,鈔也。頰皮上鈔者也。蘇輿2曰:此鈔字蓋取斂撮之意。
  • 人笑則頰皮斂撮故云。今俗猶謂物相斂者為鈔。廣州人謂人老而頬皮縮斂曰鈔。又物之縮撮者曰鈔。
  • []《唐韻》:鈔,初交切。

翻書仔注

「鈔」按 [東漢]《說文解字》叉取也。从金少聲。楚交切。[] 段玉裁注《說文》云「叉者、手指相錯也。手指突入其間而取之、是之謂鈔」。詹氏謂物相斂者為鈔,或乃引伸手指相錯之義。

[北宋]《廣韻》注「鈔」「楚交切」及「初敎切」。兩切聲、韻同:

  • 初母次清
  • 「楚交切」肴韻平聲開口二等,「初敎切」效平聲開口二等
  • 宋擬唐音 「楚交切」IPA: tʃ’au1,「初敎切」IPA: tʃ’au3
  • 推算粵音 「楚交切」IPA: tʃ’au1,「初敎切」IPA: tʃ’au3

兩切皆合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》之實際粵語注音:

  • IPA: tʃ’au1 (粵拼: caau1) 🗣
  • IPA: tʃ’au3 (粵拼: caau3) 🗣

謂笑容為鈔,是言笑容令人面皮縮斂。故鈔有斂撮之意3。搜尋《中國哲學書電子化計劃》鈔字之原典出處,由古至今得二十九例。例中鈔字本義有斂蠹之意只見載於 [東漢]《釋名·釋姿容》一例。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「鈔」粵拼: caau1,陰平調,異讀字4。詹氏謂俗讀鈔若巢,巢音 IPA: tʃˈau4;粵拼: caau4,陽平調。若謂此為俗讀聲調之變,不若謂因義變調。蓋粵語因義變調屬普遍現象,但多為變陰上調。偶爾亦有例外如「邊」字。邊緣之邊讀粵拼: bin1,陰上調。上、下、左、右邊之邊俗讀粵拼: bin6,同便音,陽去調。或曰因「鈔」音同粗俗字「肏」而避諱變陽平調,讀「鈔」IPA: tʃˈau4 (粵拼: caau4),同「巢」音。蓋避諱變音、變字,古有先例。

今香港人曰物之縮撮為 IPA: tʃˈau4 (粵拼: caau4),寫「皺5」或「縐6」。兩字同有斂撮義。[北宋]《廣韻》注「皺」「側救切」,注「縐」「初敎切」及「側救切」。「初敎切」即為上文「鈔」切音之一,按避諱讀 IPA: tʃ’au4 (粵拼: caau4)

「側救切」:

  • 莊母全清
  • 宥韻去聲開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃĭəu3
  • 推算粵音 IPA: tʃɐu3

合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》之實際粵語注音,粵拼: zau3,同「晝」音:🗣

故據《廣韻》「皺」讀「晝」音 。「縐」亦可讀「晝」,又讀「巢」

本字之考證需形、音、義全。「皺」字字形、字義當勝「鈔」或「縐」字。本文認「面皮鈔」本字應為「面皮皺」。作動詞用實際粵音同「晝」,作形容詞亦應讀「晝」,實際俗讀「巢」音。


Synopsis:

The wrinkled state of a surface is known in Cantonese as IPA: tʃˈau4. The wrinkled face of an older person is IPA: min6 p’ei4 tʃˈau4, literally “face wrinkled”. The word being looked at in this article is IPA: tʃˈau4. The book suggested it is which has the right pronunciation. However means “to search” or “to fork” is a poor candidate as the Original Character for “wrinkled”. A better word is which when used as an adjective is pronounced as IPA: tʃau3 and when used an a verb, pronounced as IPA: tʃˈau4.

 

  1. []《康熙字典·金部·四》鈔:《唐韻》《韻會》《正韻》楚交切《集韻》初交切,𠀤音䜈。《說文》叉取也。《徐鉉曰》今俗別作抄。《廣韻》略也。《後漢·公孫瓚傳》尅會期日,攻鈔郡縣。又《韻會》或作摷。《張衡·東京賦》摷昆聊。又作抄。《杜甫詩》飯抄雲子白。又姓。《正字通》明鈔秀,鈔奇。又《增韻》謄寫也。《抱朴子·金丹卷》余令略鈔金丹之都,較以示後之同志者。又《博雅》强也。又《廣韻》初敎切《集韻》《韻會》《正韻》楚敎切,𠀤音勦。《周禮·夏官·射鳥氏敺烏鳶註》烏鳶善鈔,盜便汙人。《釋文》鈔,初敎反。又《正字通》楮貨名。宋史,紹興二十四年,女眞以銅少,循宋交子法,造鈔引一貫、二貫、三貫、五貫、十貫五等謂之大鈔。一百、二百、三百、五百、七百五等謂之小鈔。與錢𠀤用,以七年爲限,納舊易新,諸路置交鈔庫官受之,每貫取工墨錢十五文,公私便焉。又《韻會定正》官收物而給印信文憑也。卽今鈔關。又與杪同。《管子·幼官篇》敎行於鈔。《註》鈔,末也。《又》聽於鈔,故能聞未極。《註》鈔,深遠也。又《集韻》齒紹切,音𪍑。取也。
  2. 蘇輿(1874年-1914年),字嘉端,號厚庵,又號閒齋,晚號更生。湖南平江縣鍾洞鄉煙舟村(今童市鎮)人。中國近代學者,晚清翰林。
  3. []釋名疏證補·二》:「蘇輿曰此鈔字非本羲蓋取斂蠹之意本書糧首飾云輔蝕也鈔髮使上從也齋入謂之掩言斂髮伎上從也足議斂義同人笑則頰皮斂摧故云
  4. 有異讀,非單讀音字。
  5. []《康熙字典·皮部·十》皺:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤側救切,音縐。《玉篇》面皺也。《增韻》眉攢也。…(餘略)
  6. []《康熙字典·糸部·十》縐:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤側救切,音皺。《說文》絺之細者。一曰蹴也。《玉篇》縐,布也,纖也。亦作𥿲。《詩·鄘風》蒙彼縐絺。《傳》絺之靡者爲縐。《疏》絺者,以葛爲之。其精尤細靡者,縐也,言細而縷縐。又褰縐。《史記·司馬相如傳》襞積褰縐。《註》褰縐,縮蹙之也。又《類篇》縐,聚文也。又《集韻》之遇切,音媰。側六切,音縬。義𠀤同。又《廣韻》初敎切,音抄。惡絹也。

Leave a Reply