眯

🗣 IPA: mi1; 粵拼:mi1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·229 沙塵眯眼》原文

眯者眼為外物所入也廣韻眯物入目中也莫禮切

試解

  • 1者,眼為外物所入也。
  • [北宋]《廣韻》:眯,物入目中也。莫禮切。

翻書仔注

「眯」字按 [北宋]《廣韻》注「莫禮切」, 另有同聲母之「母禮切」:

  • 明母次濁
  • 薺韻開囗四等,或齊韻開口四等
  • 宋擬唐音 IPA: miei 上調
  • 推算粵音 IPA: mɐi5 同米音,或 mɐi4 同迷音。

[北宋]《集韻》之「母鄙切」:

  • 明母次濁
  • 旨韻開囗三等
  • 宋擬唐音 IPA: mi 上調
  • 推算粵音 IPA: mi5 陽上調

[北宋]《集韻》之「民卑切」:

  • 明母次濁
  • 支韻開囗三等
  • 宋擬唐音 IPA: mǐe 平聲
  • 推算粵音 IPA: mi4 陽平調

查各種字庫,「眯」字今粵語、共同語讀音眾多。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「眯」音有 API: mɐi4mɐi5mei1mi1 (粵拼:mai4mai5mei1mi1)。《中國哲學書電子化計劃》「眯」國語音有 IPA: mǐ。中古漢語演化至粵音因濁音清化現象,用陽聲調。陽平標 4,陽上標 5,陽去,及陽入標 6。故標陰平 1 調之粵音應屬因義變調,非遁古音演化。 按字書,IPA: mɐi5 音之「眯」解物入目中而目難視。IPA: mei1 音之眯解目微閉 (squint)。標粵音 IPA: mi1 之「眯」可解釋為受共同語或北音影響。亦非古音演化。

今日香港粵語謂「沙塵眯眼」為「沙塵掩眼」或「沙塵蔽眼」。「眯」字有眇目義。香港粵語謂「眯埋眼」,解目緊閉,音粵拼: mi1。香港人謂專心讀書學習為「咪」書,音 IPA: mɐi1。「咪」為形聲字,本無意義。其正字或可用「眯」,取讀書有如沙塵眯眼,智識鋪天蓋地而來?


Synopsis:

Visually impaired by dust or blowing partials in the eyes is known as (IPA mi1) in Cantonese. It is also used to say “to squint”. Tracing the Middle Chinese pronunciation to modern Cantonese begets a number of close but different sounds. There are several sound shift patterns in play here and the multitude of Middle Chinese phonetic notations added to the pool of possible sounds. The meaning of the word is appropriate and the pronunciations are verifiable as well as practical vis-a-vis with modern usage. The word is a good Cantonese Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典》:眯:《唐韻》《正韻》莫禮切《集韻》《韻會》母禮切,𠀤音米。《說文》艸入目中也。《廣韻》物入目中也。又塵粃迷視也。《莊子·天運篇》播糠眯目。《文子·上德篇》蒙塵而欲無眯,不可得絜。又《集韻》母鄙切,音美。義同。又《集韻》蜜二切,音寐。與𡬍同。《博雅》厭也。《莊子·天運篇》彼不得夢,必且數眯焉。《註》眯,魘夢也。又《集韻》民卑切,音彌。眇目也。與𥅘𥌃同。《集韻》或作𥅼

Leave a Reply