躐

🗣 IPA: lap3;粵拼: laap3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·215 躐一躐眼》原文

躐一躐眼者謂略一過眼也俗讀躐若扱禮記學不躐等也疏云躐踰越也躐又作〔足葛 〕左思蜀都賦涉〔足葛 〕寥廓注涉〔足葛 〕經過也集韵躐力涉切

試解

  • 1一躐眼者,謂略一過眼也。俗讀躐若扱 (IPA: tʃ’ap3)
  • [戰國]《禮記·學記》學不躐等也。疏云:躐,踰越也。
  • 躐又作〔足葛 〕左思2蜀都賦涉〔足葛 3寥廓。注:涉〔足葛 〕,經過也。[北宋]《集韻》:躐,力涉切。

翻書仔注

「躐」,形聲字,从足巤聲,本義逾越,或原文之略過[北宋]《廣韻》注「良涉切」:

  • 來母次濁
  • 葉韻入聲開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: lĭɛp4
  • 推算粵音 IPA: lip6

詹氏謂俗讀躐若扱,是指扱之韻及調,IPA: ap,入聲之低陰入調,3

查香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「躐」實際粵音 IPA: lip6 (粵拼: lip6) 同獵,無別音。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引高、王、周三家系統,「躐」先秦音近 IPA: lĭap,分別是 i 介音之長短。詹氏謂俗讀若扱即讀「躐」為 IPA: lap3。本文認同並認為俗讀乃白讀音。粵音多上古音遺。古音存於白讀。文讀音受強勢共同語 (北音) 影響。「躐」字於「涉躐」一詞讀文讀音 IPA: lip6 。於「躐一躐眼」按白讀讀 IPA: lap6 音,或因口語化由陽入調升至低陰入讀 IPA: lap3

「躐」字形音義皆合。可為「躐一躐眼」之本字。


Synopsis:

(IPA: lip6) means “to stride over” or “to step across” a place or an object. The implication is having acquired something or reached somewhere without actually knowing it. In Cantonese, it is often used to mean glancing at something quickly or casually. The colloquial pronunciation is IPA: lap3 which conforms to the usual colloquial vs. literary sound shift. This article agrees with the book that is a good candidate for the Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []康熙字典·足部·十五》躐:《廣韻》良涉切《集韻》《韻會》《正韻》力涉切,𠀤音獵。《玉篇》踐也。《爾雅·釋言》跋躐也。《疏》李巡曰:跋前行曰躐。《禮·玉藻》登席不由前曰躐席。《疏》失節而踐曰躐席。又《學記》學不躐等也。《疏》躐,踰越也。《楚辭·九歌》凌余陣兮躐余行。《註》躐,踐也。一作〔足葛 。又《後漢·崔駰傳》躐纓整襟。《註》躐,持也。
  2. 左思(約250年﹣305年),字太沖,齊國臨淄(今屬山東)人。西晉文學家。著《三都賦》:分為《魏都賦》、《蜀都賦》、《吳都賦》。
  3. 若雲一月之中,乃能周遍,不以旬日者也。蹴秋六蹈蒙籠,涉??葛寥廓。

Leave a Reply