🗣 IPA: t’ɐu2; 粵拼: tau2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·240 呴氣》原文：

呴氣者岀氣也俗讀呴若逗息之逗音近斗一切経音義十九引國語賈注呴謼也謼古呼字韵會出息為呼出息者噓氣外岀也前漢王褒傳呴噓呼吸如喬松注呴噓皆開口岀氣也人之岀氣或以鼻或以口以鼻岀氣為呼呼謂之呴若心有鬱抑張口岀氣亦謂之呴集韻呴匈于切音訏今讀呴若逗者史記殷本紀有飛雉登鼎耳而呴此呴字音遘呴可讀若遘故呴氣之呴訛若逗也或寫作抖非是

試解：

• 呴¹氣者，岀氣也，俗讀呴若逗。息²之逗，音近斗一切。
• [唐]《一切經音義·十九》³，引《國語》賈注⁴，呴，謼也。謼，古呼字。
• [元]《韻會》：出息為呼。出息者，噓氣外岀也。前漢王褒⁵傳，呴噓呼吸如喬松。注呴噓皆開口岀氣也。
• 人之岀氣，或以鼻、或以口。以鼻岀氣為呼，呼謂之呴。若心有鬱抑張口岀氣亦謂之呴。[北宋]《集韻》：呴，匈于切⁶，音訏。
• 今讀呴若逗者，[西漢]《史記·殷本紀》有飛雉登鼎耳而呴。此呴字音遘。呴可讀若遘⁷。故呴氣之呴，訛若逗也。或寫作抖⁸，非是。

翻書仔注：

查臺灣大學《漢字古今音資料庫》[北宋]《廣韻》注「呴」字之反切有「呼后切」及「香句切」。

「呼后切」：

• 曉母次清
• 厚𩐳開口一等
• 宋擬唐音 IPA: həu 上聲
• 推算粵音 IPA: hɐu2，jɐu2 或 wɐu2 陰上聲

「香句切」：

• 曉母次清
• 遇𩐳合口三等
• 宋擬唐音 IPA: hĭu 去聲
• 推算粵音 IPA: hø3，jø3 或 wø3 陰去聲

曉母字於現代粵語多用 IPA: h 聲母。有部分轉變為 IPA: j 或 w 聲母。遘音之「呴」《康熙字典》注「居𠋫切」，屬見母字。現代粵語主要為 IPA: k 聲母，部分變 IPA: kw。「呴」字今閩語有 IPA: k 及 IPA: h 聲母。客語有 IPA: h 聲母。潮語有潮拼: g 聲母。吳語亦用 IPA: h 聲母。粵語有 IPA: h 及 j 聲母。詹氏謂「呴」可讀若遘，閩語、潮語可證之。又謂遘音之呴字再訛若逗，因音近逗，斗一切。此論香港人話齋：「㸃來㗎」？蓋音韻變化若為「訛變」，等同不按一般音變規律。廣府人曰：「㸃講都得啦」！

用 breath 或 rest 查《線上粵英雙語合助辭典》⁹有「唞」及「㪗」最合音（IPA: t’ɐu2）。《康熙字典》無「唞」字，此字應為粵語區自創之俗字。「㪗」¹⁰解伸展。[北宋]《集韻》注「他口切」：

• 透母次清
• 厚韻開口一等
• 宋擬唐音 IPA: t’əu上聲
• 推算粵音 IPA: t’ɐu2 陰上聲

網上搜尋「㪗氣」一詞，有吳語、臺灣閩南語、江西贑語、客語、潮州語、桂林語等、皆可用「㪗氣」指呼吸。「㪗」亦用作休息。大概呼吸屬胸部伸展活動，用呼吸表示小作休息。香港人講「㪗番順條氣」，即此「㪗」字。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「㪗」 IPA: tɐu2（粵拼: dau2）。古透母字可直接轉入粵語 IPA: t’（粵拼: t）聲母。此字國語音聲母為 ㄊ (IPA: t’)。本文認為「㪗」之粵音亦可讀 IPA: t’ɐu2（粵拼: tau2）。此言有倒末為本之嫌，然尋本字可考慮鄰近語言。又據陳伯煇之《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》所著，”廣府話聲母送氣不送氣每有互變”。即音變規律常有例外。「㪗」字不乏方言使用，字義、字音有可取之處，故此字較「呴」更適合為本字。

---

Synopsis:

This article looks at the Cantonese word with the pronunciation IPA: t’ɐu2 meaning to breath and specifically to breath out. The book suggested a word 呴 which has the right meaning as substantiated in the classical Kangxi dictionary. However the word with the nominal pronunciations of IPA: hɐu3, høy1 or jy3 from the online CUHK dictionary does not fit the requirement of being the Original Character here. This article suggests instead a better candidate for the Original Character is 㪗, also written as 敨. The word means “to expand” but there are numerous online and offline examples where the word is used to mean “to breath”.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

1. [清]《康熙字典·口部·五》呴：《集韻》匈于切，音訏。《玉篇》嘘吹之也。《集韻》與嘔同。《老子·道德經》或呴或吹。《前漢·王褒傳》呴嘘呼吸如喬松。《註》呴嘘，皆開口出氣也。又《前漢·東方朔傳》愉愉呴呴。《註》呴呴，言語順也。又《戰國策》呴籍叱咄，則徒隷之人至矣。《註》呴，呵也。當从足。又《集韻》呼侯切，音齁。喉中聲。又俱侯切，音鉤。《史記·匈奴傳》立右賢王呴犂胡爲單于。又《廣韻》呼后切《集韻》《正韻》許后切，𠀤音㸸。《廣韻》與吼同。或作吽。詳前吼字註。又《郭璞·江賦》湓流雷呴而電激。《註》呴，嘷也。《釋文》呴，呼后反。又《集韻》火羽切，音詡。與欨同。或作喣，吹也。又《廣韻》香句切《集韻》吁句切，𠀤音昫。《廣韻》吐沫。《莊子·天運篇》魚相呴以濕。《音義》呴，况付反。又况于反。又《集韻》氣以溫之也。或作欨休咻。又《集韻》居𠋫切，音遘。與雊同。《史記·殷本紀》有飛雉登鼎耳而呴。又叶市若切，音芍。《王逸·九思》雲濛濛兮雷儵爍，孤雛驚兮鳴呴呴。
2. [東漢]《說文解字》：息：喘也。《增韻》一呼一吸爲一息。
3. [唐]《一切經音義》，為佛教典籍，是唐代出版的訓詁書。此段未見於電子書。
4. 疑是 [東漢] 賈逵之《國語解詁》。未見於電子書。
5. 王褒，字子淵（生卒年不詳）。蜀資中（今四川資陽）人。漢代辭賦家。
6. 曉母虞韻平聲，IPA: xĭu，同虛音。
7. 粵拼: gau3 同究音； 另異讀 kau3
8. [清]《康熙字典·手部·四》抖：《唐韻》《集韻》𠀤當口切，音斗。抖擻，舉貌。《揚子·方言》東齊曰鋪頒，猶秦晉言抖藪也。《郭璞註》謂抖藪舉索物也。詳擻字註。
9. 見 http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/
10. [清]《康熙字典·攴部·八》㪗：《集韻》他口切，音鈄。展也。又寫作敨。

• Cantonese Linguistics