𪘁

𪘁

🗣 IPA: k’ɐp6 ; 粵拼: kap6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·253 開口𪘁著舌》原文

𪘁著者齩著也俗讀𪘁音近合玉篇𪘁食也廣韻𪘁他合切廣州謂齩住為𪘁住常語有云開口𪘁著利謂開口𪘁著舌也廣州謂舌為利不知始於何時舌本無利名今䝰以呼舌為利者漢書韋昭傳注虧敗曰蝕廣州商家謂虧本為蝕本蝕舌音近商家諱言之遂呼舌為利猶豬肝今呼為豬潤以肝乾音近諱言乾故呼肝為潤也此外因有諱忌而用對待字相代者如打死改呼曰打生蓋諱言死也又如改稱無若文蓋廣州讀無若武文武為對待字故以文代無也又坊刻之曆書廣州謂之通書余幼時每逢歲暮小販肩通書行而賣之口呼曰通書通書自光緒之季有改呼通勝者而呼通書者猶十之四五也宣统以還皆呼通勝矣蓋書輸同聲賭風盛人諱言輸故改謂通書為通勝也近且或呼通書為通贏蓋輸贏亦對待字也於此可以覘世變矣

試解

  • 𪘁1著者,齩著也。俗讀𪘁音近合。[北宋]《玉篇》:𪘁,食也。[北宋]《廣韻》:𪘁,他合切。廣州謂齩住為𪘁住。
  • 常語有云,開口𪘁著利謂開口𪘁著舌也。廣州謂舌為利,不知始於何時。舌本無利名。今䝰以呼舌為利者。[東漢]《漢書》韋昭傳23虧敗曰蝕。廣州商家謂虧本為蝕本。蝕、舌音近。商家諱言之,遂呼舌為利。
  • (由此詹氏下文專講各種因諱忌用對待字代替正字,本文從略。)

翻書仔注

「𪘁」從齒合音。字見宋本廣韻及《康熙字典》。不載於漢代之《說文解字》。「𪘁」字有多音。除原文之「他合切」外有「托合切」,「侯閤切」,「曷閤切」,「葛合切」,「轄夾切」等。[北宋]《集韻》「轄夾切」:

  • 溪母次清
  • 洽韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: k’ɐp 入聲
  • 推萛粵音 IPA: k’ap3 低陰入4

「𪘁」字收錄於香港中文大學《漢語多功能字庫》之香港字類,讀 IPA: k’ɐp6 (粵拼: kap6),陽入調,同及音。今實際粵音與推萛粵音除調值外幾乎一至。

「𪘁」之字義除宋版字書外所有電子字庫一律註明粵語用字。詹氏原文之詞例「開口𪘁著舌」於香港仍然流行,讀、寫為「開口𪘁著脷」。脷音粵拼: lei6 同利,舌也。是社會生活5之香港字。不載於舊版《康熙字典》。


Synopsis:

𪘁, pronounced as IPA: k’ɐp6, is a word still used in a modern Cantonese proverbs popular in Hong Kong. It seems to have only appeared after the Han Dynasty and recorded in the Sung Dynasty dictionaries around the year 1000. The Cantonese proverb 開口𪘁著舌 is almost equivalent to the English “bite one’s tongue” in meaning. The Cantonese uses the proverb to describe someone verbally awkward rather than suppressing inappropriate uttering as in English. There is no alternative to the word 𪘁 and as such no competition to the Original Character status.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·齒部·六》𪘁:《廣韻》他合切《集韻》托合切,𠀤音錔。《玉篇》食也。又《廣韻》侯閤切《集韻》曷閤切,𠀤音合。又《集韻》葛合切,音閤。義𠀤同。又《集韻》轄夾切,音洽。盡內口中也。
  2. 韋昭(204年-273年),字弘嗣。吳郡雲陽(今江蘇丹陽)人。東吳史學家、經學家。因避司馬昭之諱,《三國志》稱其為韋曜。韋昭一生,歷經東吳四朝,是中國古代史上從事史書編纂時間最長的史學家,目為東吳第一史家。其一著作為《漢書音義》。
  3. []《康熙字典》常見引用韋昭之注釋。其文正本暫未見於《中國哲學書電子化計劃》。
  4. 據《香港教育圖書公司·粵音正讀字彙·2016 第四版》(何文滙) 粵語高陰入及低陰入 (又稱中入) 兩調不能從反切推算,只靠經驗。一般高陰入字多用短元音韻腹 (IPA: ɐɪɵʊ),低陰入字用長元音韻腹 (IPA: aɛiɔœuy)
  5. 舌、蝕同音。商業社會取利不取蝕。脷,利也!

Leave a Reply