臩

🗣 IPA: kwaŋ3; 粵拼: gwaang3 (音

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·384 兩頭臩》原文

臩者往來之貎也俗讀臩若逛説文臩下云一曰往來也廣韻臩往來貎廣州謂無事遊行曰臩街蓋取往來之意唐韻臩俱往切

試解

  • 1者,往來之貎也。俗讀臩若逛2 (IPA: kwaŋ6; 粵拼: gwaang6)3
  • [東漢]《說文解字》臩下云4,一曰往來也。
  • [北宋]《廣韻》臩,往來貎5
  • 廣州謂無事遊行曰臩街。蓋取往來之意。
  • []《唐韻》臩,俱往切。

翻書仔注

據《韻典網》之 [北宋]《廣韻》影印本注「臩」為「俱往切」內四字之一。同切有「逛」字。「臩」字甚古,[東漢]《說文解字》註「臩」為驚走,又往來貎。「逛」按《廣韻》註行貌。故按字書「臩」及「逛」為同音同義字。然《中國哲學書電子化計劃》之電子藏書祗見「臩」為人名,未見「臩」有用為往來解。「逛」則見用於清代書籍作行走或往來。《說文解字》亦無「逛」字。

本文認為,「臩」古為人名聲符,有音無義。往來貎之「逛」古為有音無字,或因「臩」音合而假借之。宋代字書始見「逛」作行貎。若此,詹氏原文例詞兩頭臩應為兩頭逛。「逛」為本文之本字,按香港中文大學字庫讀 IPA: kwaŋ6🗣

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引《廣韻》注「逛」「俱往切」6

  • 見母全清
  • 養韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: kĭwaŋ 上調
  • 推算粵音 IPA: kɔŋ2 kwɔŋ2 陰上調

[北宋]《集韻》「逛」有另注「古况切」:

  • 見母全清
  • 漾韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: kĭwaŋ 去調
  • 推算粵音 IPA: kɔŋ3 kwɔŋ3 陰去調

兩推算音皆不合今香港中文大學注音,亦不合原著注音。估計推算偏差一為公式未臻完善。二或現代語音亦已有所變化,發音模彷共同語 (官話)。現代國語注音為 ㄍㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˊ。即 IPA: kuɑŋ 去調 IPA: k’uɑŋ 陽平調。不論「逛」之讀音改變原因為何,仍不失為本文本字之選。


Synopsis:

The book suggests a rarely used word as the Original Character for the sound  IPA: kwaŋ3, meaning to stroll or to loiter. Researching into digitised classical writings found the word was used only as proper nouns. This article argues that a better word for strolling or loitering is which has similar pronunciation and meaning. Since appears later than , it is speculated that was used as a phonetic loan word until took over as the accepted character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·臣部·十一》臩:《廣韻》《集韻》𠀤俱往切,音逛。驚走也。又往來貌。又《廣韻》《集韻》𠀤俱永切,音烱。《周書》伯臩,周穆王臣。今作囧。
  2. []《康熙字典·辵部·七》逛:《等韻》居往切,狂上聲。《玉篇》走貌。又《集韻》古况切。音誑。欺也。
  3. 見香港中文大學《粵語審音配詞字庫》。
  4. 《夰部》臩:驚走也。一曰往來也。从夰、臦。《周書》曰:「伯臩。」古文臦,古文囧字。
  5. http://ytenx.org/kyonh/cio/3/43/
  6. 《等韻》注「居往切」。亦屬見母養韻。

Leave a Reply