〔疒畢〕

〔疒畢〕

🗣 IPA: pei3; 粵拼: bei3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·413 腳〔疒畢〕》原文

〔疒畢〕者足氣不至也俗讀〔疒畢〕若秘説文〔疒畢〕足氣不至也徐鍇曰今人言久坐則足〔疒畢〕也高士傳晉侯與亥唐坐〔疒畢〕不敢壊坐也朱翱反切〔疒畢〕毗避反

試解

  • 〔疒畢〕1者,足氣不至也。俗讀〔疒畢〕若秘。
  • [東漢]《說文解字》〔疒畢〕,足氣不至也。
  • [南唐] 徐鍇2曰,今人言久坐則足〔疒畢〕也。
  • [戰國]《左傳》高士傳晉侯與亥唐坐〔疒畢〕不敢壊坐也3
  • [五代] 朱翱反切4〔疒畢〕毗避反。

翻書仔注

詹氏原文選〔疒畢〕作本字。〔疒畢〕解足氣不至,有字典證明無誤。一般通行電腦中文字體無此字。古籍出處只見於字書,不見用於醫、經、史等書。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注〔疒畢〕「毗至切」:

  • 並母全濁
  • 至韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: bi 去聲
  • 推算粤音 IPA: pi6 pei6 陽去聲

〔疒畢〕不入中大字厙,查同用「毗至切」有「鼻」。若反切相同,粤音推算應得同音。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「鼻」IPA: pei6,合上文推算之一,🗣

於《中國哲學書電子化計劃·字典》搜尋近 IPA: pei6 音字,見古醫書如 [戰國]《黃帝內經·本病論》、[東漢]《傷寒論》、及 [東漢]《金匱要略》等,得「痹」5或「痺」6 [北宋]《廣韻》注「痹」「必至切」:

  • 幫母全清
  • 至韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: bi 去聲
  • 推算粤音 IPA: pi3 pei3 陰去聲

IPA: pei3 合「痹」中大字厙注音之一,🗣

據《中國哲學書電子化計劃·字典》「痺」為「痹」之同義字。誤也。「痺」,鳥名,無病義。[北宋]《廣韻》注「痺」「府移切」:

  • 幫母全清
  • 支韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: pǐe 平聲
  • 推算粤音 IPA: pi1 pei1 陰平聲,🗣

本文認為醫書「痹」、「痺」互通乃因二字之手寫字形過於接近。二者之間應取「痹」為妥。〔疒畢〕字見於 [東漢]《說文解字》、 [北宋]《廣韻》、[]《康熙字典》、及 []《說文解字注》。字義更合原文 IPA: pei3” 之本字,獨聲調欠妥,又無電腦字體配合。故義近、音合、同見於《說文》,勘為本字者非「痹」莫屬。


Synopsis:

Paralysis induced by bad circulation is known as IPA: pei3 in Cantonese. The book suggested a word〔疒畢〕which is correct in meaning and the pronunciation is almost a match. At least two other characters are also found to match the pronunciation and the one written as not only fit the pronunciation exactly but is also close in meaning. This article advocates that is a better candidate for the Original Character in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·疒部·十一》𤹝:《唐韻》《集韻》𠀤毗至切,音避。《說文》足气不至也。《玉篇》足氣不至,轉筋也。《正字通》俗謂腳冷濕病。又《集韻》《韻會》𠀤必至切,音比。又《集韻》必結切,音彆。義𠀤同。
  2. 徐鍇(920—974年),字楚金。廣陵(今江蘇揚州)人。徐鉉弟。南唐文字學家。
  3. []《欽定四庫全書·左傳紀事本末·卷三十三》(前略) 韓非子叔向御坐平公請事公腓痛足痺轉筋而不敢壊坐晉國聞之皆曰叔向賢者平公禮之轉筋而不敢壊坐晉國之辭仕託慕叔向者國之錘也髙士傳亥唐晉人也髙恪寡素晉人憚之雖疏食菜羮平公每為之欣飽公與亥唐坐有間亥唐出叔向入平公伸一足曰吾向時與亥子坐腓痛足痺不敢伸叔向勃然作色不說公曰子欲貴乎吾爵子欲富乎吾祿子夫亥先生乃無欲也吾非正坐無以養之子何不說乎
  4. 中古漢語音系粗畧分前後兩期。由隋唐時代流行之中古前期音系,經五代音系過渡至北宋之中古後期音系。中古前期採用《切韻》注音,中古後期有宋代之《廣韻》、《集韻》等韻書。朱翱反切流行於五代音系時期,被宋代韻書取代。
  5. []《康熙字典·疒部·八》痹:《唐韻》《集韻》𠀤必至切,音畀。《說文》濕病也。《正字通》內經曰:風寒濕三氣雜至,合而爲痹。風氣勝者爲行痹,寒氣勝者爲痛痹,濕氣勝者爲著痹。(餘略)
  6. []《康熙字典·疒部·八》痺:《廣韻》府移切,音𤰞。鳥名。《爾雅·釋鳥》鷯鶉,其雄鵲,牝痺。《山海經》柜山有鳥焉,其音如痺。《字彙》與痿痹字不同。

Leave a Reply