譀

IPA: t’ɐm3; 粵拼: tam3; 暫無錄音

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·536 譀人》原文

譀者以偽言紿人也俗讀譀若啗説文譀誕也王念孫曰誕謂相欺誕也廣州謂以物誘人曰啗如小兒哭嗁以餅啗之是也以言騙人曰譀如云講假話譀人是也此啗譀二字之別也廣韻譀下闞切酣去聲或寫譀作噤非是噤者口不能言也

試解

  • 1者,以偽言紿人也,俗讀譀若啗 ( IPA: tam6 粵拼: daam6 )
  • [東漢]《說文解字》譀,誕也。王念孫曰誕,謂相欺誕也。
  • 廣州謂以物誘人曰啗,如小兒哭嗁,以餅啗之是也。以言騙人曰譀。如云講假話譀人是也。此啗、譀二字之別也。
  • [北宋]《廣韻》譀:下闞切,酣去聲。
  • 或寫譀作噤,非是。噤者,口不能言也。

翻書仔注

「譀」據 [東漢]《說文解字·言部》誕也。从言敢聲。 臺灣大學《漢字古今音資料庫》記 [北宋]《廣韻》注「下瞰切」、「許鑑切」或「呼甲切」。

「下瞰切」:

  • 匣母全濁
  • 談韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ɣɑm 去聲
  • 推算粵音 IPA: hɐm6 陽去聲

「許鑑切」:

  • 曉母次清
  • 銜韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ham 去聲
  • 推算粵音 IPA: ham3 陰去聲

「呼甲切」:

  • 曉母次清
  • 狎韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: hap 入聲
  • 推算粵音 IPA: hɐp1 陰入聲

按上三種《廣韻》反切注音,「譀」之推算粵音皆為 h 聲母。古今字書並無記載「譀」可用匣母或曉母以外之其他聲母。用「譀」為本字不合古音演變規律。[] 段玉裁於《說文解字注》有云「誕也。東觀漢記曰。雖誇譀猶令人熱。按誕也當作誇也。譀與誇互訓。」故「譀」合詹氏所謂「講假話」也。今香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦註「譀」為「說大話」,音 IPA: hɐm3 🗣

查用「敢」作構件之通行字約二十餘字。有「噉2」得《廣韻》反切注「徒敢切」。

「徒敢切」:

  • 定母全濁
  • 談韻开口一等
  • 宋擬唐音 IPA: dɑm 上聲
  • 推算粵音 IPA: t’am6 陽去聲 (按濁上作去規律)

「噉」義與廣州謂以物誘人曰啗之「啗3」通。亦為《廣韻》之同音字。詹氏原文謂「譀」為「以言騙人」,「啗」為「以偽言紿人」,又「以物誘人」。本文認為二字原本相近,字音有別。廣州語加以細分字義,字音不應相同。若言「譀」俗讀若啗,不若謂此論乃混淆「譀」、「噉」二字。

今香港人曰以言騙人為訛騙他人,口語為呃人,亦可讀之為啗人。「譀」字不見用於大眾傳媒。可謂實際上「啗」已取代「譀」,文讀 IPA: t’am6,白讀轉 IPA: t’ɐm3 及陽去聲升陰去聲4。「啗」見上古古籍。亦收於 [東漢]《說文解字》。音、義俱合,可作本字之選。


Synopsis:

To trick or entice someone into a situation by lying is known in colloquial Cantonese as IPA: t’ɐm3. The modern sound is close to IPA: t’ɐm5. The book suggested the character for this word but while the meaning is considered matching, the pronunciation is not. A better candidate for the Original Character in this context may be the word which means to eat or to entice. It is pronounced as IPA: t’am6 meaning to eat in literature. When used to mean entice, the pronunciation is changed to IPA: t’ɐm3 as common in colloquial Cantonese.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·言部·十二》譀:《廣韻》《集韻》𠀤下闞切,酣去聲。《說文》誕也。《廣韻》誇誕,引《東觀漢記》雖誇譀猶令人熱。又《類篇》調也。又《集韻》《類篇》𠀤乎監切,音銜。義同。又《廣韻》《集韻》𠀤許鑑切,呷去聲。義同。又《玉篇》叫譀,怒也。又《廣韻》譀,𧭡也。又《廣韻》呼甲切《集韻》迄甲切,𠀤音呷。《說文》義同。《說文》本作𧫫。俗作𧧴
  2. []《康熙字典·口部·十二》噉:《集韻》同啖。詳前啖字註。《後漢·安帝紀》㪅相噉食。
  3. []《康熙字典·口部·八》啗:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤徒濫切,音憺。《說文》食也。《廣韻》噉也。《晉語》主孟啗我。《戰國策》膳啗之嗛于口。《韓非子·外儲說》孔子先飯黍,而後啗桃。《宋玉·風賦》啗齰嗽獲。又以利餌人亦曰啗。《史記·高帝紀》使酈生陸賈徃說秦將,啗以利。又《廣韻》徒敢切《集韻》杜覽切《正韻》徒覽切,𠀤音淡。與啖同。
  4. 見《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇)92 頁,主元音 ɐ 化;107 頁,變調。

Leave a Reply