緣

🗣 IPA: lan1; 粵拼: laan1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·402 緣地》原文

緣地者手循地行也即所謂跁地也俗讀緣若呀囒色之囒孟子猶緣木求魚也注緣循也莊子列禦寇注緣循仗物而行者也緣地循地而行也左傳齊景公為孺子牛牛者緣地而行也今新會江門人謂緣地曰緣牛讀緣如北語之然廣州讀緣若囒聲之轉也又瓜蔓緣籬而上俗亦謂之緣讀與緣地之緣同

試解

  • 緣地者,手循地行也。即所謂跁地也。俗讀緣1若呀囒2色之囒。
  • [戰國]《孟子·梁惠王上》猶緣木求魚也。注緣,循也。
  • [戰國]《莊子·列禦寇》注緣循,仗物而行者也3

  • [戰國]《春秋左傳》齊景公為孺子牛。牛者,緣地而行也。
  • 今新會江門人謂緣地曰緣牛。讀緣如北語之然。
  • 廣州讀緣若囒聲之轉也。
  • 又瓜蔓緣籬而上。俗亦謂之緣。讀與緣地之緣同。

翻書仔注

[東漢]《說文解字》註「緣」衣純也。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》註「純」鑲邊也。「緣」即俗稱衣之綑邊。「緣」字甚古。詹氏引用多段 [戰國] 古籍證其出處。其字音若從 [北宋]《廣韻》「以絹切」推算祇得:

  • 以母次濁
  • 線韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: jĭwɛn 去聲
  • 推算粵音 IPA: jyn6 陽去聲,同願音,🗣

IPA: jyn6 合「緣」之中大字庫注音之一。亦即「緣」之文讀音。粵語文讀音受各時代共同語影響。故此音接近今共同語(普通話)之漢拼: yuan4 讀音。詹氏原文謂「緣」讀若呀囒色之囒。詹文以白讀音為主。故詹氏實云「緣」白讀若「囒」。《中國哲學書電子化計劃》注「囒」粵拼: laan1 (IPA: lan1)4

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》記「緣」上古先秦音 IPA: ʎǐwan (王力5擬音)。《新華字典》記「緣」上古音 IPA: lon。若「緣」粵音白讀存古,按王力擬音聲母沿用 IPA: ʎ,韻母粵化介音 IPA: i 脱落。「緣」之推算粵音白讀應為 IPA: ʎwan。上古音聲調不可考,然本文認為此音已近目標音 IPA: lan1。故按上古音推算,「緣」白讀為 IPA: lan1 可以理解。

考「緣」字須參見詹氏《401 躝過牆頭》一文。「躝」之文讀推算粵音為 IPA: lan4,陽平聲。變調陰平聲作白讀或口語音亦正常。「躝」之上古音資料不詳。於《中國哲學書電子化計劃》捜尋「躝」字祗見用於宋代後書籍,暫定「躝」為唐宋間所創字。考本字取其形音義。亦取其古者。故本文仍如詹氏原文,選「緣」為本文之本字。


Synopsis:

is an unlikely word for the Cantonese sound IPA: lan1 meaning to crawl. The well known pronunciation of the word is IPA: jyn4 which is the literary pronunciation. The book is focused on the colloquial pronunciation and for the Cantonese language it is not unusual to base on Ancient Chinese for words created in that period. This article believes that is such a word which has ancient pronunciations of IPA: ʎǐwan. The evolved Cantonese pronunciation IPA: ʎwan is close to the modern target pronunciation IPA: lan1. As such, the word is a good Original Character candidate in the current context.

  1. []《康熙字典·糸部·九》緣:《廣韻》以絹切《集韻》《韻會》余絹切,𠀤音願。《說文》衣純也。《禮·深衣》純袂緣,純邊,廣各寸半。《註》緣,緆也。《前漢·公孫弘傳》緣飾以儒術。《註》譬之於衣加純緣者。又《廣韻》與專切《集韻》余專切,𠀤音沿。《玉篇》因也。又循也。《孟子》猶緣木而求魚也。又順也。(餘略…)
  2. https://tieba.baidu.com/p/5100917818
  3. http://www.chinesewords.org/dict/242864-771.html

    《莊子·列御寇》:緣循,偃佒,困畏不若人,三者俱通達。郭象 注:緣循,仗物而行者也。成玄英 疏:循,順也。緣物順他,不能自立也。

  4. https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=
  5. 王力(1900810日-198653日),字了一,原名王祥瑛,中國廣西博白人,著名漢語語法學家及翻譯家、詩人、散文家,在聲韻學、訓詁學等語言學領域亦有貢獻。

Leave a Reply