㩉

🗣 IPA: tap6; 粵拼: dap6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·319 㩉一身》原文

㩉者手打也俗讀㩉若落雨〔 雨䪞〕之〔 雨䪞〕集韻㩉手打也德合切

試解

  • 1者,手打也。俗讀㩉若落雨〔 雨䪞〕之〔 雨䪞〕。
  • [北宋]《集韻》㩉,手打也,德合切。

翻書仔注

據《韻典網》之 [北宋]《廣韻》書影,「㩉」注「都搕切」,同「搨」義,手打也。臺灣大學《漢字古今音資料庫》之 [北宋]《廣韻》則注「㩉」「都榼切」。

「都搕切」:

  • 端母全清
  • 合韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: tɒp 入調
  • 推算粵音 IPA: tap1 高隂入調

「都榼切」:

  • 端母全清
  • 盍韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: tɑp 入調
  • 推算粵音 IPA: tap1 高隂入調

詹氏引 [北宋]《集韻》之「德合切」等同「都搕切」。宇典另引 []《唐韻》注「德盍切」,亦同「都榼切」音。各反切版本皆得高隂入調之粵音 IPA: tap1。詹氏謂「㩉」俗讀若落雨〔 雨䪞〕之〔 雨䪞〕。〔 雨䪞〕上雨下䪞,僻字。落雨〔 雨䪞〕者即雨水滴濕也。按義〔 雨䪞〕應讀 IPA: tap6 陽入調。

翻查字書尋「㩉」之註解多見「搨」2字。《韻典網》注「搨」「都搕切」。北京《新華字典》謂「搨」音同「㧺」,應隨《廣韻》注「㧺」之「徒合切」:

  • 定母全濁
  • 合韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: tɒp 入調
  • 推算粵音 IPA: tap6 陽入調

澳門大學陳伯煇教授於《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》書中亦云「搨」為 “IPA: tap6 ” tap6 音之本字。本文認為「㩉」與「搨」皆有可取之處。兩字音義俱近,互為異體字也。


Synopsis:

Cantonese is using a number of action words that may have classical roots. To beat someone up is 㩉一身 and the word “to beat” according to the book is . On researching for the pronunciation of , another word with close sound and meaning keep coming up. It appears that both words may be the same word with different strokes. This articles believes both are good candidates for the Cantonese Original Character in the current context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·十二》㩉:《集韻》迄及切,音吸。擊也。與㪧同。又迄業切。與拹同。又《唐韻》盧合切《集韻》《韻會》落合切,𠀤與拉同。又《唐韻》都盍切《集韻》德盍切,𠀤與搨同。打也。
  2. []《康熙字典·手部·十》搨:《唐韻》都盍切《集韻》德盍切,𠀤讀與荅近。手打也。或作㩉。又《集韻》託合切,音塔。冒也,摹也,與㧺同。或作搭。又《韻會》託盍切,音榻。義同。(…餘略)

Leave a Reply