摜

🗣 IPA: kwan3; 粵拼: gwaan3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·406 摜交》原文

摜交者猶云倒地也俗讀摜若慣摜交本角力之遊戲宋時謂之相撲清會典置善撲營額二百名用兩人相撲為戲以傾跌其敵為優謂之摜交廣州謂傾跌為摜交或省文曰摜蓋但取傾跌之意唐韻摜古貫切今讀若慣沿用中原音也

試解

  • 1交者,猶云倒地也。俗讀摜若慣。
  • 摜交本角力之遊戲。宋時謂之相撲。
  • [清]《大清會典》2置善撲營,額二百名。用兩人相撲為戲。以傾跌其敵為優。謂之摜交3
  • 廣州謂傾跌為摜交,或省文曰摜。蓋但取傾跌之意。
  • []《唐韻》摜,古貫切。今讀若慣,沿用中原音也。

翻書仔注

「貫」、「摜」、「慣」、「遦」皆有習義,無傾跌義。今謂「摜」有傾跌意乃源自清代善撲營之「摜跤」𨄮跤術。三百餘年前北方直隸省滿州人之「摜跤」變或南方粵語人之「摜」,並非全無可能。香港廣府話污糟邋遢之「邋遢」有曰是滿語經北京話傳來4

臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「摜」「古患切」:

  • 見母全清
  • 諫韻合口二等 (去聲三十諫)
  • 宋擬唐音 IPA: kwan
  • 推算粵音 IPA: kwan3

《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》用廣拼: guan3 注「摜」及「躀」二字。「摜」註為拿東西往地上摔」,有若香港口語之「抌嘢落地」。「摜」用如摔並非香港用法。另「躀」註為 𨄮」5。此字據《中國哲學書電子化計劃·字典》曽見於宋代字書。因出現率過少,本文質疑此乃數碼素描古籍殘破字形之誤。「躀」字亦見《新華字典》網上版,註為粵語字,義同摔,無引古籍出處。故「躀」或為粵語假借字。

本字基本要求合形合音合義之古字。粵語假借或自創字按理不可作為本字。本文認為「躀」不應為本字。蓋「躀」、「摜」分別引伸為自跌及弄跌。有若「賣」字,可解出賣或賣出。「摜」字亦然。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦注「摜」IPA: kwan3,單讀音字。按字音而論,「摜」音合本字之選。字義從北語之「摜跤」,引伸習跤而來。香港口語「摜一交」解跌倒。本文認為「摜」作𨄮仍屬俗用,即俗字也。此字有待扶正。


Synopsis:

To trip and fall down is known in Cantonese as , pronounced as IPA: kwan3. The original meaning of the word is “to be familiar with”. The connotation to falling down is due to the old sports term 摜跤 meaning to wrestle. The strict definition of Original Character status cannot take connotation into account. This article maintains that , does have good attributes for the Original Character status, is still a character in popular usage and not yet an Original Character.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《上海古籍出版社·說文解字注·1981 年版》習也。此與辵部遦音義同。古多叚貫為之。从手。貫聲。古患切。十四部。春秋傳(左傳)曰:摜瀆鬼神。昭二十六年左傳文。今本作貫。杜曰:貫,習也。
  2. 《大清會典》,簡稱《清會典》,是中國清朝中央政府官修、欽定的會典。詳細的編纂了清朝中央政府的編制、職權、官員品級、統屬關係以及各項辦事制度,也是當時處理公務的法律依據。
  3. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/中国式摔跤
  4. https://paste.plurk.com/show/4C9vrah40stGMHJYzGMS/
  5. 𨄮亦為粵語自創字。正字應為摔。估計粵人認為意解跌倒之字應从足部。

Leave a Reply