䛁儳

䛁儳

🗣 IPA: nɐm4; 粵拼: nam4

🗣 IPA: tʃ’am4; 粵拼caam4

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·519 七口八䛁儳》原文

䛁儳者不應言而言也俗讀䛁儳若藍蠶集韻引字林䛁言多不盡也漢書孔僖傳鄰房生梁郁儳和之前注儳謂不與之言而傍對也不應言而儳言廣州謂之七口八䛁儳

試解

  • 12者,不應言而言也,俗讀䛁儳若藍蠶。
  • [北宋]《集韻》引 []《字林》3䛁,言多不盡也。
  • 《後漢書·列傳·儒林列傳上·孔僖傳》「鄰房生梁郁儳和之」前注儳,謂不與之言而傍對也。
  • 不應言而儳言,廣州謂之「七口八䛁儳」。

翻書仔注

[] 段玉裁之《說文解字注》曰「䛁䛁、逗。多語也。从言。冄4聲」。臺灣大學《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「䛁」「汝鹽切」:

  • 日母次濁
  • 鹽韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: nʑĭɛm 平聲
  • 推算粵音 IPA: jim4 陽平聲,同鹽音。

按娘日歸泥定律5,中古日母字上古屬泥母。若廣府話「䛁」存古而不按推算,按泥母擬音 n,應讀作 IPA: nĭɛm。粵化過程流失介音而成 IPA: nɛm4。則近今廣府話之「藍」IPA: lam4。萬國音標之 ɛ a 皆為舌尖元音6,只差一級開口度。本文認為詹氏曰「俗讀䛁若藍」應可成立。若詹氏謂「俗讀䛁若男」則更佳,蓋「男」亦為泥母字, 推算粵音及實際粵音皆得 IPA: nam4

「儳」按 []《康熙字典》引 [北宋]《集韻》仕懺切 []《韻會》「仕陷切」,𠀤䪌。輕言也。臺灣大學《漢字古今音資料庫》[北宋]《廣韻》亦注「儳」「仕陷切」:

  • 崇母全濁
  • 陷韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: dʒɐm 去聲
  • 推算粵音 IPA: tʃam6 陽去聲

推算粵音調值不合目標粵音,再查「士咸切」:

  • 崇母全濁
  • 咸韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: dʒɐm 平聲
  • 推算粵音 IPA: tʃ’am4 陽平聲

此推算粵音同「蠶」之香港實際讀音 IPA: tʃ’am4 吻合。故詹氏曰「俗讀䛁儳若藍蠶」全可成立。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「儳」 IPA: tʃ’am3   IPA: tʃ’am4。亦同本文之推算音一致。詹氏之例句「七口八䛁儳」今香港多講為「百口百䛁儳」7


Synopsis:

Talkative, speaking out of turn and uninvited, acting loquaciously in general are known in Cantonese as being 䛁儳. The pronunciation is IPA: nɐm4 tʃ’am4 which is verifiable from ancient dictionaries such as the Shuowen of the 2nd century AD. This article agrees with the book that 䛁儳 are good Original Character candidates in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·言部·四》䛁:《唐韻》汝閻切《集韻》如占切,𠀤音髥。《說文》䛁䛁,多語也。《元包經》妾言䛁䛁。傳曰:噂𠴲興也。《註》䛁䛁,多言也。又《集韻》那含切,音男。《博雅》䛁䛁,語也。或作諵喃。又縣名。《前漢·地理志》䛁邯,樂浪郡所屬縣。孟康音男。師古又音乃甘切。《集韻》又音汝甘切。《說文》本作𧧛。省作䛁。《玉篇》《類篇》《廣韻》別作𧦦,非。
  2. []《康熙字典·人部·十七》儳:《廣韻》士咸切《集韻》《韻會》鋤咸切,𠀤音讒。《說文》儳,互不齊也。又師次不整。《左傳·僖二十二年》宋公及楚人戰于泓。司馬子魚曰:聲盛致志,鼓儳可也。《註》乗其陣未成列,急攻之也。又疾也。《後漢·何進傳》進驚馳,從儳道歸營。又《廣韻》儖儳,惡貌。又《集韻》仕懺切《韻會》仕陷切,𠀤䪌。輕言也。又《禮·表記》君子不以一日使其躬儳焉,如不終日。《註》謂苟且不整肅也。鄭氏曰:可輕賤之貌。又《集韻》初鑒切,音懺。亦不齊也。又雜言也。《禮·曲禮》毋儳言。又蒼鑒切。蹔也。
  3. 晉人呂忱仿《說文解字》而作《字林》七卷,收字較《說文》多3,000多字,原書至元朝已佚。至清代任大椿撰《字林考逸》八卷,共一萬五千餘字。
  4. 「冄」之同義字為「冉」,行貌。[東漢] 《蔡中郎集·青衣賦》: 脩長冉冉,碩人其頎。粵語同音字「染」。
  5. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/娘日歸泥
  6. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet_chart
  7. http://poem.bestfd.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=23919

Leave a Reply