摷

🗣 IPA: ʃau4; 粵拼: saau4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·298 一手摷〔䖒且〕去》原文

摷者擇物之易取者猝然取之也俗讀摷若桂林語之韶廣雅摷取也眾經音義卷四引通俗文云浮取曰摷唐韻摷楚交切

試解

  • 1者,擇物之易取者,猝然取之也。
  • 俗讀摷若桂林語之韶2
  • []《廣雅》摷:取也。
  • []《一切經音義卷第四》3引《通俗文》4云:浮取曰摷5
  • []《唐韻》摷:楚交切。

翻書仔注

[]《康熙字典》記「摷」不下七反切注音。詹氏從衆反切中獨選「楚交切」。按臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》「楚交切」:

  • 初母次清
  • 肴韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃ’au 平調
  • 推算粵音 IPA: tʃ’au1 陰平調

詹氏原著由中文大學教授注「摷」IPA: ʃau4 陽平調。陽聲調不能從其他「摷」切音推算出。故本文認為陽平調之 IPA: ʃau4 音,其本字非「摷」。其他近音近義字如「捎」,「獀」,「搜」,「收」等全屬陰聲調。尋本字唯遁混音方向探求。

「撈」6擇物之易取者,猝然取之浮取義。《廣韻》注「魯刀切」:

  • 來母次濁
  • 豪韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: lɑu 平調
  • 推算粵音 IPA: lou4 陽平調

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「撈」IPA: lou4,合以上堆算。另注口語音 IPA: lou1,口語音聲調提升,合文白音變規律。又另注異讀音 IPA: lau4 lau1。因「撈」無其他反切可推此音,本文認為是上古音遺。據臺灣大學《漢字古今音資料庫》「撈」之先秦擬音有 IPA: lau 一例。合音遺之徵。今「撈」之香港音仍有讀   IPA: lau4 🗣

若如另文「徙」字篇以混音求證,本文之 IPA: ʃau4 為「手撈」二字混音。中大字庫注「手」IPA: ʃɐu2。「手撈」是 IPA: ʃɐu2 + lau4。混音則成 IPA: ʃau4。合聲合韻合義。原本例句一手摷〔䖒且〕去摷〔䖒且〕去可用手撈〔䖒且〕去代替「摷」字。「手撈」混音後變為單音字詞。亦變成有音無字。

故詹氏原文本字有三式:一式是維持原議用「摷」,合義不合音,勉強作口語讀 IPA: ʃau4。二式是「手撈」混音成 IPA: ʃau4,合音,具假設議提。三式是有音無字。本文認為此音為口語所用為主,粵語入文亦有其他字詞可用,不必為尋本字而亂配一字。本文暫定一手 IPA: ʃau4䖒且〕去 IPA: ʃau4 為有音無字。


Synopsis:

The Cantonese say IPA: ʃau4 meaning to grab something and hurry on. The book suggested the word as the Original Character. On inspection, the word has a different tone in addition to a different initial. This article looked at a number of words close in sound and meaning but they all have something which does not fit the Original Character criteria. Given such a dilemma a solution may be found in the sound mixing of two words. Sound mixing in colloquial Cantonese is common but it is also quite possible that it is truly a sound without matching words. Until discovering better proves, this articles prefers the more cautious approach of no matching Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·十一》摷:《唐韻》《集韻》𠀤子小切,音勦。《說文》拘擊也。或作㩰。又《唐韻》側交切《集韻》莊交切,𠀤音罺。義同。又《唐韻》落蕭切《集韻》憐蕭切,𠀤音聊。義同。又動作也。又《唐韻》《韻會》楚交切《集韻》初交切,𠀤與鈔抄同。取也。(…餘略)
  2. 見臺灣大學《漢字古今音資料庫》:「韶」之桂林平話為 IPA: sau22,陽平調。
  3. http://www.tls.uni-hd.de/xuanying.html
  4. [東漢] 《通俗文》為漢人服虔撰。[] 長沙嫏嬛館校刊。美國哈佛燕京圖書館藏。
  5. 爭交反。《通俗文》:浮取曰摷。《廣雅》:摷,取也。
  6. []《康熙字典·手部·十二》撈:《唐韻》魯刀切《集韻》《韻會》《正韻》郞刀切,𠀤音勞。沈取曰撈,言沒入水中取物也。又《集韻》郞到切,音澇。義同。又力弔切,音料。同撩。《揚子·方言》取也。《郭璞註》謂鉤撈也。又憐蕭切,音聊。義同。通作摷。

Leave a Reply