尥

🗣 IPA: kiu6; 粵拼: giu6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·465 尥馬腳》原文

尥馬腳者下象棋之名詞也俗謂尥若㨄牆腳之㨄音近轎方言以足鉤之為尥象棋馬行日字如日字之旁先著棋子則馬不能行謂之尥馬腳蓋如以物鉤馬之腳也集韻尥音料

試解

  • 1馬腳者,下象棋之名詞也。俗謂尥若㨄牆腳之㨄2,音近轎。
  • [西漢]《方言》以足鉤之為尥。
  • 象棋馬行日字,如日字之旁先著棋子,則馬不能行,謂之尥馬腳。蓋如以物鉤馬之腳也。
  • [北宋]《集韻》尥,音料。

翻書仔注

《方言》作者揚雄謂以足鉤之爲尥。此言有若今之足球員阻擋對方之法,球過人留,廣府話謂「畀波過唔畀人過」3。紅牌犯規動作也。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「尥」「力弔切」及「薄交切」。

「力弔切」:

  • 來母次濁
  • 嘯韻開口四等
  • 宋擬唐音 IPA: lieu 去聲
  • 推算粵音 IPA: liu6 陽去聲 🗣

「薄交切」:

  • 並母全濁
  • 肴韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: bau 平聲
  • 推算粵音 IPA: p’au4 陽平聲 🗣

來母及並母之粵化演變十分穩定,來母用 IPA: l,並母用 IPA: p’,無變用 IPA: k 母之例。詹氏謂俗讀「尥」近轎,IPA: kiu6,不可成立。

查近轎音又義近幾者有「蹻」4。「蹻」之反切眾多,合轎音者有 []《韻會》之「渠嬌切」:

  • 羣母全濁
  • 小韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: g’ĭɛu 上聲
  • 推算粵音 IPA: kiu6 陽去聲5

詹氏又引例「㨄牆腳」。「㨄」有撓挑義6。今香港人多稱為撬7牆腳,以物舉牆也。考字形「撬」由「毳」𧗠生。[東漢]《說文解字》及 [北宋]《廣韻》收「毳」而無「撬」、「橇」等𧗠生字。多俗字之 [北宋]《集韻》8 則俱記之。「蹻」既見於《說文解字》,合音近義,合本字之選。故「尥馬腳」應為「蹻馬腳」。


Synopsis:

A term in the Chinese chest for blocking the movement of the Horse uses a word pronounced as IPA: kiu6. The book suggested the character which means using the foot to block or topple someone.  On inspection the character is pronounced as IPA: liu6. A better character which is just as old as this one is . It means raising the feet to climb. Since the pronunciation of is a close match, this article believes the meaning of the word could be extended to having to raise one’s feet to clear blocks. As such, is a better Original Character in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·尢部·三》尥:《唐韻》《集韻》𠀤力弔切,音料。《說文》行脛相交也。《六書故》今人謂筋骨弱,舉足不隨爲尥掉。又牛行腳相交爲尥。《揚子·方言》以足鉤之爲尥。又《廣韻》薄交切《集韻》《韻會》蒲交切,𠀤音庖。義同。
  2. []《康熙字典·手部·八》㨄:《集韻》《韻會》《正韻》𠀤直紹切,音趙。刺也。《周禮·冬官考工記粵無鎛註》詩云:其鎛斯㨄。〇按今詩作趙,或作𠠄。又《集韻》徒了切,音窕。義同。又田聊切,音迢。同挑。撓挑,宛轉也。又攪也。
  3. 香港人評論球員動作有 IPA: liu1 音,多寫為「撩」。「撩」始見 [北宋]《廣韻》。或其本字應為讀「力弔切」之「尥」。蓋 [西漢]《方言》較《廣韻》早出逾千年。《方言》謂以足鉤之爲尥。
  4. []《康熙字典·足部·十二》蹻:《唐韻》去遙切《集韻》《正韻》丘祅切,𠀤同蹺。《說文》舉足行高也。《前漢·高帝紀》可蹻足待也。《註》文穎曰:蹻,猶翹也。又《廣韻》巨嬌切《集韻》《韻會》渠嬌切,𠀤音喬。又《廣韻》其虐切《集韻》《韻會》極虐切,𠀤音噱。義𠀤同。又《廣韻》居夭切《集韻》《韻會》舉夭切,𠀤音矯。《詩·周頌》蹻蹻王之造。《傳》蹻蹻,武貌。又《魯頌》其馬蹻蹻。《傳》言彊盛也。又《廣韻》居灼切《集韻》《韻會》訖約切,𠀤音脚。走蹻蹻貌。(餘略…)
  5. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/濁上變去
  6. []《康熙字典·手部·八》㨄:《集韻》《韻會》《正韻》𠀤直紹切,音趙。刺也。《周禮·冬官考工記粵無鎛註》詩云:其鎛斯㨄。〇按今詩作趙,或作𠠄。又《集韻》徒了切,音窕。義同。又田聊切,音迢。同挑。撓挑,宛轉也。又攪也。
  7. []《康熙字典·手部·十二》撬:《集韻》牽幺切,音髐。舉也。
  8. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/集韻

Leave a Reply