𠆩

𠆩

🗣 IPA: fan2; 粵拼: faan2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·421 𠆩新人》原文

𠆩者以言相輕薄也俗讀𠆩若反方言𠆩輕也楚凡相輕薄謂之相𠆩注𠆩音凡今謂鬧新房曰𠆩新人蓋鬧房者多以輕薄之言嘲笑新婦也

試解

  • 𠆩1者以言相輕薄也,俗讀𠆩若反。
  • [西漢]《方言》𠆩,輕也。楚凡相輕薄謂之相𠆩。注𠆩音凡。
  • 今謂鬧新房曰𠆩新人。蓋鬧房者多以輕薄之言嘲笑新婦也。

翻書仔注

古代小農社會鬧新房是否必然輕薄新婦,見仁見智。詹氏成文近百年前,今鬧新房已非香港婚禮過程,惟仍有婚宴酒席間之玩新人,相對文明。香港社會女權已超越民初年代,鬧事者有所為,有所不為,免被標牓為厭女一族 (misogyny)。「𠆩」有輕薄義,古楚人「相輕薄謂之相𠆩」。[北宋]《廣韻》注「𠆩」「苻芝切」及「孚梵切」。因「孚梵切」得去聲,合本文之注音聲調:

  • 敷母次清
  • 梵韻合口三等 (去聲六十梵)
  • 宋擬唐音 IPA: pf’ĭwɐm 去聲
  • 推算粵音 IPA: fan2 陰去聲,合原著注音。

據《中國哲學書電子化計劃·字典》「𠆩」始見 [西漢]《方言》,又記為楚字。鬧新房習俗2源於漢代,以不同形態一直存在各地農村社會。鬧新房今稱玩新人。[北宋]《廣韻》注「玩」3「五換切」:

  • 疑母次濁
  • 換韻合口一等 (去聲二十九換)
  • 宋擬唐音 IPA: ŋuɑn
  • 推算粵音 IPA: wun6 陽去聲 🗣

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「玩」IPA: wun6 同上推算。又稱「玩」為破音字4,另注 IPA: wan4 陽平 🗣

「玩」之兩音,因聲母 IPA: w 不合本文目標音之 IPA: f 聲母。本文認為「玩」於「玩新人」乃俗用,非本字之選。然鬧新房是否必然輕薄新人,或戲弄新人為實?本文傾向戲弄。「𠆩」雖合音,字義仍嫌偏頗。本文若有本字,字音應近「𠆩」,字義應近「玩」。搜尋臺灣大學 《漢字古今音資料庫》得八字同用「𠆩」之「孚梵切」。無一字可解戲弄。

《粵語詞彙講義》5 謂粵語底層有古百越語成分。因百越語本無文字,或用漢字記音,稱漢記詞6。百越語內之壯語有現代羅馬拼音。故粵語有音無字者,或可從壯語尋源。據《壯漢在線雙向詞典》壯文 faenx (IPA: fæn42 中降調) 對應漢字「玩弄」。壯文 IPA: fæn42 源自古漢語或粵語 IPA: fan2 (調值 35) 源自古百越語暫無定論。有待其他百越語如黎語或水語等佐證。故本文之 IPA: fan2 音,屬有音無字,及字源不詳。


Synopsis:

To make fun of is pronounced as IPA: fan2 in Cantonese. The book designated 𠆩 as the Original Character. From dictionaries, the meaning of 𠆩 is to behave frivolously in bad faith. The more  common way to say making fun is , pronounced as IPA: wan4. It is clear that the initial of , IPA: w is unsuited for the target sound IPA: fan2. There are 8 other homonyms with the IPA: fan2 pronunciation but none of them can match the target meaning. It appears that the Cantonese IPA: fan2 is another word without a matching character as if the word originated from the Tai–Kadai languages used in ancient southern China. The modern Zhuang does have a word pronounced as IPA: fæn42 which seems to match in meaning. However, more evidence is needed from other Tai–Kadai languages to definitely link the Cantonese IPA: fan2 to this ancient language. For the time being, the Original Character for IPA: fan2 is undefined.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·人部·三》𠆩:《廣韻》《集韻》𠀤符咸切,音凡。《揚子·方言》𠆩,輕也。楚人相輕薄謂之相𠆩。又《集韻》扶泛切,音梵。義同。
  2. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/鬧洞房
  3. []《康熙字典·玉部·四》玩:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤五換切,音翫。《說文》弄也。《玉篇》戲也。
  4. http://www.lib.thu.edu.tw/~lidato/62-200611/PG09.htm
  5. 《商務印書館·粵語詞彙講義·2018 三月》(邵慧君,甘于恩)
  6. 《民族岀版社·侗台語語源探索·2009(覃小航):漢記詞無系統性。又歷時歷代漢字字音不同,減少漢記詞之參考價值。

Leave a Reply