㸒

🗣 IPA: jɐm4; 粵拼: jam4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·301 㸒荷包》原文

㸒者自探囊也亦探他人之囊也俗讀㸒若吟吟沈沈之吟説文㸒近求也從爪壬爪壬徼幸也段玉裁注爪壬言挺其爪妄有所取也徼幸之意也今謂自探取囊中之物曰㸒用近求之義也謂摸竊他人囊中物曰㸒荷包用徼幸之義也集韻㸒余葴切

試解

  • 1者,自探囊也,亦探他人之囊也。
  • 俗讀㸒若「吟吟沈沈」之吟。
  • [東漢]《說文解字》:㸒,近求也,從爪壬。
  • 爪壬,徼幸也。[] 段玉裁《說文解字注》爪壬,言挺其爪,妄有所取也。徼幸之意也。
  • 今謂自探取囊中之物曰㸒,用近求之義也。
  • 謂摸竊他人囊中物曰㸒荷包,用徼幸之義也。
  • [北宋]《集韻》:㸒,余葴切。

翻書仔注

㸒」从爪壬。段玉裁謂會意字。臺灣大學《漢字古今音資料庫》錄 [北宋]《廣韻》「餘針切」:

  • 以母次濁
  • 侵韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: jĭĕm 平調
  • 推算粵音 IPA: jɐm4 陽平調

推算「㸒」之粵音合詹氏謂俗讀㸒若「吟吟沈沈」之「吟」音。蓋香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦注「吟」為 IPA: jɐm4 也。查「吟」《廣韻》注「魚金切」或「宜禁切」,疑母次濁,侵韻開口三等及沁韻開口三等。疑母三等字粵化用零聲母,IPA j,屬文讀音。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》又錄「吟」有 IPA: ŋɐm4 🗣

IPA: ŋɐm4 即沉吟之吟音,白讀音。可證云、以母字粵化可變零聲母2。今香港人曰「IPA: jɐm4 荷包」多用白讀音之 IPA: ŋɐm4 音。

字義而言「㸒」今從淫義屬貶詞。[]《康熙字典·水部·八》淫:〔古文〕㸒(餘略)。《康熙字典》已註「㸒」為古之「淫」字。段玉裁亦曰「㸒」為「挺其爪妄有所取也」其意亦貶。本文認為「㸒」之字義不合作手伸入袋探取錢包用。

陳伯煇、吳偉雄所著之《生活粤語本字趣談》認為「IPA: jɐm4 荷包」之粵音 IPA: jɐm4 應為「撢」3[南宋] 洪邁《容齋三筆》謂「撢」實為「探」之奇字。奇字者,古字或辟字也4。北京《新華字典》錄之為「探」之異體字。[北宋]《廣韻》注「餘針切」、「他含切」及「他鉗切」。「他含切」即「探」之反切注音。陳伯煇、吳偉雄取「撢」為「IPA: jɐm4 荷包」之本字乃基於「餘針切」之注音。「餘針切」即上文「㸒」之反切注音,可推算為粵音  IPA: jɐm4 IPA: ŋɐm4。故「撢」用「餘針切」讀之乃「㸒」之同音字也。本文認為「撢荷包」比「㸒荷包」音義更隹,正合為詹氏云「自探囊,亦探他人之囊」之本字。


Synopsis:

The Cantonese has a word with the sound IPA: jɐm4 meaning to feel for and take something out of a pocket or a bag. The book advocates the word which has the right sound but the meaning is not only a poor match but also has inappropriate connotation. This article follows the suggestion of Professor Chan Pak Fai and adopt the word as the Original Character in this context. One of the pronunciations of is identical to and it also means of “to seek” making it a good match.

  1. []《康熙字典·爪部·四》㸒:《唐韻》《集韻》𠀤余箴切,音淫。《說文》近求也。从爪壬。壬,徼幸也。又《集韻》如林切,音壬。義同。
  2. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/云母
  3. []《康熙字典·手部·十二》撢:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤他紺切,貪去聲。《說文》探也。又他含切,音貪。與探同。《周禮·夏官》撢人掌誦王志,道國之政事,以巡天下之邦國而語之。《疏》誦王志者,若撢取王之志。又《唐韻》餘針切《集韻》《韻會》《正韻》夷針切,𠀤音淫。又《集韻》徒紺切,潭去聲。義𠀤同。又徒感切,音萏。揞也。又徐心切,音尋。修也。又《唐本《說文》掬也。本作𢺬
  4. [南宋] 《容齋三筆·第十五卷·十八則》周禮奇字《六經》用字,固亦間有奇古者,然惟《周禮》一書獨多。予謂前賢以為此書出於劉歆,歆常從揚子雲學作奇字,故用以入經。如法為灋、柄為枋…()…探為撢、趐為翨…()…之類,皆他經鮮用,予前已書之而不詳悉。若《考工記》之字,又不可勝載也。

Leave a Reply