唊

唊

🗣 IPA: ɐp1; 粵拼: ap1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·531 你靡聴渠唊》原文：

唊者妄言也俗讀唊若口〔口彐彐 〕〔口彐彐 〕之〔口彐彐 〕説文唊妄語也讀若莢你靡聴渠唊言汝莫聴彼妄語也唐韻唊古協切集韻唊訖洽切

試解：

  • 唊1者，妄言也。俗讀唊若口〔口彐彐 〕〔口彐彐 〕之〔口彐彐 〕。
  • [東漢]《說文解字》唊：妄語也。讀若莢。
  • 你靡聴渠唊：言汝莫聴彼妄語也。
  • [魏]《廣雅》唊：古協切。[北宋]《集韻》唊：訖洽切。

翻書仔注：

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「唊」「古協切」：

  • 見母全清
  • 怗韻開口四等
  • 宋擬唐音 IPA: kiep 入聲
  • 推算粵音 IPA: kip31 低陰入聲，近篋音 🗣

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「唊」IPA: kap3。此音乃源自《集韻》之「訖洽切」：

  • 見母全清
  • 洽韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: kɐp 入聲
  • 推算粵音 IPA: kap3 低陰入聲

《集韻》之推算音合中大字庫注音。詹氏謂「俗讀唊若〔口彐彐 〕」。〔口彐彐 〕非大五碼或倚天電腦字。祇可見於 Unicode 擴展漢字2。从口从〔彐彐 〕（〔彐彐 〕：重叠二彐字，六筆）共九筆。[清]《康熙字典·口部·六》〔口彐彐 〕：[金]《篇海》3注〔口彐彐 〕「女洽切」。義動口也。按同期之《廣韻》推算「女洽切」：

  • 娘母次濁
  • 洽韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ȵɐp 入聲
  • 推算粵音 IPA: nap6 陽入聲

〔口彐彐 〕之中古宋金時代音為 IPA: ȵap。聲母 ȵ 為硬顎鼻音 (palatal nasal)，近乎零聲母。古字書除《篇海》不收此字。不排除〔口彐彐 〕字源自金朝女真文4。此字不錄北宋或其後字書，亦不見用《中國哲學書電子化計劃》內其他古籍。此字無南傳跡象。粵語之 IPA: ɐp1 不能從〔口彐彐 〕尋源。

再觀「唊」字，查香港中文大學《粵語審音配詞字庫》得 IPA: kap3 或 him2，無零聲母讀法。中古見母字5演化粵音無遺失聲母，無變零聲母之例。詹氏原著之零聲母 IPA: ɐp1 注音，不能從古音推算。

今香港人用 「噏6」寫「你靡聴渠噏」或「口噏噏」。《中國哲學書電子化計劃·字典》注「噏」IPA: ɐp1 (粵拼: ap1)，音合。然「噏」有吸義，無妄語義。用「噏」乃因音假借，非本字也。然則本字為何？或「噏」源自「翕7」。[西漢]《韓詩外傳》有云「疾言則翕翕，徐言則不聞，言乎？」「翕翕」，今之謂囉唆也。

《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「翕」「許及切」：

  • 曉母次清
  • 緝韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: hĭĕp 入聲
  • 推算粵音 IPA: ɐp1 陰入聲8

本文認為，「翕」合音義近，字見遠自漢代，為本字之選。

Synopsis:

Modern colloquial Cantonese says IPA: ɐp1 to mean babbling or talking too much. The book attributes it to the character 唊 which is phonetically unlikely to ever pronounced as IPA: ɐp1. This article looked at a few possibilities and concluded that the likely candidate for the Original Character in this context is 翕. The character has the exact required pronunciation and was used in the context of pervasive talking as long ago as the Han Dynasty.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

 

  1. [清]《康熙字典·口部·七》唊：《唐韻》古協切《集韻》吉協切，𠀤音頰《說文》妄語也。《廣韻》唊唊，多言也。亦作䛟。又音協。人名。《史記·朝鮮傳》將軍王唊。《註》如淳曰：唊，一音協。又《集韻》訖洽切，音夾。多言也。又謙琰切，音脥。猴頰藏食曰唊。
  2. Unicode 碼 U+20C72
  3. [金]《四聲篇海》為韓孝彥、韓道昭撰。今本為 [明] 成化丁亥重刊改併五音類聚版。
  4. 見 https://zh.wikipedia.org/zh-hk/女真文
  5. 見 https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/見母
  6. [清]《康熙字典·口部·十二》噏：《廣韻》《正韻》許及切《集韻》《韻會》迄及切，𠀤音翕。《廣韻》與吸同。《揚雄·甘泉賦》噏淸雲之流瑕。《司馬相如·子虛賦》噏呷萃蔡。又與靸通。《前漢·司馬相如傳》汨淢靸習以永逝。《史記》作噏。又《集韻》與㒆同。斂也。《老子·道德經》將欲噏之，必固張之。通作歙。
  7. [清]《康熙字典·羽部·六》翕：《廣韻》《正韻》許及切《集韻》《韻會》迄及切，𠀤音吸。《說文》起也。《爾雅·釋詁》翕，合也。《書·臯陶謨》翕受敷施。《詩·小雅》兄弟旣翕。又《易·繫辭》夫坤，其靜也翕。《註》斂也，聚也。又《詩·小雅》維南有箕，載翕其舌。《箋》翕，猶引也。又《爾雅·釋訓》翕翕訿訿，莫供職也。《疏》詩小雅翕翕訿訿。◎按今詩作潝。又《廣雅》翕翕，熾也。《廣韻》火炙。又動也，盛也。
  8. 見 https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/曉母

Leave a Reply