🗣 IPA: pɐt1; 粵拼: bat1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·412 一腳〔扌筆〕過去》原文：

〔扌筆〕者以足撃也俗讀〔扌筆〕若筆廣韻〔扌筆〕撃也唐韻〔扌筆〕鄙密切音筆

試解：

• 〔扌筆〕¹者，以足撃也。俗讀〔扌筆〕若筆。
• [北宋]《廣韻》〔扌筆〕：撃也²。
• [唐]《唐韻》〔扌筆〕：鄙密切，音筆。

翻書仔注：

《康熙字典》及《澤存堂板·宋本廣韻》註〔扌筆〕，刺也。刺人或刺物可否用腳，或要相當想象。估詹氏認為〔扌筆〕字音近目標字音，勉強引伸字義，腳刺為撃。臺灣大學《漢字古今音資料庫》版之 [北宋]《廣韻》注〔扌筆〕鄙密切：

• 幫母全清
• 質韻合口三等
• 宋擬唐音 IPA: pĭĕt 入聲
• 推算粵音 IPA: pɐt1 陰入聲，合目標粵音。

本文認為〔扌筆〕字並非「一腳 pɐt1過去」之惟一本字選擇。按字形〔扌筆〕從筆³衍生。《康熙字典》引 [東漢]《說文解字》謂古燕國寫「筆」為「弗」。「弗」又衍生「拂」⁴，過擊也。《廣韻》注「拂」敷物切：

• 敷母次清
• 物韻合口三等
• 宋擬唐音 IPA: pf’ĭuət 入聲
• 推算粵音 IPA: fɐt1 或 fwɐt1，陰入聲。

敷母屬輕唇音。為漢字於中古後期，自唐末，經歷五代亂局，至北宋時代由重唇滂母分化出。南方粵語區處於相對穩定社會環境，粵音多見存古。今粵語字有輕、重唇音並存者⁵如「伏」讀 IPA: fuk6 或 p’ou5，如「埠」讀 IPA: fɐu6 或 pou6，又如「房」讀 IPA: fɔŋ4 或 p’ɔŋ4。音韻學稱「古無輕唇」，為多音字、異讀字、或口語字來源之一。「拂」之重唇中古前期唐代音應為 IPA: p’ĭuət，推算粵音為 IPA: pɐt1。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》未錄全數輕、重唇音並存字。或部分字仍處論証如「婦」一般讀 IPA: fu5，新婦之「婦」變讀 IPA: p’ou5，同抱音，中大字庫未記此音。讀「拂」為 IPA: pɐt1 亦為音韻理論推測。作為「一腳 pɐt1過去」之本字，本文認為「拂」較〔扌筆〕字更音合，義合，見於 [東漢]《說文解字》；兼有電子字體，可考之。

---

Synopsis:

The Cantonese word saying to kick and is very popular in soccer commentary is pronounced as IPA: pɐt1. The book advocates the character〔扌筆〕which has a matching pronunciation but the meaning of the word, to stab, is less fitting. This article believes 拂 is more suitable even though the modern pronunciation according to the Chinese Character Data of CUHK is IPA: fɐt1 or pɐt6. It should be noted that the labiodental fricative f initial appeared much later historically than the bilabial stop p or p’ initials, often creating two sets of Cantonese pronunciation for the same word.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

1. [清]《康熙字典·手部·十二》𢴩：《唐韻》鄙密切《集韻》逼密切，𠀤音筆。刺也。亦作㧙。
2. [清]《澤存堂板·宋本廣韻》𢴩：《方言》刺也，亦作㧙。
3. [清]《康熙字典·竹部·六》筆：《廣韻》鄙密切《韻會》逼密切《正韻》壁吉切，𠀤音必。《釋名》筆，述也。述事而書之也。《爾雅·釋器》不律謂之筆。《註》蜀人呼筆爲不律也。《說文》楚謂之聿，吳人謂之不律，燕謂之弗，秦謂之筆。（餘略）。
4. [清]《康熙字典·手部·五》拂：《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤敷勿切，音髴。《說文》過擊也。《徐鍇曰》擊而過之也。又《廣韻》去也，拭也，除也。（餘略）。
5. 搜尋香港中文大學《粵語審音配詞字庫》。

• Cantonese original characters