㖑

🗣 IPA: ai3; 粵拼: aai3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·528 㖑人》原文

㖑人者呼人也俗讀㖑若隘玉萹㖑喝㖑也廣韻㖑許戒切或寫㖑人作嗌人非是説文嗌咽也咽者喉也唐韻嗌伊昔切音嗌蓋此嗌字之訓為咽者也方言嗌噎也注謂咽痛也集韻嗌烏懈切音隘此嗌字之訓為咽痛者也嗌無呼喚之義㖑人所以誤作嗌人者以嗌有隘音故借用之非本字也又交相詬俗謂之嗌交字亦當㖑交所謂㖑交者交㖑之倒文也謂交相喝㖑也猶交打俗倒呼為打交也

試解

  • 1人者,呼人也。俗讀㖑若隘 (IPA: ai3)
  • [北宋]《玉篇》2㖑,喝㖑也。[北宋]《廣韻》㖑,「許戒切」。
  • 或寫㖑人作嗌3人,非是。[東漢]《說文解字》嗌,咽也4。咽者,喉也。[]《唐韻》嗌,「伊昔切」,音嗌,蓋此嗌字之訓為咽者也。
  • [西漢]《方言》嗌,噎也。注謂咽痛也。
  • [北宋]《集韻》嗌,「烏懈切」,音隘,此嗌字之訓為咽痛者也。嗌無呼喚之義。
  • 㖑人所以誤作嗌人者,以嗌有隘音,故借用之。非本字也。
  • 又交相詬俗謂之嗌交,字亦當㖑交。所謂㖑交者,交㖑之倒文也,謂交相喝㖑也。猶交打俗倒呼為打交也。

翻書仔注

「㖑」从口戒音。字書多解作「喝㖑」。《廣韻》納入「譮」字組,同音字共有九字,注「許戒切」:

  • 曉母次清
  • 怪韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: hɐi 去聲
  • 推算粵音 IPA: jai3 陰去聲

曉母5開口細音6字演化至粵音有變零聲母,成為同字 j 聲母之異讀字。「㖑」若變零聲母則讀 IPA: ai3,即詹氏原文謂險隘之隘音,故俗讀㖑若隘有可信

「㖑」作為原文呼人之「㖑」,字形字音字義皆有可取之處。除少見書刊用例,想不出為何不能用作本字。


Synopsis:

To shout or raise the voice to gain someone’s attention is known as IPA: ai3 jɐn4, literally to shout for attention. To shout at this context is written as which is phonetically deduced from Middle Chinese to pronounce as IPA: jai3. The j Initial is weak in Cantonese. There are examples of the Initial being dropped entirely, resulting in the IPA: ai3 sound. The dropping of the Initial is common when the Final, as in this case, contains the vowel i. This article agrees with the book that is a good candidate for the Original Character in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·口部·七》㖑:《廣韻》《集韻》𠀤許戒切,音𢗊。《玉篇》喝哨也。又《集韻》與欸同,訾也。○按《廣韻》欸同譮,怒聲。不云同哨,與《集韻》異。
  2. 《玉篇》是 [南朝、梁] 顧野王所撰的一部聲韻學方面的字書。體例仿《說文解字》,共分542部,講文字聲韻,疏隸變之流。顧氏原本在宋代已亡佚,今所傳本,已非顧氏原書,自 [] 孫強增加字數,[北宋] 陳彭年、吳銳、邱雍等又重修,稱《大廣益會玉篇》,共有22,561字。
  3. []《康熙字典·口部·十》嗌:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤伊昔切,音益。《說文》咽也。《穀梁傳·昭十九年》歠飦粥嗌,不容粒。《註》嗌,喉也。《楚辭·大招》四酎幷孰,不歰嗌只。《史記·倉公傳》飮食下嗌。《老子·道德經》終日號而嗌不嗄。又《集韻》乙革切,音戹。義同。《莊子·大宗師》屈服者,其嗌言若哇。《釋文》嗌,郭音厄。又《集韻》乙角切,音渥。笑也。《韓詩外傳》疾笑嗌嗌,威儀固陋。又《集韻》烏懈切,音隘。《揚子·方言》嗌,噎也。秦晉或曰嗌,又曰噎。《註》皆謂咽痛。又《集韻》壹計切,音翳。與齸同。江東名咽爲齸。
  4. [東漢]《說文解字·口部》嗌:咽也。从口益聲。
  5. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/曉母
  6. 洪細的標準以韻頭(介音)或韻腹(主要元音)是否具有元音[i]為斷,有的叫做細,無的叫做洪。見 https://zh.wikipedia.org/wiki/等韻學

Leave a Reply