捰

🗣 IPA: lɔ2; 粵拼: lo2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·300 捰銀》原文

捰者手取也俗讀捰若孟子二女果之果集韻摘手取也趙魏之間謂摘為捰捰音烏果切是捰即手取也廣州凡言取物皆曰捰

試解

  • 捰者,手取也。俗讀捰若孟子二女果之果。
  • [北宋]《集韻》摘,手取也。趙魏之間謂摘為捰。捰音「烏果切」。
  • 是捰即手取也。廣州凡言取物皆曰捰。

翻書仔注

「捰」1从手果音,本義摘取。「烏果切」:

  • 影母全清
  • 果韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ʔɑ 上調
  • 推算粵音 IPA: wɔ2 陰上調(按影母合口韻演化規律) 🗣

IPA: wɔ2 合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注音。詹氏曰「俗讀捰若孟子二女果之果」。孟子為逾两千三百多年前 [東周] 人。孟子二女之名留傳後世不易。惶乎其名之讀音。今試從臺灣大學《漢字古今音資料庫》搜查「果」之先秦音,得:IPA: klwɑrkuɑkwa、或 kwarx

IPA: klwɑr 乃據高本漢2擬音系統所定。高氏及一衆知名漢語學家皆為複輔音聲母論支持者3。上古漢語演變至現代漢語,有簡化複輔音聲母成單輔音現象。簡化過程暫無明確規律。持論者認為諧聲偏旁相同之漢字應有相同聲母音節。若聲母全然不同,其字乃源自上古複輔音聲母。

今「捰」讀若上古之「果」,應為上古 IPA: klwɑr k 聲母演變再粵化成 IPA: kʷɔ,近果音;或遁 l 聲母變粵語 IPA: lɔ,近裸音。IPA: lɔ 音近詹氏所謂「廣州凡言取物皆曰 (IPA: lɔ2)」。

今香港人曰取物多用「攞」4,如「攞景」,「攞個彩」,「攞個籌」等。「攞」據臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「來可切」:

  • 來母次濁
  • 哿韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: luɑ 上調
  • 推算粵音 IPA: lɔ5 陽上調 🗣

IPA: lɔ5 合今香港實際粵語發音。「攞」字本解裂,亦作牢音之「攎」5,有摯持義。然香港中文大學《粵語審音配詞字庫》不錄「攞」字,實為費解。本文認為「捰」不及「攞」合音。「攞」既有「攎」義。可謂合音近義。「攞」應為本字之選。


Synopsis:

To take and hold something is generally written as , pronounced IPA: lɔ5, in Hong Kong. The book advocates another word which phonetically cannot be traced to the targeted initial and tonal components. This article takes the position that the popular is a better candidate for the Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·八》捰:《集韻》鄔果切,倭上聲。捰𢫷,摘也。
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Karlgren
  3. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/上古汉语#複輔音聲母
  4. []《康熙字典·手部·十九》攞:《集韻》《韻會》𠀤朗可切,羅上聲。裂也。又《集韻》良何切,音羅。揀也。或亦作攎。
  5. []《康熙字典·手部·十六》攎:《唐韻》洛乎切《集韻》龍都切,𠀤音盧。《說文》拏持也。又《揚子·方言》張也。一曰引也。斂也。又《集韻》魯故切,音路。捗攎,收斂也。或誤作攄。又良何切,音羅。揀也。與攞同。

Leave a Reply