鈔

🗣 IPA: tʃ’au3; 粵拼: caau3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·302 鈔箱底》原文

鈔者以手翻物也俗讀鈔若錢鈔之鈔説文鈔义也段玉裁曰义者手指相逪也手指突入其間而取之是之謂鈔廣州謂徧翻衣物而於其中取一衣一物者曰鈔唐韻鈔楚交切

試解

  • 1者,以手翻物也。俗讀鈔若錢鈔之鈔。
  • [東漢]《說文解字》鈔,义也。[清]《說文解字注》段玉裁曰:义者,手指相逪也。手指突入其間而取之,是之謂鈔2
  • 廣州謂徧翻衣物,而於其中取一衣一物者,曰鈔。
  • [唐]《唐韻》:鈔,楚交切。

翻書仔注

「鈔」一字多義。摷及抄皆鈔之異體或俗字。鈔雖從金,然按《說文解字注》用手指叉取亦通。書注「楚交切」:

  • 初母次清
  • 肴韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃ’au 平調
  • 推算粵音 IPA: tʃ’au1 陰平調

「楚交切」合聲合韻,然平調不合原文之陰上調。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》另切「初教切」:

  • 初母次清
  • 效韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃ’au 上調
  • 推算粵音 IPA: tʃ’au3 陰上調,合原文之目標字音。

「摷」為鈔之異體字。《廣韻》注「落蕭切」及「側交切」。推算粵音聲調為陽平或陰平。不合本文目標之陰去調。「抄」為鈔之俗字。按《廣韻》兩字反切完全相同。即兩字同音。

「鈔」合音合義,可為原文例詞「鈔箱底」鈔之本字。一般香港人多用俗字「抄」,兩字互通,「抄」字除筆劃小外,字形从手,合城市人從無 “以金鐵諸器刺取” 之作。字書以「鈔」為正,「抄」為俗,本字亦當非「鈔」莫屬。


Synopsis:

The word 鈔 (IPA: tʃ’au3) has multiple meaning such as “to dig”, “to copy” and “money note” being the more common usages. In the context of this article, “to dig” is extended to mean “to search for”. The dictionaries mentioned several other words which were used as substitutes due to the unusual construction of this word with the radicals 金 and 少. However the definition and pronunciation of this word is a good match as the Original Character for “to search for”.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [清]《康熙字典·金部·四》鈔:《唐韻》《韻會》《正韻》楚交切《集韻》初交切,𠀤音䜈。《說文》叉取也。《徐鉉曰》今俗別作抄。《廣韻》略也。《後漢·公孫瓚傳》尅會期日,攻鈔郡縣。又《韻會》或作摷。《張衡·東京賦》摷昆聊。又作抄。《杜甫詩》飯抄雲子白。又姓。《正字通》明鈔秀,鈔奇。又《增韻》謄寫也。《抱朴子·金丹卷》余令略鈔金丹之都,較以示後之同志者。又《博雅》强也。又《廣韻》初敎切《集韻》《韻會》《正韻》楚敎切,𠀤音勦。《周禮·夏官·射鳥氏敺烏鳶註》烏鳶善鈔,盜便汙人。《釋文》鈔,初敎反。又《正字通》楮貨名。宋史,紹興二十四年,女眞以銅少,循宋交子法,造鈔引一貫、二貫、三貫、五貫、十貫五等謂之大鈔。一百、二百、三百、五百、七百五等謂之小鈔。與錢𠀤用,以七年爲限,納舊易新,諸路置交鈔庫官受之,每貫取工墨錢十五文,公私便焉。又《韻會定正》官收物而給印信文憑也。卽今鈔關。又與杪同。《管子·幼官篇》敎行於鈔。《註》鈔,末也。《又》聽於鈔,故能聞未極。《註》鈔,深遠也。又《集韻》齒紹切,音𪍑。取也。(…餘略)
  2. 段玉裁又曰:从金者,容以金鐵諸器刺取之矣。曲禮曰,毋剿說。剿即鈔字之假借也。今謂竊取人文字曰鈔。俗作抄。

Leave a Reply