瞀

🗣 IPA: hɐu1; 粵拼: hau1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·213 瞀到緊》原文

瞀者注意伺視也俗讀瞀若北語之貉説文瞀低目謹視也唐韻瞀莫候切

試解

  • 1者,注意伺視也。俗讀瞀若北語之貉。
  • [東漢]《說文解字》:瞀,低目謹視也。
  • []《唐韻》:瞀,莫候切。

翻書仔注

詹氏謂俗讀「瞀」若北語之貉2,估是指「貉」字國語發音之 IPA: xɑʊ 陽平聲 (漢拼: háo)。「瞀」上敄下目。「目」為結構合視貌用字。敄為形聲字之聲部,有「文甫切」及「亡遇切」兩音。推算粵音同「武」或「帽」音3。故從形聲角度應不合文首所注之 IPA: hɐu1 音。

再查「瞀」字古音,[北宋]《廣韻》注「莫候切」:

  • 明母次濁
  • 侯韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: məu 去聲
  • 推算粵音 IPA: mɐu6,音茂

明母字由唐宋至今粵音一貫用 IPA: m 聲母。同香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「瞀」之粵音完全吻合。此音同「北語之貉」可謂南轅北轍。

搜尋《中國哲學書電子化計劃·字典》及臺灣大學《漢字古今音資料庫》,本文認為「候」字更合音合義4 [] 人孫奕《示兒編》「候」字有用於斥候一詞,有察視之義。北京《新華字典》亦謂形聲。古文作。從人,侯聲。本義:守望;偵察。同本義 reconnoitre”。正合詹氏謂「注意伺視」。[北宋]《廣韻》注「候」「胡遘切」:

  • 匣母全濁
  • 候韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ɣəu 去聲
  • 推算粵音 IPA: hɐu6,中大字庫亦注同一音。

按詹氏之詞例「IPA: hɐu1 到緊」,香港一般寫為「吼到緊」。又有口語「吼實渠」。「吼」為動物呼叫聲。無注意伺視義。香港用「吼」是假借用法 (rebus or phonetic loan character)。取其字音不取其義。中大字庫注「吼」音IPA: hɐu3,陰去聲。實際香港讀音為更高之 IPA: hɐu1,陰平聲。

比較「候」之推算粵音 IPA: hɐu6 及實際讀音 IPA: hɐu1,聲母及韻母俱合,聲調則由陽去變陰平。聲調之變基於兩大原因:

一為因音別義,「候」字有多義,變調令字義清淅。如間接之「間」音 IPA: kan3 (粵拼: gaan3),空間之「間」音 IPA: kan1 (粵拼: gaan1)。又如新鮮之「鮮」音 IPA: ʃin1 (粵拼: sin1),鮮有之「鮮」音 IPA: ʃin2 (粵拼: sin2)

二為口語化,改變聲調改變字義。大細之「大」音 IPA: tai6 (粵拼: daai6),係咁大之「大」音 IPA: tai2 (粵拼: daai2),解死也。

假切「候」為「hɐu1 到緊」之 hɐu1 音正字,字形,字義合。字音聲母韻母合。若聲調因口語化變陰平調,則「候」字合本字之選。


Synopsis:

The Cantonese says to watch over something closely is IPA: hɐu1 tou3 kɐn2. The word in study here is IPA: hɐu1 which the book suggested using . The word does seem to have a meaning of “to scrutinise” but it also implies looking carefully due to poor eyesight or viewing condition. In addition, the pronunciation of the word is IPA: mɐu6 which is different from the target sound of IPA: hɐu1. This article advocates that a better character is with the normal pronunciation of IPA: hɐu6. One of the well known meaning of is “to observe” as in reconnaissance.To observe can be readily extended to mean watching over something closely. The only contention against the choice of is in the nominal 6th tone of the word. The tonal difference is a potential colloquial sound shift which is common in Cantonese. As such, can be a choice for the Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·目部·九》瞀:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤𠋫切,音茂。《說文》低目謹視也。又《玉篇》目不明貌。《晉書·天文志》眼瞀精絕,故蒼蒼也。(…)。《廣韻》瞉瞀。《集韻》作瞉霿,鄙吝心不明也。(…餘略)
  2. 國語發音: 漢拼: hé, háo; 注音符號: ㄏㄜˊ, ㄏㄠˊ; IPA: xɯʌ 陽平, xɑʊ 陽平。
  3. 「文甫切」微母麌韻上聲,次濁三等合囗,宋擬唐音 IPA: miu2,推算粵音 IPA: mou5,同武音。「亡遇切」微母遇韻去聲,次濁三等合囗,宋擬唐音 IPA: miu2,推算粵音 IPA: mou2,同白讀帽音。
  4. []《康熙字典·人部·八》候:《唐韻》胡遘切《集韻》下遘切,𠀤音後。訪也。又伺望也。《前漢·張禹傳》上臨候禹。又《釋名》候,護也,可護諸事也。又候人,道路迎送賔客之官。《詩·曹風》彼候人兮,何戈與祋。又斥候。《孫奕示兒編》斥候謂檢行險阻,伺候盜賊。俗作堠。又氣候,證候。又叶後五切,音祐。《楊泉蠶賦》爰求柔桑,切若細縷。起止得時,燥溼是候。《說文》有𠊱無候。互見前侯字註。

Leave a Reply