嘈𠱥

嘈𠱥

🗣 IPA: tʃ’ou4; 粵拼: cou4

🗣 IPA: pɐi3; 粵拼: bai3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·520 嘈嘈𠱥》原文

嘈嘈𠱥者聲眾而訬耳也俗讀嘈嘈𠱥若曹曹閉廣雅嘈𠱥聲也王念孫曰魯靈光殿賦耳嘈嘈以失聽李善注引埤倉云嘈嘈眾聲也集韻𠱥牙葛切聲也又許貴切叱聲嘈嘈𠱥之𠱥當讀牙葛切今讀許貴切聲之誤也

試解

  • 1嘈𠱥2者,聲眾而訬耳也。俗讀嘈嘈𠱥若曹曹閉。
  • []《廣雅》嘈𠱥,聲也。
  • 王念孫3 [東漢]《魯靈光殿賦》(王延壽) 耳嘈嘈以失聽4。李善5注引 [三國]《埤倉》6云,嘈嘈,眾聲也。
  • [北宋]《集韻》𠱥,牙葛切,聲也,又許貴切,叱聲。
  • 嘈嘈𠱥之𠱥當讀牙葛切,今讀許貴切,聲之誤也。

翻書仔注

按字形字義「嘈𠱥」二字解為聲貎乃無可置疑。「嘈」據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注 IPA: tʃ’ou4,音合。字庫無「𠱥」字,若按字形則从口卉音,字庫注卉音 IPA: wɐi2,花卉之卉。比較本文之目標注音 IPA: pɐi3,韻母合,調近,w 聲母為弱音易為外來因素改變,但仍未見可以由 w p 之理。

詹氏謂「𠱥」應讀「牙葛切」:

  • 疑母次濁
  • 曷韻入聲開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ŋɑt 入聲
  • 推算粵音 IPA: ŋɔt6 陽入聲

今廣府話無 IPA: ŋɔt6 音。再翻查另一注音「許貴切」:

  • 曉母次清
  • 未韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: hĭwəi 去聲
  • 推算粵音 IPA: fuɐi3 陰去聲(按合口曉母演化 f 聲母規律7

「許貴切」之推算粵音 IPA: fuɐi3 已十分椄近目標注音 IPA: pɐi3。因為古無輕唇音8。中古後期,唐末宋初,輕唇音聲母 f 由重唇音 p 分化岀,如打扮之「扮」字廣府話可讀 IPA: pan3 fɐn5。「扮」之中古注音為「花夥切」,臺灣大學《漢字古今音資料庫》定為曉母合口字。若「𠱥」字粵音存古,或可讀為 IPA: pɐi3 9。本文認為詹氏謂「嘈嘈𠱥之𠱥當讀牙葛切」不妥,不合音韻演變規律,應用「許貴切」。詹氏之俗讀「𠱥」若閉則可成立。

今香港人多假借「閉」音寫「嘈嘈閉」,已不知本字應為「嘈嘈𠱥」。


Synopsis:

Colloquial Cantonese describes a noisy environment as 嘈嘈𠱥, pronounced as IPA: tʃ’ou4 tʃ’ou4 pɐi3. Middle Chinese dictionaries confirmed that those were the words with matching definition. The character is still in common usage but 𠱥 is seldom used any more. Nevertheless, Middle Chinese to Cantonese phonetic transformation rules can confirm that it is a good possibility for the Original Character status.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·口部·十一》嘈:《廣韻》昨勞切《集韻》財勞切,𠀤音曹。《玉篇》聲也。《廣韻》喧嘈。《集韻》廣雅,嘈,𠱥聲也。《馬融·長笛賦》啾咋嘈碎。又《成公綏·嘯賦》嘈長引而憀亮。又《集韻》慈焦切,音樵。義同。又在到切,音𢲵。喧也。或作䜊。
  2. []《康熙字典·口部·六》𠱥:《廣韻》五割切《集韻》牙葛切,𠀤音嶭。《玉篇》嘈嘈𠱥𠱥。《集韻》聲也。《廣韻》毀讀曰𠱥。《集韻》或作囐啈。又《玉篇》才曷切《集韻》才達切,𠀤音巀。義同。《集韻》本作囋。或作囐啈啐。又《集韻》語訐切,音钀。語相訶拒也。又許貴切,音諱。叱聲。◎按字彙作𠱥,附五畫,非,今攺正。从𠦄作,部外六畫。
  3. 王念孫(1744年-1832年),字懷祖,號石臞。江蘇高郵州(今高郵市)人。清代學者、音韻學家、官員,是乾嘉學派的代表人物。
  4. 節録:動滴瀝以成響,殷雷應其若驚。耳嘈嘈以失聽,目矎矎而喪精。
  5. 李善(630年-689年),廣陵江都(今江蘇省揚州市)人。唐高宗時期學者。著名書法家李邕之父。注有《文選》六十卷,大行於世。
  6. https://books.google.ca/books?id=yEmINdZKJzgC&pg=PT28&lpg=PT28&dq=埤倉&source=bl&ots=agLLmPRhiY&sig=EwYJafM-Wmb8joOjs04ZbKvExI8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwir2NCxi5DbAhUFxYMKHb2AALUQ6AEIRTAF#v=onepage&q=埤倉&f=false
  7. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/曉母
  8. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/古無輕脣音
  9. 古音粵化現象,介音多數流失。介音為韻腹前之輔音。此處指 uɐi u

Leave a Reply