〔言𡿺〕

〔言𡿺〕

🗣 IPA: nau6; 粵拼: naau6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·550 〔言𡿺〕人》原文

〔言𡿺〕人者猶駡人也俗讀〔言甾〕若鬧説文〔言𡿺〕語相侮也集韻〔言𡿺〕乃老切或寫〔言𡿺〕作鬧非是説文鬧非靜也無詬駡之義

試解

  • 〔言𡿺〕1 人者,猶駡人也。俗讀〔言𡿺〕若鬧。
  • [東漢]《說文解字》:〔言𡿺〕,語相侮也。北宋《集韻》:〔言𡿺〕,乃老切。
  • 或寫〔言𡿺〕作鬧,非是。[東漢]《說文解字》:鬧,非靜也。無詬駡之義。

翻書仔注

〔言𡿺〕從言,𡿺聲,形音字。然通行電腦字體2 無此字。按《說文解字》所引之反切注音「乃老切」:

  • 泥母次濁
  • 晧韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: nɑu 上聲
  • 推算粵音 IPA: naau6 陽上聲

若純論本字,〔言𡿺〕之形音義俱合。可惜獨欠電腦字體,提倡使用此字實有難度。據《康熙字典》及《新華字典》,〔言𡿺〕,「䜀」3 兩字互通。「䜀」注兩切音,同上之「乃老切」,另有「式入切」:

  • 書母全清
  • 職韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ɕĭək 入聲
  • 推算粵音 IPA: ʃɐk1 陰入聲

今實際粵音按香港中文大學《粵語審音配詞字庫》為 IPA: ʃɐp1 (粵拼: sap1),「濕」音。

䜀」解多言或語不止。故〔言𡿺〕亦解多言。香港人相互詬罵,俗謂鬧交或哎4 交,亦稱 ai3 sap1。本字應為「㖑譅」矣。

詹氏又謂寫〔言𡿺〕作「鬧」5,非是。因「鬧」無詬駡義。然 [] 柳宗元答韋中立論師道書有云「以召鬧取怒乎」。「召鬧」一詞今仍見用於香港。如某男買醉星夜返家嘔吐,老妻大呼「喂,你自已抹乾淨個地,唔好激嬲我召鬧!」「鬧」字如何無詬罵義?

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「鬧」「奴教切」:

  • 娘母次濁
  • 效韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ȵau 去聲
  • 推算粵音 IPA: nau6 陽去聲,同本文目標音。

中大字庫注「鬧」IPA: nau6 (粵拼: naau6)。字形從鬥從市。凡言人相互爭執、喧嘩、肢體衝突之字多從「鬥」,如鬩、鬨、鬭等。本文認為「鬧」形音義俱全,見於 [東漢]《說文解字》,又早為大衆使用,無謂執著於另尋本字。


Synopsis:

To scold someone is IPA: nau6 jɐn4 in Cantonese. The character for the sound IPA: nau6 is〔言𡿺〕according to the book. The character is missing from the usual computer Chinese fonts. The more popular character for this word in current use is which the book did not choose. This article believes the character is a better candidate for the Original Character in this context based on perfectly fitting pronunciation, close enough meaning and usage in classical Chinese literature.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·言部·九》〔言𡿺〕:《集韻》《類篇》𠀤乃老切,音腦。語相侮也。或作譅。
  2. 大五碼或倚天漢字
  3. []《康熙字典·言部·十二》譅:《玉篇》色立切《集韻》色入切,𠀤音澀。言甚多也。又譅譶,言不止也。又難也。《東方朔·七諫》言語訥譅。又《集韻》《類篇》𠀤乃老切,音腦。與腦同。
  4. 哎音 ai3。口音字,此字本無意義。於此亦為假借字。只取其音不取其義。
  5. []《康熙字典·鬥部·五》鬧:《唐韻》奴敎切《集韻》《韻會》女敎切,𠀤音淖。《說文》不靜也。《廣韻》同𠆴。猥也,擾也。《柳宗元·答韋中立論師道書》以召鬧取怒乎。

Leave a Reply