摙

🗣 IPA: lin2; 粵拼: lin2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·296 摙來摙去》原文

摙者運物也俗讀摙若瑚璉之璉唐韻摙擔運物也摙音輦擔者舉也段玉裁注説文儋字云以肩以手皆淂曰儋也儋即擔字廣州之所謂摙謂移舉物件而另位置之也

試解

  • 1者,運物也。俗讀摙若瑚璉之璉。唐《唐韻》:摙,擔運物也。摙音輦 (IPA: lin5; 粵拼: lin5)。
  • 輦擔者,舉也。段玉裁2注説文3儋字:云以肩以手皆淂4曰儋也。儋即擔字。
  • 廣州之所謂摙,謂移舉物件而另位置之也。

翻書仔注

「摙」之字形結構,從手從辵從車。㑹意字5也。[北宋]《廣韻》注「力展切」及「連彥切」兩音。

「力展切」:

  • 來母次濁
  • 獮韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: lĭɛn 上聲
  • 推算粵音 IPA: lin5 陽上聲 🗣

「連彥切」:

  • 來母次濁
  • 線韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: lĭɛn 去聲
  • 推算粵音 IPA: lin6 陽去聲

查香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「摙」字讀陽上 IPA: lin5 聲,同輦音。義運、擔。詹氏於百年前謂俗讀為璉,璉今亦是 IPA: lin5 陽上聲。合「力展切」之粵音推算。中文大學教授6為詹氏之《廣州語本字》「摙」字注音 lin2 陰上聲。同鏈條之鏈音。按《廣州語本字》出版説明,為考證本字,書中注音以白讀口語音為根據,不用文讀之讀書音。故陰上調之注音實為白讀音,推算所得之陽上調為文讀音。[]《江湖尺牘分韻撮要合集》(1782年)注此字陽上調,文讀音也。

香港「摙來摙去」解將物件搬來搬去,立不定主意該放可處。個人經驗「摙」讀陰上調或陽上調字義不變。規範正音隨中文大學用文讀 IPA: lin5 陽上調。口語音傾向用白讀 IPA: lin2 隂上調,正常不過。


Synopsis:

, pronounced nominally as IPA: lin5 and IPA: lin2 in colloquial use, is an interesting word which can be found in classical literature of 300 to 1000 AD. Thereafter, the word survived in Cantonese use but disappeared from the mainstream literature. means to transport and in Cantonese it is used to mean moving things around or rearranging things. Its pronunciation from Middle Chinese to modern Cantonese conform to establish sound shift patterns. This article agrees with the the book that is a good candidate for the Cantonese Original Character in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·十一》摙:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤力展切,音輦。負擔也,擔運物也。《南史·何遠傳》爲武昌太守,以錢買井水,不受錢者,摙水還之。《埤雅》果臝摙泥作房,如倂竹管。又《正韻》通作輦。又《唐韻》《集韻》𠀤連彥切,聯去聲。按也。
  2. 段玉裁(1735年-1815年),字若膺,號茂堂,晚年又號硯北居士,長塘湖居士,僑吳老人。江蘇金壇人。清朝語言學家,訓詁家、經學家。
  3. []《說文解字注》(段玉裁)
  4. 香港中文大學《粵語審音配詞字庫》:「淂」是「得」的俗寫。
  5. [東漢] 許慎曰:會意者,比類合誼,以見指撝,「武」、「信」是也。兩個或兩個以上的象形字組合在一起,表示一個新的意思。
  6. 中文大學榮休講座教授劉殿爵。

Leave a Reply