逗

🗣 IPA: t’ɐu4; 粵拼: tau4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·389 逗一陣》原文

逗者暫住也俗讀逗若有氣無地呴之呴方言郭注逗即今之住字住者止也猶息也逗一陣言休息一陣也

試解

  • 1者,暫住也。俗讀逗若有氣無地呴之呴2
  • [西漢]《方言》3郭注:逗即今之住字。住者,止也,猶息也。
  • 逗一陣言休息一陣也。

翻書仔注

[北宋]《廣韻》注「逗」「持遇」及「田候切」。

「持遇切」:

  • 澄母全濁
  • 遇韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ȡĭu 去調
  • 推算粵音 IPA: dʒy6 IPA: tʃy6 陽去調,同「住」音,🗣

「田候切」:

  • 定母全濁
  • 候韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: dəu 去調
  • 推算粵音 IPA: tɐu6 陽去調,同「豆」音,🗣

《中國哲學書電子化計劃》之 [東漢]《說文解字》版本不錄「住」字,然收三字註解內用「住」。古版《說文解字》未可得見,或皆用「逗」、「傺」或「眙」作「住」。今「逗」、「住」二字分流。「逗」讀「田候切」,「住」讀「持遇切」。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「逗」 IPA: tɐu6,單讀音字。

「逗」之 IPA: tɐu6 音乃文讀音,IPA 聲母 t 不送氣。詹氏原著注音以白讀為主,即本文上錄之 IPA: t’ɐu4。白讀文讀雙比,升調陽平乃正常現象。香港音更升至陰上調 IPA: t’ɐu2。聲母變送氣 t’,則合定母平聲送氣,仄聲不送氣規律4。實際情況平、上調皆可變送氣聲母5

詹氏原文例詞逗一陣之「逗」解「停」或「歇」。合字書註解。故「逗」合音合義,合本字之選。讀 IPA: t’ɐu2🗣

《廣州話方言詞典》6則隨民粹收一俗字「唞」,解「歇」。並錄例詞「唞涼」解作乘涼。《康熙字典》無「唞」字。「唞」借「抖」音 (IPA: tɐu2) 並亦變讀 IPA: t’ɐu2

本文認為俗字深入民心,一般易𢤦易明。若俗字意義清晰,不須強廢俗字推本字。畢竟語言自有其生命力。然用字之時,無彷知有所俗本之分。


Synopsis:

The Cantonese word to take a break is pronounced as IPA: t’ɐu2, popularly writer as . However this is a phonetic loan character borrowing the sound from another word of a different meaning. This article concur with the book that the Original Character for this word should be . The literary pronunciation is IPA: tɐu6 and it is not beyond Chinese phonetic rules that the colloquial pronunciation is IPA: t’ɐu2.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·辵部·七》逗:《唐韻》田𠋫切《集韻》《韻會》《正韻》大透切,𠀤音豆。《說文》止也。《玉篇》住也。《後漢·張衡傳》逗華隂之湍渚。又《集韻》曲行也。《前漢·韓安國傳》逗撓當斬。《註》逗,曲行避敵也。撓,顧望也。《後漢·光武紀》追鹵料敵,不拘以逗遛法。又《廣韻》持遇切《集韻》㕑遇切,𠀤音住。義同。又姓也。又《集韻》去智切,音跂。又他𠋫切,音透。義𠀤同。又通作投。《正韻》物相投合也。《杜甫詩》遠逗錦江波。
  2. []《康熙字典·口部·五》呴:《集韻》匈于切,音訏。《玉篇》嘘吹之也。《集韻》與嘔同。《老子·道德經》或呴或吹。《前漢·王褒傳》呴嘘呼吸如喬松。《註》呴嘘,皆開口出氣也。(餘略…)
  3. 《方言·第七》傺、眙,逗也。南楚謂之傺,西秦謂之眙。逗,其通語也。
  4. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/定母
  5. 見《廣東人民出版社·廣東的方言·199410月》(李新魁)83
  6. 《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》(饒秉才、歐陽覺亞、周無忌)

Leave a Reply