嗽

🗣 IPA: ʃɔk3; 粵拼: sok3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·241 嗽氣》原文

嗽氣者用鼻急促以吸氣也俗讀嗽若朋友數斯疏矣之數䆁名嗽促也用口急促也御覽作用力急促也漢書佞幸傳師古注嗽音山角反廣𩐳嗽口噏也噏與吸同嗽為用力急促故鼻急促吸氣今亦曰嗽

試解

  • 1氣者,用鼻急促以吸氣也。俗讀嗽,若朋友數,斯疏矣2之數。
  • 東漢《釋名》:嗽,促也。用口急促也。北宋《太平御覽》:作用力急促也。東漢《漢書··佞幸傳》師古注:嗽音,山角反。
  • 北宋《廣韻》:嗽,口噏也。噏與吸同。嗽為用力急促,故鼻急促吸氣,今亦曰嗽。

翻書仔注

「嗽」從口束欠音,形聲字。[北宋]《廣韻》注三音:

「蘇奏切」:

  • 心母全清
  • 候韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: səu 去調
  • 推算粵音 IPA: ʃɐu3 隂去調

「桑谷切」:

  • 心母全清
  • 屋韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: suk 入調
  • 推算粵音 IPA: ʃuk1 高陰入調, 近叔音

「所角切」:

  • 生母全清
  • 角韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ʃɔk 入聲
  • 推算粵音 IPA: ʃɔk3 低陰入調,朔音

查香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「嗽」音有 IPA: səu3 ʃɔk3 IPA: ʃɔk3 音即詹氏謂之朋友數之「數」,亦同數見不鮮之「數」音。

搜尋「嗽」於《中國哲學書電子化計劃·字典》古籍出處,起自 [西漢]《春秋繁露》至 []《儒林外史》有廿八則。皆言咳嗽、盪口(嗽口)、嗽吮3。又記英譯 cough, gargle, clear throat。詹氏謂「嗽為用力急促,故鼻急促吸氣,今亦曰嗽」。

急促呼吸曰「嗽氣」,不若「欶氣」為佳。「欶」4從欠束聲,[北宋]《廣韻》注「所角切」,與同上文「嗽」同切,即可推算粵音 IPA: ʃɔk3 音。「欶」有上氣逆喘義,從欠束聲。「欠」5可解氣乏。氣乏兼上氣逆喘,正是香港人言「sok3 氣」也。「sok3 氣」今香港多寫為「索6氣」或「嗦7氣」。此為無本字之假借用法,取音不取義。誤也。「欶」字可見香港中文大學《粵語審音配詞字庫》,注 IPA: ʃɔk3 (粵拼: sok3)

「嗽」字香港習慣用於咳嗽、嗽口。只讀 IPA: ʃɐu3。本文認為「欶」音義俱合,應為急促吸氣之 IPA: ʃɔk3 音本字。


Synopsis:

To pant or to grasp for breath in Cantonese is IPA: ʃɔk3 or more clearly, IPA: ʃɔk3 hei3. The book suggested a word as the Original Character. is used in Hong Kong in the phrase 咳嗽 meaning to cough. It is also used for rinsing the mouth as in 嗽口. It is however not used for “to pant”. In these usages, is only pronounced as IPA: ʃɐu3. A better Original Character candidate should be which is also mentioned in the classical Kangxi dictionary to as an alternative word for . In addition, it also means rapid breathing and does have the sound of IPA: ʃɔk3.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·口部·十一》嗽:《廣韻》蘇奏切《集韻》《韻會》《正韻》先奏切,𠀤音謏。《玉篇》咳嗽也。《周禮·天官·疾醫》冬時有嗽上氣疾。《釋文》西豆反,亦作欶。《廣韻》本作瘶。又《集韻》所救切,音瘦。本作漱,盪口也。《史記·倉公傳》日嗽三升。又《五音集韻》桑谷切,音速。吮也。又《廣韻》所角切《集韻》色角切,𠀤音朔。《廣韻》本作欶,口噏也。《集韻》吮也。同嗍。
  2. 《論語·里仁》 子游曰:「事君數,斯辱矣,朋友數,斯疏矣。」
  3. [新、東漢]《漢書·佞幸傳》:文帝嘗病癰,鄧通常為上嗽吮之。
  4. []《康熙字典·欠部·七》欶:《廣韻》所角切《集韻》《韻會》色角切,𠀤音朔。《說文》吮也。《通俗文》含吸也。《韓愈詩》酒醪傾共欶。又著也。《淮南子·修務訓》淬霜露,欶𨃤趹。《集韻》或作嗽、𠲿、嗍。又《集韻》所六切,音縮。又蘇谷切,音速。義𠀤同。又《廣韻》蘇奏切《集韻》先奏切,𠀤音漱。上氣也。一曰咳也。與嗽同。《周禮·天官·疾醫》冬時有嗽,上氣疾。《註》嗽,亦作欶。《疏》上氣逆喘也。
  5. []《康熙字典·欠部·欠部》欠:〔古文〕𣣓《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤去劒切,謙去聲。《說文》作欠,張口气悟也。象氣从儿上出形。《徐曰》人欠去也,悟解也。氣壅滯,欠去而解也。《韓愈·讀東方朔雜事詩》噫欠爲飄風。又欠伸,疲乏之貌。人氣乏則欠,體疲則伸。《禮·曲禮》侍坐于君子,君子欠伸,侍坐者請出。亦作欠申。《前漢·翼奉傳》體病則欠申動於貌。又不足也。《韓愈·贈張籍詩》今者誠自幸,所懷無一欠。又水名,在汝南。《水經注》沙水東分爲二水,一水東注,卽注水也。俗謂之欠水。欠字作彡下儿。
  6. 索:繩也、求也。
  7. 不入《康熙字典》。見於《辭海》。電字化古籍出處多為口語假借例句。

Leave a Reply