扱

🗣 IPA: lap3; 粵拼: laap3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·299 扱齊數簿》原文

扱者持物他徙也俗讀扱若臘説文扱收也通俗編以手舁物他徙曰扱集韻扱楚洽切

試解

  • 1者,持物他徙也。俗讀扱若臘。
  • [東漢]《說文解字》:扱,收也。
  • []《通俗編》:以手舁物他徙曰扱2
  • [北宋]《集韻》:扱,楚洽切。

翻書仔注

[東漢]《說文解字》:《手部》扱:收也。从手及聲。「楚洽切」:

  • 初母次清
  • 洽韻入聲開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃ’ɐp4
  • 推算粵音 IPA: tʃ’ap3。調值推算規律按長元音之陰分派,得低陰入調 (3)。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「扱」IPA: tʃ’ap3 及 IPA: k’ɐp1 兩音。無臘 IPA: lap3 音。 詹氏謂「俗讀扱若臘」不能從古音考證。字義有:收也,取也,獲也,引也,舉也。詹氏之「持物他徙」屬引伸含義。

若「扱」非「IPA: lap3 齊數簿」之本字,本文認為「納」字音、義3有可取之處。[東漢]《說文解字》註「納」絲濕納納也。从糸内聲。「奴荅切」:

  • 泥母次濁
  • 合韻入聲開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: nɒp4
  • 推算粵音 IPA: nap6。調值推算規律按濁音清化歸陽入調。

推算粵音合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》之實際粵語注音,粵拼: naap6。「納」字聲部沿泥母用 n 聲母。常用字或口語字多有懶音情况。n 聲母讀作 l 聲母為最常見之粵語懶音音變。據臺灣大學《漢字古今音資料庫》三十二種粵語次方言有六種擬為 l 聲母。「納」字於鄰近方言如不同地區之客家語亦普遍存在 n 或 l 聲母。臺灣閩南語用 l 聲母。潮州語及吳語用 n 聲母。香港讀「納」為 IPA: lap6 (粵拼: laap6) 字義仍然清楚。

[東漢]《說文解字》註「納」為濕之貌。今香港粵語仍有「濕納納」一詞,俗寫「濕立立」,「納」及「立」讀規範陽入調。 「納」之上古本義為收餘,徵。[魏]《廣雅》4註入也。今若引伸字義為收集,變讀低陰入調 IPA: lap3 (粵拼: laap3),合因義變調之例。臺灣大學《漢字古今音資料庫》亦有三種粵語次方言用高陰入 1 或低隂入 3 調。

「扱」字音不合,不應為本文詞例之本字。「納」字音近義近,應可以假設為本字。本文詞例寫為「納齊數簿」。


Synopsis:

A word with the sound IPA: lap3 is used to mean collect and carry away something. The book suggested the word 扱 which has the right meaning but no historical pronunciation traceable to the target sound. This article suggests another word 納. The word has several meanings and amongst them there is the “to requisite” or “to take”. By extension the word could be borrow to mean “to collect”. It has a much more fitting pronunciation than the word suggested by the book. As such, 納 seems to be a better candidate for the Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·四》扱:《唐韻》楚洽切《集韻》《韻會》測洽切,𠀤音鍤。《說文》收也。又《廣韻》取也,獲也,引也,舉也。又《周禮·地官》共其接盛。《疏》讀接爲扱,頒扱也。詳接字註。又拜手至地也。《儀禮·士昏禮》婦拜扱地。《註》猶男子稽首。又與插通。《詩·周南》薄言襭之。《傳》扱衽曰襭。《疏》扱衣上衽于帶也。《禮·問喪》雞斯徒跣扱上衽。又《集韻》乞及切,音泣。亦手至地也。《儀禮註》劉昌宗讀。又逆及切,音岌。義同。又測入切,讖入聲。亦取也。又《唐韻》《正韻》許及切《集韻》《韻會》迄及切,𠀤音吸。斂取也。《禮·曲禮》以箕自鄕而扱之。《疏》讀爲吸者,以其穢物少,吸然則盡也。又《集韻》訖立切,音急。亦引也。又七接切,音妾。搢也。或作插。
  2. http://www.twwiki.com/wiki/通俗編:通俗編是一本以輯錄通俗詞語加以解釋﹐屬於俗語考源一類的書﹐清代翟灝編。搜尋《中國哲學書電子化計劃》未見「以手舁物他徙曰扱」。
  3. [清]《康熙字典·糸部·四》納:《廣韻》奴答切《集韻》諾答切,𠀤音衲。《說文》絲濕納納也。又《博雅》入也。《釋名》納,弭也。弭之兩致之言也。《書·堯典》寅餞納日。《傳》餞,送也。日入言送。又《舜典》納于百揆。又夙夜出納,朕命惟允。又《禹貢》百里賦納總,二百里納銍,三百里納秸。又《儀禮·旣夕禮》屨外納。《註》納,收餘也。又《禮·曲禮》納女于天子。《註》納女,猶致女也。又《禮·雜記》納幣一束。《註》納,徵也。又姓。《廣韻》出《何氏姓苑》。又與內同。《周禮·春官·鐘師》納夏。《註》故書納爲內。又《玉篇》或作衲、靹。《篇海》補綴也。又與軜同。《荀子·正論篇》三公奉軛持納。

    又《中國哲學書電子化計劃》英譯為 admit, take, receive, accept。

  4. 《廣雅》又名《博雅》。避 [隋] 煬廣諱。

Leave a Reply