跁

🗣 IPA: p’a4; 粵拼: paa4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·403 隨地跁》原文

跁者緣也俗讀跁若杷正字通今俗謂小兒匍匐曰跁集韻跁音杷

試解

  • 1者,緣也。俗讀跁若杷。
  • [] 《正字通》2今俗謂小兒匍匐曰跁。
  • [北宋]《集韻》跁,音杷。

翻書仔注

據《韻典網》之 [北宋]《廣韻》書影3,《廣韻》注「跁」「傍下」及「白駕」。兩注皆註短人短人可解人身高之長短,又凡指人過失曰短4,動詞。[東漢]《說文解字》不收此字。而「跁跒」一詞見用於唐詩5。故此字應為漢後至唐代間所創。「跁」,短貌。引伸為匍匐而行祗見《正字通》。此引伸義暫不可取。

「傍下」及「白駕」:

  • 並母全濁
  • 馬𩐳開口二等 禡韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ba 上聲
  • 推算粵音 IPA: p’a3p’a5 p’a6 陰去聲,陽上聲或陽去聲6

「跁」字音近而不合本文所需之平聲。字義有疑點。此字不宜定為本字。

今香港人云匍匐而行用「爬」7。《說文解字》亦無「爬」字。此字或洐生自「把」8。搜尋《中國哲學書電子化計劃》「爬」見用於漢唐間 [南北朝] 古籍。可證「爬」及「跁」為同期所創。「爬」本義搔。引伸為手腳合力移動身體。除 [北宋]《廣韻》收「爬」字,[]《蒙古字韻》及《中原音韻》、[] 《洪武正韻牋》、以至 []《分韻撮要》等韻書皆注「爬」字。「跁」字則祗見於《廣韻》。本文認為「跁」「爬」俱為漢唐間之俗字9。兩字音近。引伸後兩字字義靠近。後世棄「跁」尊「爬」。

《廣韻》注「爬」「蒲巴切」:

  • 並母全濁
  • 麻韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ba 平聲
  • 推算粵音 IPA: p’a4 陽平聲

推算粵音 IPA: p’a4 合「爬」之香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注音。亦合詹氏原著之目標音。「爬」多見用於古籍,有以俗扶正之象,應為本字之選。


Synopsis:

The Cantonese word IPA: p’a4 means to crawl or climb with hands and feet. The book picked as the Original Character. This article advocates that the more common is a better Original Character candidate since both words appeared in the Chinese vocabulary at about the same time, between the end of the Han and the beginning of the Tang dynasties. Not only has the exact pronunciation of the target sound, it can be found in a number of classical literature from the period of Northern and Southern Dynasties to the Qing Dynasty.

 

  1. []《康熙字典·足部·四》跁:《廣韻》傍下切《集韻》部下切,𠀤音罷。跁跒,行貌。《玉篇》跁跒,不肯前。《李建勳詩》跁跒爲詩跁跒書。又《集韻》蒲巴切,音爬。《類篇》跁跒,蹲也。又《廣韻》白駕切,音𥝧。跁踦,短人。又《集韻》步化切,音杷。《類篇》矲𥏝,短貌。矲,或作跁。《正字通》跁爲俗增,無意義。今俗謂小兒匍匐曰跁。
  2. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/正字通
  3. http://ytenx.org/kyonh/cio/3/41/ http://ytenx.org/kyonh/cio/4/47/
  4. [] 張華《博物志》。又見 https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=
  5. [] 陸龜蒙皮日休《報恩寺南池聯句》:「跁跒松形矮,般跚檜樾矬。」
  6. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/濁上變去
  7. []《康熙字典·爪部·四》爬:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤蒲巴切,音琶。《廣韻》搔也。《韓愈·進學解》𤓶羅剔抉。又《月蝕詩》𤓶沙脚手鈍。又姓。《廣韻》本杞東樓公之後,避難攺焉,西魏襄州刺史爬秀。《廣韻》或作把。《韻會》或作杷。
  8. []《康熙字典·手部·四》把:《唐韻》博下切《集韻》《正韻》補下切《韻會》補瓦切,𠀤巴上聲。《說文》握也。《孟子》拱把之桐梓。《楚語》烝嘗不過把握。又《廣韻》持也。《增韻》執也。《戰國策》左手把其袖,右手揕其胷。《史記·殷本紀》湯自把鉞,以伐昆吾。《前漢·王溫舒傳》擇郡中豪敢往吏爲爪牙,皆把其陰重罪,而縱使督盜賊。又《釋名》把,播也。所以播除物也。又《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤蒲巴切,音杷。與爬通。(餘略…)
  9. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/俗字

Leave a Reply