潛屆

潛屆

🗣 IPA: ʃip3; 粵拼: sip3

🗣 IPA: mai4; 粵拼: maai4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·441 潛屆》原文

潛屆者深藏之極也俗讀潛若涉讀屆若埋廣雅潛藏也説文屆下云一曰極也郭云有所限極潛屆雲者藏匿至極隱之處也兒童捉匿匿其藏匿時謂之潛屆集韻潛慈豔切

試解

  • 12者深藏之極也,俗讀潛若涉,讀屆若埋。
  • []《廣雅》潛,藏也。
  • [東漢]《說文解字》屆下云一曰極也。郭云有所限極。
  • 潛屆雲者,藏匿至極隱之處也。
  • 兒童捉匿匿,其藏匿時,謂之潛屆。
  • [北宋]《集韻》潛,慈豔切。

翻書仔注

「潛」義渉水。又曰深藏。 「屆」一曰極也。字義可算合。

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「潛」「昨鹽切」及「慈豔切」。得本文目標去聲調者為「慈豔切」:

  • 從母全濁
  • 豔韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: dzĭɛm 去聲
  • 推算粵音 IPA: tʃim6 陽去聲

IPA: tʃim6  推算音之 IPA: tʃ 聲母及 IPA: m 韻尾仍不合原著之目標 IPA: ʃip3 音。故「潛」不當為本字。

按詹氏原文「潛」義藏也。今粵語謂收物或事或權力有「攝」3。臺大引《廣韻》注「攝」「書涉切」:

  • 書母全清
  • 葉韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ɕĭɛp 入聲
  • 推算粵音 IPA: ʃip3 低陰入聲

IPA: ʃip3 推算音合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》「攝」之文讀注音。多收俗字之《廣州話方言詞典》4亦錄「攝」並註粵義為掖、插、塞、及墊。故「攝」可引伸解收藏。「攝」合音合義,可為本字。

「屆」字字形極佳。置物於土中加以覆蓋。按 [東漢]《說文解字》本義為行不便也。即行達極盡,無路可前。引伸為極至,極限。詹氏曰俗讀屆若埋,IPA: mai4。誤也。《漢字古今音資料庫》四種先秦擬音俱用 IPA: k 聲母。《新華字典》載 [北宋]《廣韻》,[]《中原音韻》及 []《分韻撮要》皆注為見母字5。見母粵化成 IPA: k kw 聲母。無演化成 IPA: m 聲母之例。故「屆」字音不合,非本字之選。

今香港人以「埋」6為收藏。《說文解字》謂本作「薶」7。《漢字古今音資料庫》引《廣韻》注「莫皆切」:

  • 明母次濁
  • 皆韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: mɐi 平聲
  • 推算粵音 IPA: mai4 陽平聲

IPA: mai4 推算音合「薶」之中大字庫注音。亦合「埋」音。[東漢] 許慎曰「埋」為俗,「薶」為本。本文認為「埋」實為「薶」之簡化並分化字。古之祭地曰瘞薶。簡化漢字古已為之。然古之簡化仍按六書做字。「埋」从土从里,會意字也。藏物土中謂之埋。今粵語引伸其收藏義,物之既藏,有若事已完結。粵語動詞 +「埋」如:做埋,做完事幹;食埋碗飯,吃完一碗飯;收埋錢銀,將錢財收好。故粵語之「埋」解完結,又引伸為妥善。粵語引伸「埋」義,並非因音借字。故「埋」可為本字。詹氏原文之「屆」應為「埋」。例詞「潛屆」實為「攝埋」,收藏妥善也。


Synopsis:

The Cantonese phrase 潛屆 pronounced in the book as IPA: ʃip3 mai4 means putting an item in a stack for storage or hiding. The phrase is common in daily usage but this article disagree with both choice of characters. There is no evidence that either character can be pronounced as suggested. The word is a better fit both in pronunciation and meaning than . Also the is a better choice than not only it has already been in common usage but it is a very unique Cantonese word with well known connotations. This article advocates the 攝埋 as better Original Character candidates.

  1. []《康熙字典·水部·十二》潛:《唐韻》昨鹽切《集韻》《韻會》《正韻》慈鹽切,𠀤𤄵。《說文》涉水也。《揚子·方言》潛涵,沉也。又游也。《註》潛行水中,亦曰游。又藏也。《易·乾卦》陽氣潛藏。又《爾雅·釋言》潛,深也。(餘略)
  2. []康熙字典·尸部·》屆:〔古文〕曁艐《廣韻》古拜切《集韻》《正韻》居拜切《韻會》居隘切,𠀤音戒。《說文》屆,行不便也,从尸𠙽聲。𠙽卽塊字。一曰極也。《註》極卽至也。《·大禹謨》惟德動天,無遠弗屆。《·魯頌》致天之屆。《註》猶言窮極也。又叶居吏切,音記。《·小雅》不知所屆。叶下寐。又《何晏·景福殿賦》鳥企山峙,若翔若滯,峨峨嶫嶫,罔識所屆。俗作届,从由,非。
  3. []《康熙字典·手部·十八》攝:《唐韻》書涉切《集韻》《韻會》《正韻》失涉切,𠀤音歙。《說文》引持也。(餘略…)
  4. 《商務印書館·廣州話方言詞典·1981 年版》(饒秉才、歐陽覺亞、周無忌)
  5. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/見母
  6. []《康熙字典·土部·七》埋:《唐韻》莫皆切《集韻》《韻會》《正韻》謨皆切,𠀤音霾。《釋名》葬不如禮曰埋痗也。趨使痗腐而已。又藏也。《左傳·昭十三年》埋璧于太室之庭。《後漢·張綱傳》漢安元年,遣八使循行風俗,綱獨埋其車輪于洛陽亭。又叶呂支切,音離。《左傳·萊人歌》景公死乎,不與埋。三軍之事乎,不與謀。師乎師乎,何黨之乎。《說文》本作薶。俗作埋。《周禮》省作貍。
  7. []《康熙字典·艸部·十四》薶:《唐韻》與埋同。《博雅》藏也。《爾雅·釋天》祭地曰瘞薶。《註》旣祭薶藏之。《淮南子·時則訓》掩骼薶骴。又《類篇》暮拜切,音韎。義同。又《集韻》陵之切,音釐。《爾雅·釋言》窒薶,塞也。又《直音》音懷。草名。又《字彙補》烏魁切,音威。汚也。《淮南子·俶眞訓》鑒明者,塵垢弗能薶。

Leave a Reply