扒

🗣 IPA: mit1; 粵拼: mit1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·306 扒開》原文

扒者分剖之也俗讀扒音近蔑集韻扒剖分也筆別切或以扒為划船之划誤也

試解

  • 1者,分剖之也。俗讀扒音近蔑。
  • [北宋]《集韻》扒,剖分也,筆別切。
  • 或以扒為划船之划,誤也。

翻書仔注

詹氏例詞「扒開」之扒,按原著注音粵拼: mit1,又謂俗讀扒音近蔑。按字典「扒」注六反切之多。原著引《集韻》注「筆別切」。近此注者 [北宋]《廣韻》有「方別切」,兩切同韻,聲部亦同屬幫母,兩切實屬相同。「方別切」:

  • 幫母全清
  • 薛韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: p 入聲
  • 推算粵音 IPA: pit1,同「必」音。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「蔑」IPA: mit6,韻同「方別切」之「扒」,然聲母及聲調皆不同。此乃詹氏謂俗讀「扒」近「蔑」之源由。《廣韻》錄「蔑」一注:「莫結切」,推算粵音用 m  聲母。「扒」之 p 聲母從無演變成 m 聲母之例。故「扒」不能為本文之本字。

字典有另一字「搣」2,中大字庫注 IPA: mit1 IPA: mit6。道家按摩面頰曰「㧘搣」3,粵語引伸「搣」作一般手指揪拔貌。臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引《廣韻》注「亡列切」:

  • 明母次濁
  • 薛𩐳開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: mĭɛt 入聲
  • 推算粵音 IPA: mit6 🗣

《説文解字注》亦隨《廣韻》注「搣」「亡列切」。按推算粵音只得陽入調。本文之目標聲調為陰入調。陰入調合香港實際讀音。中大字庫亦有兩注,一為陰入,另一為陽入。因「搣」字只得一反切注音,粵語今得兩音唯一之解釋為文白異讀。文讀用陽入調之推算音。白讀則不按濁音清化規律維持陰入調。若是,則「搣」字音義俱合,尤勝「扒」字,可為本文例詞之本字。


Synopsis:

The book suggests that the word for “to tear open” or “to pinch open” is , pronounced as IPA: mit1. Although the word can have a number of pronunciations, IPA: mit1 is not one of them. This article believes the Original Character should be which has matching initial and final sound components. There is a difference in the tonal component between the deduced Cantonese pronunciation and the actual pronunciation. It is possible that the difference is due to how the voiced initial (濁音聲母) is handled in the transition from Middle Chinese to modern Cantonese. There is usually a de-emphasising process (清化) resulting in a deeper tone for voiced initials like the m initial. In the case of the nominal pronunciation is IPA: mit6 with the deeper tone. The colloquial pronunciation however takes the IPA: mit1 with the higher sounding tone.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [] 《康熙字典·手部·二》扒:《唐韻》博怪切《集韻》《韻會》《正韻》布怪切,𠀤音拜。拔也。《元包經》拔屵扒氐。傳曰:轉石伐木也。《註》屵音業。氐,根也。又與拜通。《王應麟·詩攷》勿翦勿扒。亦作拜。又《唐韻》博拔切《集韻》《韻會》布拔切,𠀤音八。破也。《史記·封禪書》掊視得鼎。《註》索隱曰:掊,扒也。又擊也。或作捌。又《唐韻》彼列切《集韻》筆別切,𠀤讀若分別之別。擘也,剖分也。
  2. []《康熙字典·手部·十》搣:《唐韻》亡列切《集韻》莫列切《正韻》彌列切,𠀤音滅。《說文》批也。《廣韻》手拔也。又摩也,捽也。又翾劣切,音烕。《急就篇》沐浴揃搣寡合同。《師古註》揃搣,謂鬄拔眉髮也,蓋去其不齊整者。
  3. []《説文解字注》搣:㧘也。㧘各本作㧗。小徐本及集韵、類篇、廣韻作批。今正。批者,㧗之譌。㧗者,㧘之譌也。手部㧘㧗二篆義別。㧘下云,一曰㧘搣頰旁也。與此曰搣㧘也相爲轉注。廣韻、玉篇皆曰:搣者,摩也。然則搣頰旁者,謂摩其頰旁。養生家之一法。故莊子曰靜黙可以補病。眥𡟬可以休老。眥𡟬㧘搣之假借字。一本作揃搣。釋文引字林搣,㧗也。千米反。㧗亦㧘之誤。若作批,則𢱧之俗字。訓反手擊也。尤誤。按廣韵、玉篇云。摩也。此字本義。廣韻又曰。批也。批卽㧗之誤。又曰,捽也。捽卽㧗之解也。又云。手拔也。玉篇云,莊子云揃搣,拔除也。是皆用師古急就篇注而誤。蓋訓詁之難如此。从手,烕聲,亡列切。十五部。

Leave a Reply