䢭

🗣 IPA: ʃin3; 粵拼: sin3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·534 䢭人》原文

䢭者偽言以阻他人之行事也俗讀䢭若鱔魚之鱔説文䢭遮䢭也遮下云遏也遏下云微止也是䢭有遏止意集韻䢭延面切

試解

  • 1者,偽言以阻他人之行事也。俗讀䢭若鱔魚之鱔。
  • [東漢]《說文解字》:䢭,遮䢭也。遮下云,遏2也。遏下云,微止也。是䢭有遏止意。
  • [北宋]《集韻》:䢭,延面切。

翻書仔注

詹氏原文謂《集韻》注「䢭」「延面切」。等同《中國哲學書電子化計劃》之《集韻》版本「夷面切」:

  • 以母次濁
  • 線韻開三等
  • 宋擬唐音 IPA: jĭɛn 去聲
  • 推算粵音 IPA: jin6 陽去聲,🗣

「延面切」注音不合本文之目標音。

另《康熙字典》引 [北宋]《廣韻》注「似面切」:

  • 邪母全濁
  • 線韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: zĭɛn 去聲
  • 推算粵音 IPA: tʃin6tʃ’in6 ʃin6 陽去聲

邪母字粵化後可變tʃ’,或 ʃ 聲母。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》不收「䢭」。《中國哲學書電子化計劃》則注「䢭」粵拼: sin6,等同 IPA: ʃin6 🗣

詹氏原著由中文大學教授注粵拼: sin3 (IPA: ʃin3) 陰去調。因原著以白讀音或口語著為主,本文認為原著注音聲調與推算音聲調差異為文白異讀。本文亦同意詹氏引《說文解字》謂「䢭」有遏止意。故「䢭」之音、義俱合原文正字之選。


Synopsis:

To lie to someone in order to cover up something or to change the course of someone’s action is popularly known in Cantonese as IPA: ʃin3. It is currently a colloquial term but on research it appears to have a literary origin in the form of the character . The formal Cantonese pronunciation is IPA: ʃin6. This article agrees with the book that is a good Original Character candidate in this context.

  1. []《康熙字典·辵部·十三》䢭:《廣韻》似面切《集韻》延面切,𠀤音羨。《廣韻》行貌。又遮也,移也。又《廣韻》以然切《集韻》夷然切,𠀤音延。義同。䢭原字从羨。
  2. []《康熙字典·辵部·九》遏:《唐韻》烏割切《集韻》《韻會》《正韻》阿葛切,𠀤音閼。《爾雅·釋詁》遏,止也。《註》以逆相止曰遏。《廣韻》絕也。《易·大有》君子以遏惡揚善。《書·武成》以遏亂略。《註》遏,絕亂謀也。又《爾雅·釋詁》逮也。《揚子·方言》東齊曰遏,言相及也。又與按通。《詩·大雅》以按徂旅。《孟子》作遏。又叶許竭切,音歇。通作曷。《詩·商頌》則莫我敢曷。叶截烈。《註》曷、遏通。又叶于歇切,音謁。《後漢·崔駰反都賦》勒威赫斯,果秉其鉞。如川之流,動不可遏。

Leave a Reply