拏譇

拏譇

🗣 IPA: lai1 粵拼: laai1

🗣 IPA: tʃ’ɛ2; 粵拼: ce2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·542 東拏西譇》原文

東拏西譇者託詞自掩其過也俗讀拏若拉讀譇若且説文譇拏羞窮也徐鍇曰繁詞自蓋蔽也集韻譇詩車切音奢

試解

  • 東拏1西譇2者,託詞自掩其過也。俗讀拏若拉,讀譇若且。
  • [東漢]《說文解字·卷四·言部》譇拏,羞窮也3
  • 徐鍇4曰:繁詞自蓋蔽也。
  • [北宋]《廣韻》譇:詩車切,音奢。

翻書仔注

香港中文大學教授代原著用廣州拼音注粵音,並以白讀音為主。本文亦沿用白讀音作考證。「拏譇」二字應為古文「譇拏」之倒文式。[] 段玉裁《說文解字注》曰「譇拏」疊韻。然此二字南傳至粵語已非同韻。

[北宋]《廣韻》注「拏」「女加切」:

  • 娘母次濁
  • 麻韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ȵa 平聲
  • 推算粵音 IPA: na4,同「拿」音,陽平聲 🗣

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦注「拏」IPA: na4。「拏」之鄰近方音有:吳語:IPA: nɔ (吳拼: no)平聲;客語:IPA: na2(客拼: na11)陽平聲;潮州語:IPA: na2(潮拼: na2)陽上聲。詹氏謂俗讀「拏」若「拉」IPA: lai1,陰平聲。此論不合古今音演化,亦無鄰近方音佐證。

[東漢]《說文解字》有「譇拏」一詞,惟「東拏西譇」從不見於古籍。此詞香港寫作「東拉西扯」。「拉扯」岀現於明、清小説如《金瓶梅》、《紅樓夢》等。本義為肢體拖拉糾纏。「東拉西扯」5 引伸為胡説八道,顧左右而他言,亦即詹氏所云「託詞」也。「拉」正讀 IPA: lai1,又讀 IPA: la1,即上文讀「拏」若拉之拉。今南言 IPA: l IPA: n 聲母含胡,香港粵語尤甚。懶音導至 IPA: n 聲母多讀為 IPA: l

故俗讀「拏」若「拉」有其現實理據。然按本字論袛「拏」可選。

「譇」之香港實際粵音及中大字庫文讀均為 IPA: tʃ’ɛ1,同「車」音,韻部應屬麻韻開口三等。故粵語文讀音應從 [北宋]《集韻》「詩車切」演變:

  • 書母全清
  • 麻韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ɕɛ 平聲
  • 推算粵音 IPA: ʃɛ1 陰平聲,同「奢」音 🗣

「奢」如「譇」亦屬書母麻韻字。中大字庫不紀「譇」然注「奢」IPA: tʃ’ɛ1 及其異讀 IPA: ʃɛ1 二音。可見部分書母字於粵語存古,按「照三歸知」6 規律,中古後期部分書母7字,回歸前期照組三等,粵語 IPA: tʃ’ 聲母由知組之清音聲母,知母或徹母演化。故本文認為「譇」可隨「奢」讀 IPA: tʃ’ɛ1

「拏」「譇」二字,合音合義,見於古籍。合本字之選。港式注音應隨中大字庫改為 IPA: na4 tʃ’ɛ1


Synopsis:

The Cantonese term IPA: tʊŋ1 na4 ʃɐi1 tʃ’ɛ1 (東拏西譇 ) means changing the subject in order not to appear losing an argument. The words to note here are , pronounced as IPA: na4 (transcribed as IPA: lai1 in the book) and pronounced as IPA: tʃ’ɛ1. They appeared in classical Chinese as 譇拏 and were recorded in the Shuowen Jiezi dictionary of the late Han Dynasty. On research, the pronunciation of both words do not fit well to known Middle Chinese to modern Cantonese conversion rules. Nevertheless, there are enough evidence to prove that they are good candidates for the Original Character status in this context.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·手部·五》拏:《唐韻》《集韻》《正韻》女加切《韻會》奴加切,𠀤音呶。《說文》牽引也。《增韻》攫也。《史記·霍去病傳》漢匈奴相紛拏。《註》相牽也。《漢書註》亂相持搏也。一作挐。又拘捕罪人曰拏。俗作拿。又《揚子·方言》拏,揚州會稽之語也。或謂之惹。又《正韻》女居切,音袽。(餘略…)
  2. []《康熙字典·言部·十二》譇:《唐韻》《集韻》𠀤陟加切,音奓。《說文》譇拏,羞窮也。《廣韻》語不止也。《六書故》語競也。又《玉篇》怒也。又《集韻》或作𧬅。又《集韻》《類篇》𠀤抽加切,侘平聲。義同。或作𧩫。又《集韻》《類篇》𠀤詩車切,音奢。譇詉,不解也。
  3. [] 段玉裁《說文解字注》(譇)譇拏、逗。曡韵字。羞窮也。方言。㘓哰謰謱拏也。拏、楊州會稽之語也。或謂之惹。或謂之䛳。郭曰。拏謂譇拏也。奴加反。按譇拏岀此。羞窮者、謂羞澀辭窮而支離牽引。是曰譇拏。从言。奢聲。陟加切。古音在五部。
  4. 徐鍇(920—974年),字楚金。廣陵(今江蘇揚州)人。徐鉉弟。南唐文字學家。
  5. []《紅樓夢》:更有一種可笑的,肚子裡原沒有什麼,東拉西扯,弄的牛鬼蛇神,還自以為博奧。
  6. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/照三歸知
  7. https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/書母

Leave a Reply