蹠

🗣 IPA: tʃat3; 粵拼: zaat3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·400 蹠上牆頭》原文

蹠者跳躍也俗讀蹠若札説文蹠下云楚人謂跳躍曰蹠唐韻蹠之石切又方言〔足荅〕跳也楚曰蹠

試解

  • 1者,跳躍也。俗讀蹠若札 ( IPA: tʃat3; 粵拼: zaat3 )
  • [東漢]《說文解字》蹠下云:楚人謂跳躍曰蹠。
  • []《唐韻》蹠,之石切。
  • [西漢]《方言》2〔足荅〕:跳也,楚曰蹠。

翻書仔注

漢字一如世間語言,先有音,後有字。秦始皇嬴政消滅中原六國之前,各國按其領地自定共同語。又各按方音自創文字。甚或字同而字形差異3。嬴政大一統後強制書同文。然六國文字仍有留存。[東漢] 許慎著《說文解字》及 [] 段玉裁著《說文解字注》。收錄「跳」之同義及相關字有:

  • 「踊」:跳也,从足甬聲。余隴切。
  • 「躍」:迅也,从足翟聲。以灼切。
  • 「蹶」:僵也,从足厥聲。一曰跳也。居月切。
  • 「跳」:蹶也,从足兆聲。一曰躍也。徒遼切。(段云:《方言》自關而西,秦晉之間曰跳。)
  • 〔足弗〕:跳也,从足弗聲。敷勿切。(段云:《方言》〔足荅〕、䠛、〔足弗〕,跳也。)
  • 「蹠」:楚人謂跳躍曰蹠。从足庶聲。之石切。
  • 〔足荅〕:趿也,从足荅聲。他合切。(段云:按趿當作跳。《方言》〔足荅〕,跳也。自關而西,秦晉之間曰跳。或曰〔足荅〕。)
  • 䠛」:跳也,从足䍃聲。余招切。(段云:《方言》䠛,跳也。陳、鄭之間曰䠛。)
  • 「趿」:進足有所擷取也,从足及聲。爾雅曰趿謂之擷。穌合切。

粵古近楚國。部分楚音存留粵語正常不過。臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「蹠」「之石切」:

  • 章母全清
  • 昔韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: tɕĭɛk 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃɪk1 高陰入

「蹠」之推算粵音合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注音之一。詹氏俗讀蹠若札IPA: tʃat3 低陰入調。乃按囗語或白讀音。韻母元音由小開口度 IPA: ɪ 變大開口度 IPA: a,調值隨元音由高陰入變低陰入,合文白異讀規律。𩐳尾原著隨「札」之擬音用 IPA: t。「蹠」之反切下字為石。石之擬音韻尾屬 IPA: k。本文認為「蹠」之白讀音應為 IPA: tʃak3,韻腹為 IPA: a,用 IPA: k 韻尾 🗣

「蹠」合音合義。合本字之選。今香港人無牆頭可攀。詹氏原文例詞蹠上牆頭不見多用。港人云小兒活潑頑皮用「跳蹠」。收錄粵音俗字甚多之《廣州話方言詞典》4有「扎扎跳」一詞。扎5者,掙扎之扎也。廣府話言興奮或憤怒貌用「扎扎跳 」。按本字此詞應寫「蹠蹠跳」。


Synopsis:

The book said to jump as to jump up a wall in Cantonese is the word pronounced as IPA: tʃat3. This is not a usual word in popular usage by itself for to jump in Cantonese. It is however used together with other words to mean lively as in describing active and lively kids, naughty kids or to mean angry and frustrated. The classical Kangsi Dictionary did confirm the word is to jump. On further research, the derived Cantonese literary pronunciation from the Middle Chinese is close to the modern colloquial pronunciation. This article agrees with the book that is indeed the Original Character.

  1. []《康熙字典·足部·十一》蹠:〔古文〕𨂂《唐韻》《集韻》《正韻》𠀤之石切,音隻。《說文》楚人謂跳躍曰蹠。《揚子·方言》楚曰蹠。自關而西,秦晉之閒曰跳。又《廣韻》足履踐也。《史記·蘇秦傳》被堅甲,蹠勁弩。《前漢·揚雄傳》蹠彭咸之所遺。《註》蹠,蹈也。《楚辭·九章》眇不知其所蹠。《註》蹠,踐也。又《淮南子·原道訓》自無蹠有。《註》蹠,適也。又《玉篇》同跖。《戰國策》蹠穿膝暴。《註》蹠,足下。《淮南子·主術訓》則蹠蹻之姦。《註》盜蹠。又《集韻》章恕切,音翥。義同。又職略切,音灼。與趵同。跡也。
  2. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/輶軒使者絕代語釋別國方言
  3. https://baike.baidu.com/item/六国古文
  4. 《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》(饒秉才、歐陽覺亞、周無忌)
  5. []《康熙字典·手部·手部》扎:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤側八切,音札。拔也。又《集韻》《韻會》𠀤乙黠切。與揠同。見揠字註。

Leave a Reply