𢿌

𢿌

🗣 IPA: wɐn2; 粵拼: wan2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·221 𢿌人》原文

𢿌者尋覓也俗讀𢿌若穏説文𢿌營求也段玉裁注云營求者圍币而求也币而求之則不遐遺矣唐韻𢿌朽正切𢿌之切音為朽正以北方語讀之其音近穩以桂林語讀之其音亦近穩廣州謂尋求曰𢿌讀若穩音義皆古或寫作搵誤也説文搵沒也六書故搵指按也搵無尋求之義

試解

  • 𢿌1者,尋覓也。俗讀𢿌若穏。[東漢]《說文解字》:𢿌,營求也。段玉裁2注云:營求者,圍币()3而求也。币而求之,則不遐遺矣。
  • []《唐韻》:𢿌,朽正切。𢿌之切音為朽正,以北方語讀之,其音近穩。以桂林語讀之,其音亦近穩。廣州謂尋求曰𢿌,讀若穩。音、義皆古。
  • 或寫作搵,誤也。[東漢]《說文解字》:搵4,沒也。[南宋]《六書故》:搵,指按也。搵無尋求之義。

翻書仔注

詹氏原文手稿寫「𢿌」。電子字書多用「夐」。《康熙字典》引 [北宋]《廣韻》注「許縣切」或「休正切」。

「許縣切」:

  • 曉母次清
  • 霰韻去聲合口四等
  • 宋擬唐音 IPA: hiwen3
  • 推算粵音 IPA: hyn3fyn3 wyn35

「休正切」:

  • 曉母次清
  • 勁韻去聲合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: hĭwɛŋ3
  • 推算粵音 IPA: hɪŋ3fɪŋ3 wɪŋ3

「夐」之實際粵音按香港中文大學《粵語審音配詞字庫》為:

  • IPA: hɪŋ3; 粵拼: hing3 🗣
  • IPA: hyn3; 粵拼: hyun3 🗣

字庫之粵音基本附合上文之推算粵音。曉母去聲字粵化讀為 h 母。

詹氏謂之《唐韻》「朽正切」,同《廣韻》之「休正切」同音。又謂以其他方音讀之其音近穏 IPA: wɐn2。本文認為其他方音祇作參考,並非粵音之依據。古曉母至粵語演化可變 hf j () 聲母6。少數合口字演變成粵語 w 聲母如:諱,華,滸,卉,喚,劃,等。字例中四聲調齊,涉十六韻攝之五,故暫無演變規律。若「休正切」粵音推算用 w 聲母應得 IPA: wɪŋ3

常用粵字用 ɪŋ 韻母者多文白異讀:

  • 青:文 tʃ’ɪŋ1,白 tʃ’ɛŋ1
  • 聲:文 ʃɪŋ1,白 ʃɛŋ1
  • 名:文 mɪŋ4,白 mɛŋ4
  • 領:文 lɪŋ5,白 lɛŋ5
  • 驚:文 kɪŋ1,白 kɛŋ1

wɪŋ3 音之「夐」白讀近 wɛŋ3 可以接受。若是,「夐」音已近詹氏之「穩」wɐn2 音矣。查《廣韻》「穩」字屬影母。今粵語 w 聲母多源自古影又稱零聲母)、曉 (h)、及匣 (ɣ) 母字。詹氏穩音之論當可成立。

《康熙字典·卯集下·攴部》引《説文》註「𢿌」營求也。从𥄎,从人在穴上。又引 []《廣雅》7註「𢿌」遠也。《康熙字典·卯集下·夊部·增》引 []《正字通》註「夐」為「𢿌」之譌。本文認為「𢿌」乃正寫,「夐」為異體。

「𢿌」之營求義本出 [春秋]《尚書·商書·説命上》。後世多用作遠。作營求用之「搵」字於香港極為通行。雖乃習非成是,然已約定俗成。「𢿌」或「夐」字今仍見於大五碼或倚天漢字電腦字體。其音、義俱合,有重新通行之條件。


Synopsis:

A very popular word in Cantonese and can be seen daily in job offer advertisements is (IPA: wɐn2) meaning “to search” as in job search. The word is at best a rebus (phonetic loan) character since it means “to wipe” but is rarely used. The Original Character according to the book is 𢿌 which is often written as in online sources. 𢿌 has the right meaning according to the dictionaries and it has a weak Middle Chinese phonetic initial. The weak nature of the initial translates into a number of modern Cantonese initials without obvious patterns. Nevertheless, a small number of words did take the Cantonese w initial although 𢿌 is not officially one of them. Nevertheless, without a better alternative, this article agrees with the book that 𢿌 can be a good candidate for the Original Character of IPA: wɐn2, meaning “to search”.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·攴部·十一》𢿌:《廣韻》許縣切《集韻》《韻會》翾縣切,𠀤音絢。《說文》營求也。从𥄎,从人在穴上。商書曰:高宗夢傅說。使百工𢿌求得之。◎按書說命序今作營。傳云:經營求之。又《廣韻》休正切《集韻》《韻會》虛政切,𠀤音詗。《博雅》遠也。《前漢·司馬相如傳》儵𢿌遠去。《註》儵然,𢿌然,疾遠貌。《班固·典引》上哉𢿌乎。又《博雅》長也,𢿌𢿌視也。《玉篇》作夐。
  2. 段玉裁(1735年-1815年),字若膺,號茂堂。清朝語言學家,訓詁家、經學家。
  3. 幣:禮品、貢品。
  4. []《康熙字典·手部·十》搵:《唐韻》《集韻》𠀤烏困切,溫去聲。《說文》沒也。《六書故》指按也。《司馬相如·子虛賦註》焠亦搵染之義。又烏沒切,音膃。手撩物貌。…(餘略)
  5. 按曉母粵音例讀 h,合口變為 f,少數字變為 j。又 j 母少數合口字變 w 母。箇中規律並不明顯。
  6. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/曉母
  7. 《廣雅》又稱《博雅》,避煬文廣諱而改名。

Leave a Reply