偃

🗣 IPA: ʃin3; 粵拼: sin3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·411 偃倒》原文

偃倒者足躧滑物而向後倒也俗讀偃若鱔魚之鱔一切經音義二十二引説文僵卻偃也吳越春秋稱要離謂吳王夫差曰臣迎風則偃背風則仆桂馥曰仆昰前覆偃是卻倒也

試解

  • 1倒者,足躧滑物而向後倒也。俗讀偃若鱔魚之鱔。
  • []《一切經音義·二十二卷》引 [東漢]《說文解字》僵即 (按書作卻) 偃也2

  • [東漢] 《吳越春秋·闔閭內傳》稱:要離謂吳王夫差曰:「臣,迎風則偃,背風則仆3」。
  • 桂馥4曰:仆是前覆,偃是卻倒也。

翻書仔注

[東漢]《說文解字》「僨」、「僵」、「偃」、「仆」皆跌貌。[] 段玉裁之《說文解字注》云「仆」,頓也。頓者,以首叩地謂之頓。引伸為前覆。又註「偃」,僵也。凡仰仆曰𠍾。引伸為凡仰之稱。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「偃」「於幰切」:

  • 影母全清
  • 阮韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ʔĭɐn 上聲
  • 推算粵普 IPA: jin2 陰上聲 🗣

詹氏謂「偃倒者,足躧滑物而向後倒也」。正確。字音則不合。蓋古影母只應演化為粵語零聲母、j w 聲母,無演化成粵語 ʃ 5

原著由香港中文大學教授注 IPA: sin3 音。中大《粵語審音配詞字庫》收 IPA: sin3 音字凡十九。未見字義近本文之目標字。據 [北宋]《廣韻》,IPA: sin3 音之單音字有「線」注「私箭切」、或「扇」注「式戰切」。於臺大《漢字古今音資料庫》搜尋同切字亦未見可用之字。故本文認為 IPA: sin3 是有音無字、或粵語自創字。

粵語詞彙源自古漢字外亦有不小源自古百越之侗台語。侗台語無文字,或用漢字記音。粵語中有音無字者多源自侗台語6。壯語為侗台語主要語言。壯語 byad 解失足、滑腳,入聲。故粵音 IPA: sin3 與壯語不可能同源。

《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》(饒秉才、歐陽覺亞、周無忌) 錄一「𨃩」字,解打滑、踤也。注廣拼: xin3。中大《粵語審音配詞字庫》無「𨃩」字。網上文字參考如《中國哲學書電子化計劃·字典》及《新華字典》均註「𨃩」為粵語字。「𨃩」亦見於《維基百科》之粵語本字表7。「𨃩」應屬粵語自創字。


Synopsis:

To slip and fall down is pronounced as IPA: ʃin3 in Cantonese. The book suggested the character which has a matching meaning but does not have a matching pronunciation. Modern dictionaries provide the character 𨃩 with matching meaning and pronunciation. This articles believes the character is specially created for Cantonese speakers and as such it is an accepted character for common usage but not an Original Character by definition.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·人部·九》偃:《唐韻》《韻會》於幰切《集韻》隱幰切,𠀤煙上聲。《說文》僵也,仆也。《儀禮·鄕射禮》偃旌興而俟。《淮南子·精神訓》牆之立,不若其偃也。又服也,靡也,臥也。《詩·小雅》或息偃在牀。《書·武成》偃武修文。又偃蹇,困頓失志貌。(餘略)
  2. 《中國哲學書電子化計劃·一切經音義·二十四卷》偃:於訝反,字書,偃,息也。

    《中國哲學書電子化計劃·說文解字·卷九·人部》偃:僵也。从人匽聲。

  3. 《中國哲學書電子化計劃·闔閭內傳》王曰:『子何為者?」要離曰:「臣國東千里之人,臣細小無力,迎風則僵,負風則伏。大王有命,臣敢不盡力!」
  4. 桂馥(1736年-1805年),字未谷,一字冬卉,號雩門,別號蕭然山外史,山東曲阜人,清朝政治人物、學者,同進士出身。
  5. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/影母
  6. 見《商務印書館·粵語詞彙講義·2018 三月》(邵慧君,甘于恩)
  7. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:粵語本字表

Leave a Reply