🗣 IPA: t’ɐi2; 粵拼: tai2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·212 迎面睼一睼》 原文：

睼者迎面視也俗讀睼若體説文睼迎視也許君所謂迎視猶云正面觀視也凡普通之觀視當用此睼字唐韻睼他計切若注意之觀視則當用䁈説文䁈省視也爾雅省察也注意察視如常語云留心䁈是也唐韻䁈苦系切今亦讀若體廣州凡言視皆用睇字殊未精審説文睇目小視也徐鍇本作目小邪視桂馥曰詩小宛題彼脊令箋云題之為言視睇也正義云視睇取旁視為義玉篇睇傾視也夏小正燕乃睇傳云睇者眄也説文眄下云一曰邪視也玉藻目容端注云不睇視也然則睇也者斜目以視也如常語云側眼睇是也唐韻睇特計切

試解：

• 睼¹者，迎面視也。俗讀睼若體 (IPA: t’ɐi2；粵拼: tai2)。[東漢]《說文解字》：睼，迎視也。許君²所謂迎視，猶云正面觀視也。凡普通之觀視，當用此睼字。[唐]《唐韻》：睼，他計切。
• 若注意之觀視，則當用䁈³ (IPA: k’ai2；粵拼: kaai3)。[東漢]《說文解字》：䁈，省視也。[魏]《廣雅》：省察也。注意察視如常語云留心，䁈是也。[唐]《唐韻》：䁈，苦系切。今亦讀若體。
• 廣州凡言視皆用睇⁴ (IPA: t’ ɐi2; 粵拼: tai2) 字，殊未精審。[東漢]《說文解字》：睇，目小視也。徐鍇⁵本作目小邪視。桂馥⁶曰，《詩經·小雅·小旻之什·小宛》：題彼脊令。箋云：題之為言視，睇也。《禮記正義·卷二十七內則第十二》云視，睇取旁視為義。[北宋]《大廣益會玉篇》：睇，傾視也⁷。
• [東漢]《大載禮記·夏小正·二月》燕乃睇⁸。傳云睇者，眄也。[東漢]《說文解字》：眄下云，一曰邪視也。
• 《禮記·玉藻》目容端，注⁹云：不睇視也。然則，睇也者，斜目以視也。

翻書仔注：

「睼」字 [唐]《唐韻》注「他計切」，按臺灣大學《漢字古今音資料庫》用 [北宋]《廣韻》推算：

• 透母次清
• 霽韻開口四等
• 宋擬唐音 IPA:t ’iei 去聲
• 推算粵音 IPA: t’ɐi3，陰去聲，同「剃」音。

[清]《康熙字典》據 [北宋]《集韻》有「田黎切」:

• 定母全濁
• 齊韻開口四等
• 宋擬唐音 IPA: diei 平聲
• 推算粵音 IPA: t’ɐi4，即今「題」字之粵音。

[清]《康熙字典》據 [北宋]《集韻》又注「他甸切」。此注同「他計切」，不贅。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「睼」為 IPA: tɐi6，同第音。「睼」一字多音，不同時代注音相近而無明確音變規律。詹氏謂「睼」俗讀為體，IPA: t’ɐi2，陰上聲。「睼」、「體」聲母、韻母相同，聲調有變，本文認為指「睼」為本字仍有可取之處。

「䁈」字不存於中大字庫或其擴充版。此字在《中國哲學書電子化計劃·字典》注粵音為粵拼: hei2 或 kaai3。查臺灣大學《漢字古今音資料庫》「䁈」字[ 北宋]《廣韻》注「苦計切」，溪母霽韻去聲，宋擬唐音 IPA: k’iei 去聲。據臺灣大學《漢字古今音資料庫》《廣韻》有另注「當古切」，端母姥韻上聲，全清合口一等字，宋擬唐音 IPA: tu2，推算粵音亦為 IPA: tu2。[明]《字彙》「區里切」聲母為溪母或影母，字音差別更大。今閩語讀 IPA: k’ai；客語 IPA: hɛ。詹氏謂「䁈」今亦讀若體 (IPA: t’ɐi2)，未能從古、今、及鄰近方言證之。

「睇」字於春秋戰國時代已屬常用字，廣州人言視為睇，甚古。詹舉人百年前用二百一十三字解釋睼、䁈、睇三字，可見十分重視按文意寫不同視貎。此三字今日香港一律用「睇」代之。究竟是今日無分迎視、省視、或斜視？或我等皆習慣斜眼「 睇」天下？

---

Synopsis:

Cantonese speakers in Hong Kong use the word 睇 (IPA: t’ɐi2) meaning “to look” in general and “to look carefully” in particular. The classical usage of 睇 however is “to side glance”. The book propose that the Original Character meaning “to look” should be 睼 which implies “to look frontally”. In addition, “to look attentively” should be 䁈. The book said both 睼 and 䁈 sounds the same as IPA: t’ɐi2 in colloquial Cantonese. The research into Middle Chinese pronunciation cannot substantiate that 䁈 and 睼 share the same sound. However, 睼 does have the sound close to 睇 (IPA: t’ɐi2) making it a good candidate for the Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

1. [清]《康熙字典·目部·九》睼：《唐韻》《集韻》𠀤他計切，音剃。《說文》迎視也。《班固·東都賦》弦不睼禽。《張衡·思𤣥賦》親所睼而弗識。又《集韻》《韻會》𠀤田黎切，音題。義同。又遠視也。又坐見也。或作睇。又《廣韻》《集韻》𠀤他甸切，天去聲。視也。與䀖瞋𠀤同。《㴑原》或作𧡨。
2. 許慎（約58年－約147年），字叔重，東漢汝南召陵（現河南省漯河市）人，有「五經無雙許叔重」之讚賞。於公元100年（東漢和帝永元十一年）著《說文解字》，是中國首部字典。
3. [淸]《康熙字典·目部·八》䁈：《唐韻》苦系切《集韻》詰計切，𠀤音契。《說文》省視也。《玉篇》窺也。又《字彙》區里切，音起。義同。《說文》本作𢾥。从目，啓省聲，與肉部䏿字別。
4. [清]《康熙字典·目部·七》睇：《唐韻》特計切《集韻》《韻會》《正韻》大計切，𠀤音第。《說文》目小視也。《揚子·方言》南楚謂眄曰睇。《禮·內則》在父母舅姑之所，不敢睇視。《註》傾視也。《楚辭·九歌》旣含睇兮又宜笑。《註》微眄貌。《集韻》或作眱。又《集韻》田黎切，第平聲。迎視也。與睼同。又《廣韻》土雞切《集韻》天黎切，𠀤音梯。視也。
5. 徐鍇（920年—974年），字楚金。廣陵（今江蘇揚州）人。南唐文字學家。著有《說文解字繫傳》40卷、《通釋五音》、《方輿記》、《古今國典》等，南唐滅，其著作多散佚。
6. 桂馥（1736年－1805年），字未谷，一字冬卉，號雩門，別號蕭然山外史，山東曲阜人，清朝政治人物、學者，同進士出身。
7. 未能查證。
8. 來降燕。乃睇燕乙也。降者，下也。言來者何也？莫能見其始出也，故曰『來降』。言『乃睇』何也？睇者，眄也。眄者，視可為室者也。百鳥皆曰巢，突穴取與之室，何也？操泥而就家，入人內也。
9. 禮記注疏·卷二十九至卷三十

• Cantonese Linguistics