㧀

🗣 IPA: t’ap3; 粵拼: taap3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·507 一把㧀》原文

㧀者鎖也俗讀㧀若搨廣雅㧀戶牡也廣韻戶鍵也集韻㧀極入切音及

試解

  • 1者,鎖2也。俗讀㧀若搨 ( 粵拼: taap3)
  • []《廣雅》㧀,戶牡3也。

  • [北宋]《廣韻》戶鍵4也。

  • [北宋]《集韻》㧀,極入切,音及。

翻書仔注

《康熙字典》引古字書解「㧀」戶牡或戶鍵,今稱戶牡為門栓 (door bolt),戶鍵為鎖栓 (lock bolt) 。字典又引 [東漢]《說文解字》註「鐵鎖,門鍵也。可見戶鍵、門鍵皆可解若鎖或栓。詹氏謂「㧀者鎖也」可以接受。

據臺灣大學《漢字古今音資料庫》[北宋]《廣韻》注「㧀」「其立切」:

  • 羣母全濁
  • 緝韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: gĭĕp 入聲
  • 推算粵音 IPA: kɐp6 陽入聲 🗣

古羣母字粵化變 kk’、或 kʷ’ 聲母,開口入聲字按規律應用 k 聲母。詹氏原文引《集韻》之「極入切」亦得羣母緝韻開口三等,推算粵音亦為 IPA: kɐp6。臺灣大學《漢字古今音資料庫》搜得七字同注「其立切」,通行字為「及」、「苙」、及「笈」。 香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「苙」IPA: lɐp1 lɐp6,乃因「苙」有另切「力急切」更合粵語讀音。再返查其餘六字,中大字庫或《中國哲學書電子化計劃》皆用 k k’ 聲母注粵音。詹氏謂「俗讀㧀若搨,用 t 聲母,絕無一近例。

本文於此認為「㧀」義近,韻近,然聲母不合,用「㧀」為門鎖之本字,讀若「搨」(IPA: t’ap3),不合音變原則。或謂音韻演變多有例外,然反觀過往考證,聲母之變皆從古音規律,不可以俗讀一言而定之。本文又認為廣州人稱門鎖為「搨」乃取其合鎖時之噠或嗒聲。

為文至此,忽見檯頭有一本《廣州話方言詞典》5,好奇翻至 210 T 部,見一小題 tab ,內有三註如下:

1 tab3

  1. 寶塔
  2. 一種底寛口小的壜子

2 tab3

  1. 套:~ 埋支筆 (把茟套上)
  2. 動詞。鎖:~ 實度門 (把門鎖上)
  3. (又音 tab3-2) 名詞。鎖。

3 tab3

  1. 馬桶 (“屎塔的簡稱)

然據《康熙字典》「塔」6有物墮聲之義,無鎖義。廣府話稱鎖為 IPA: t’ap3,其源呼之若出耳。


Synopsis:

The Cantonese calls a locking device a IPA: t’ap3. The book suggested the character which nominally means the door bolt. Even if the character could be extended to mean a lock, the pronunciation IPA: kɐp6 is a poor match. This article advocates that the sound IPA: t’ap3 is the sound of a lock engaging. The Cantonese has a practice to enrich the colloquial vocabulary by using the sounds made by certain objects as their names. A whip in Cantonese could be called a IPA: fit. A bell could be called a IPA: ding dong. There is no need here to look for Original Characters.

  1. []《康熙字典·户部·四》㧀:《廣韻》其立切《集韻》極入切,𠀤音及。《博雅》戶牡也。《廣韻》戶鍵也。
  2. []《康熙字典·金部·十》鎖:《唐韻》《正韻》蘇果切《集韻》《韻會》損果切,𠀤音瑣。《說文》鐵鎖,門鍵也。(餘略)
  3. []《康熙字典·牛部·三》牡:() 《前漢·天文志》長安章城門,門牡自亡。《註》師古曰:牡,所以下閉者也。以鐵爲之。(餘略)

    《中國哲學書電子化計劃》註英文翻譯為 male of animals; bolt of door

  4. []《康熙字典·金部·九》鍵:《唐韻》渠偃切《韻會》巨偃切,𠀤音楗。《說文》鉉也。一曰車轄也。又《韻會》籥牡也。《禮·月令》修鍵閉。《註》鍵牡閉牝也。《疏》凡鏁器,入者謂之牡,受者謂之牝,俗云鎖須閉者,鎖筒也。《周禮·地官》司門掌授管鍵。《小爾雅》鍵謂之鑰。(餘略)

    《中國哲學書電子化計劃》註英文翻譯為 door bolt, lock bolt; key

  5. 饒秉才、歐陽覺亞、周無忌合編之商務印書館 1981 年版。此書採用廣州話拼音法但有 IPA 對照表,難能可貴!
  6. []《康熙字典·土部·十》塔:《唐韻》吐盍切《集韻》《韻會》託合切,𠀤音榻。物墮聲也。又《集韻》達合切,音沓。累土也。《說文》西域浮屠也,或七級九級,至十三級而止。()。又《字苑》佛堂也。《魏釋老志》募建宮宇曰塔,近稱刹宇謂之塔院。(餘略)

Leave a Reply