嚳

🗣 IPA: pɔk1; 粵拼: bok1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·307 嚳開乾餅》原文

嚳者拍而分破之也俗讀嚳若〔齒尃〕瓜子之〔齒尃〕廣雅嚳分也玉篇嚳口角反

試解

  • 1者,拍而分破之也。俗讀嚳若〔齒尃〕2瓜子之〔齒尃〕。
  • []《廣雅》嚳:分也。
  • [北宋]《玉篇》嚳:口角反。

翻書仔注

嚳,按 [東漢]《說文解字》為急告之甚也。從無拍而分破之義。[]《康熙字典》引《說文解字》釋嚳,無他解。[北宋]《廣韻》注嚳「苦沃切」:

  • 溪母3次清
  • 沃韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: k’uok 入調
  • 推算粵音 IPA: k’uk1 高陰入調

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦注「嚳」IPA: k’uk1,同上列推算音。故「嚳」字音、義俱不合為拍而分破之本字。「嚳」字概不合,其他近音近義字如 「撲」4、「扑」5、「㩧」6 等皆有可取之處:

「撲」《廣韻》注「蒲角切」:

  • 並母全濁
  • 覺韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: bɔk 入調
  • 推算粵音 IPA: pɔk3 低陰入調 🗣

中大字庫注「撲」IPA: p’ɔk3 IPA: p’ʊk1。應是用同期之《集韻》「匹角切」注音。

「扑」《廣韻》注「普木切」:

  • 滂母次清
  • 屋韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: p’uk 入調
  • 推算粵音 IPA: p’uk1 高陰入調 🗣

中大字庫用《集韻》「匹角切」注「扑」IPA: p’ɔk3

「㩧」《廣韻》注「匹角切」:

  • 滂母次清
  • 覺韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: p’ɔk入調
  • 推算粵音 IPA: p’ɔk3 陰入調 🗣

按中大字庫及《集韻》注音,「撲」、「扑」、「㩧」皆可讀 IPA: p’ɔk3,同音字也。本文之目標音為 IPA: pɔk1。聲母不按濁音清化規律。聲調用高陰入,不按長元音變低陰入。此兩規律雖非必然條約,然不隨規律粵化應為存古現象。或謂粵音白讀存古,文讀受共同語(北音)影響。本文認為三字皆音合義合,有條件成為本字。

《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》選「㩧」為正字。本文隨 [春秋]《尚書·舜典》之象以典刑,流宥五刑,鞭作官刑,扑作教刑,金作贖刑典故,選「扑」為本字。

Synopsis:

The book introduced a word and suggested it means “to strike and split” and popularly pronounces as IPA: pɔk1. The word is often used only as a proper noun and the normal pronunciation, IPA: kʊk1, is different from the target sound. This article found three better candidates for the Original Character, , and . They can all share the same IPA: p’ɔk3 sound and all mean some form of striking. The difference in pronunciation between IPA: pɔk1 and IPA: p’ɔk3 can be explained in how much theoretical sound shift pattern is to be applied to modify from ancient to modern pronunciation. The shift pattern is general guide lines, not hard and fast rules. A modern Cantonese dictionary picked . Due to a number of available classical quotations, this article prefers the word which is sometimes used interchangeably with the word .

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·口部·十七》嚳:《唐韻》苦沃切《集韻》《韻會》枯沃切,𠀤音酷。《說文》急告之甚也。又《史記·五帝紀》帝嚳高辛者,黃帝之曾孫也。《集韻》亦作俈。《史記·三代世表》帝俈,黃帝曾孫。
  2. []《康熙字典·齒部·十》𪙍:《唐韻》補莫切《集韻》伯各切,𠀤音博。《說文》噍堅也。又《集韻》方縛切,音𩌏。噍物聲。一作㗘。
  3. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/溪母
  4. []《康熙字典·手部·十二》撲:《唐韻》蒲角切《集韻》《韻會》《正韻》弼角切,𠀤音雹。《說文》挨也。《廣韻》相撲也。又《增韻》踣也。《韓愈·納涼聮句》朽杌惧傾撲。或作𢷏。又《集韻》匹角切,音璞。與㩧同。擊也。又《唐韻》《集韻》《韻會》普木切《正韻》普卜切,𠀤與攴同。小擊也。《書·盤庚》若火之燎于原,不可嚮邇,其猶可撲滅。又杖也。與扑同。《荀悅申鑒》桎梏鞭撲,以加小人。又《荀子·臣道篇》若馭撲馬。《註》未調習之馬。又《集韻》博木切,音卜。拭也。
  5. []《康熙字典·手部·二》扑:《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤普木切,鋪入聲。與攴同。小擊也,打也。《戰國策》若扑一人,若捽一人。《史記·刺客傳》高漸離舉筑扑秦皇帝,不中。又杖也。《書·舜典》扑作教𠛬。《傳》扑,榎楚也,不勤道業則撻之。《禮·月令》司徒搢扑北面誓之。或作撲。又《集韻》匹角切,音璞。與㩧同。亦擊也。或作𢪊。又《類篇》匹𠋫切,剖去聲。扣也。又《集韻》拍逼切。同揊。見揊字註。
  6. []《康熙字典·手部·十五》㩧:《唐韻》蒲角切《集韻》《韻會》弼角切,𠀤音雹。擊也。又擊聲。又《唐韻》《集韻》𠀤匹角切,音璞。亦擊也。或作撲扑。又作𢪊攴。又《集韻》北角切,音剝。與𣀛同。又普講切。義同。又博陌切,音百。亦擊聲。本作𢹯

Leave a Reply