鼎

🗣 IPA: tɪŋ2; 粵拼: ding2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·530 鼎嘴》原文

鼎嘴者猶言反脣相稽也漢書匡衡傳無説詩匡鼎來服虔注鼎當也正韻鼎當也鼎嘴者以言當人之言不肯降服也俗作頂嘴非是

試解

  • 1嘴者,猶言反脣相稽也。
  • [東漢] 《漢書··匡衡傳》無説詩,匡2鼎來。服虔3注:鼎,當4也。
  • []《洪武正韻》鼎,當也。鼎嘴者,以言當人之言,不肯降服也。
  • 俗作頂嘴,非是。

翻書仔注

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「鼎」粵拼: ding2,音頂。

詹氏引《漢書·匡衡傳》「匡鼎來」不妥。蓋此「鼎」應為匡衡之小名5

詹氏又曰 []《洪武正韻》謂「鼎」有當義。非也。《正韻》引 [東漢]《漢書·賈誼傳》天子春秋鼎盛6一詞。「天子春秋鼎盛」 是言天子正當青壯力健之年。「鼎盛」解強壯。故「鼎」可引伸為強。鼎嘴者,強詞奪理也,亦即以言當人之言。

搜尋《中國哲學書電子化計劃》內之古籍,「鼎」多為體大之盛器,夏禹聚天下九州之鑛鑄九鼎。鼎為華夏傳國寶器,地位崇高有若王𣄃。反脣相稽,強詞奪理之鼎不見一例。

詹氏例詞「鼎嘴」,香港人必用「頂嘴」。「頂7」本義顚,高位也。山之顚,山之頂也。[] 通俗小說《金瓶梅》及《封神演義》有「頂天立地」一詞。言人品行光明正大,與天地齊。「頂」本無當人言之義。或用「頂」為當乃引伸其高義。以言當人,必先佔道德之高位乎?[北宋]《廣韻》注「頂」「都挺切」:

  • 端母全清
  • 迥韻開口四等
  • 宋擬唐音 IPA: tieŋ 上聲
  • 推算粵音 IPA: tɪŋ2 陰上聲,合香港中文大學《粵語審音配詞字庫》之實際粵音。

然「頂」之詞性從無作動詞用,故「頂嘴」之「頂」應屬近音假借。粵音 IPA: t 聲母除源自中古端母亦可由定母仄聲字演化。本文試從「挺8」之《廣韻》「徒鼎切」推算:

  • 定母全濁
  • 迥韻開口四等
  • 宋擬唐音 IPA: d’ieŋ 上聲
  • 推算粵音 IPA: tɪŋ5 陽上聲

今粵音無 IPA: tɪŋ5 陽上聲。況且現代之陰上及陽上幾無分別。故「徒鼎切」之「挺」若是讀陰上聲則與「都挺切」之「頂」及「鼎」同音。而「挺」有拔義,挺刃而前乃拔刀於手而進。又引伸為挺身而出,為理想而行動。

詹氏百年前認為「頂」非「IPA: tɪŋ2 嘴」之 IPA: tɪŋ2 本字。本文認為「挺」音義俱佳,可為本字之選。


Synopsis:

To argue with or rebut someone is PA: tɪŋ2 tʃøy2 in Cantonese, written popularly as 頂嘴 in Hong Kong. The book advocated that it should be 鼎嘴 using the character . Both and are homophones but none of them can mean argue. This article suggests that may be a better candidate for the Original Character. has a number of meanings and is often used in the confrontational sense. The pronunciation of the character is close to the target sound, thus meeting the requirements of being the Original Character in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·鼎部·鼎部》鼎:〔古文〕鼑《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤都挺切,音頂。《說文》鼎三足兩耳,和五味之寶器也。…()《玉篇》鼎,所以熟食器也。…()又《周易卦名》巽下離上之卦。又《正韻》鼎,當也。又方也。《前漢·賈誼傳》天子春秋鼎盛。…(餘略)
  2. 匡衡字稚圭,東海承人也。父世農夫,至衡好學,家貧,庸作以供資用,尤精力過絕人。諸儒為之語曰:「無說詩,匡鼎來;匡說詩,解人頤。」
  3. [南北朝]《後漢書·列傳·儒林列傳下》服虔字子慎,初名重,又名祇,後改為虔,河南滎陽人也。少以清苦建志,入太學受業。有雅才,善著文論,作春秋左氏傳解,行之至今。(…餘略)
  4. [北宋]《廣韻》當:敵也,直也,主也,值也,…(餘略)
  5. http://www.twwiki.com/wiki/匡鼎;http://www.timetw.com/38132.html
  6. [東漢]《漢書·賈誼傳》夫樹國固必相疑之勢,下數被其殃,上數爽其憂,甚非所以安上而全下也。今或親弟謀為東帝,親兄之子西鄉而擊,今吳又見告矣。天子春秋鼎盛,行義未過,德澤有加焉,猶尚如是,況莫大諸侯,權力且十此者虖!
  7. []《康熙字典·頁部·二》頂:《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤都挺切,音鼎。《說文》顚也。《廣韻》頂𩕳,頭上。《揚子·方言》顚頂,上也。《易·大過》過涉滅頂。籀作𩕢。或作顁。
  8. []《康熙字典·手部·七》挺:《唐韻》《正韻》徒鼎切《集韻》《韻會》待鼎切,𠀤音艇。讀若庭上聲。《說文》拔也。《廣韻》挺出也。(餘略…)

Leave a Reply