螫

🗣 IPA: tʃɐt6; 粵拼: zat6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·548 螫人》原文

螫人者以言語毀人也俗讀螫若疾説文螫蟲行毒也史記魏其武安侯列傳有如兩宮螫將軍則妻子毋類矣注螫猶施毒手也唐韻螫施隻切

試解

  • 1人者,以言語毀人也。俗讀螫若疾。
  • [東漢]《說文解字》:螫蟲行毒也。
  • [西漢] 《史記·列傳·魏其武安侯列傳》有如兩宮螫,將軍則妻子毋類矣2。注螫猶施毒手也。
  • []《唐韻》:螫:施隻切。

翻書仔注

「螫」,形聲字,從赦,蟲聲。[東漢]《說文解字》謂赦乃置也,釋也。「螫」猶施毒傷人。

[北宋]《廣韻》隨 []《唐韻》注「螫」「施隻切」:

  • 書母全清
  • 昔韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ɕĭɛk 入聲
  • 推算粵音 IPA: ʃɐk1 高陰入聲

據香港中文大學《粵語審音配詞字庫》實際香港讀音為 IPA: ʃɪk1 (粵拼: sik1)。推算音與實際音有異應為短介音之處理。中古介音傳至粵音一般流失。亦有介音變主元音者。若循介音變主元音演變,推算粵音則成 IPA: ʃɪk1

本文認爲詹氏謂「俗讀螫若疾」乃誤寫「蟄」3 為「螫」。兩字形近。「蟄」據 [北宋]《廣韻》注為「直立切」:

  • 澄母全濁
  • 緝韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ȡĭĕp 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃɐp6 陽入聲

推算粵音近中大字庫注音,然韻尾仍有所不同。字庫注「疾」 IPA tʃɐt6

今香港謂以言語「疾」人多用「窒」4,中大字庫注 IPA tʃɐt6,陽入調。「窒人」乃用言語詬罵令人語塞不能辯也。「窒」從穴,至聲,形聲字。[北宋]《廣韻》「陟栗切」:

  • 知母全清
  • 質韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA:  ȶĭĕt 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃɐt1 高陰入聲

「窒」之推算聲、韻、調,皆合實際香港音。據《粵音正讀字彙》5「窒」之本音為 IPA: tʃɐt1,高陰入調。然此調已被陽入調代替,今音為 IPA: tʃɐt6。此調變不合任何已知音變規律,清初粵音韻書《江湖尺牘分韻撮要合集》6 已注此字為陽入調矣。

今香港「窒人」之「窒」,不論讀高陰入調或陽入調,其詞意相若。似乎高陰入調更合口語講法:「渠噉無品,窒渠幾句!」🗣

「窒」形音義俱合。實為以言使人語塞之本字。


Synopsis:

IPA: tʃɐt6 jɐn4 is a Cantonese term meaning to retort someone bluntly, attempting to stifle further response. The word to note here is IPA: tʃɐt6 which the book attributed to . Since the modern Cantonese pronunciation of is IPA: tʃɪk1, it makes a poor Original Character candidate. This article believes a better candidate is actually which is actually in popular usage. The meaning and pronunciation of is appropriate.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·虫部·十一》螫:《唐韻》《韻會》《正韻》𠀤施隻切,音釋。《說文》蟲行毒也。《詩·周頌》莫予荓蜂,自求辛螫。《史記·淮隂侯傳》猛虎之猶豫,不如蜂蠆之致螫。《班固·西都賦》盪亡秦之毒螫。又《周禮·山師註》螫噬之蟲獸。劉音呼落切。《史記·田儋傳》蝮螫手則斬手。《索隱註》螫,音臛。又《史記·魏其傳》有如兩宮螫將軍。張晏讀郝,火各切。又《集韻》式夜切《唐韻古音》音赦。《韓詩》自求辛螫,作赦。《廣韻》亦作蠚。
  2. 孝景四年,立栗太子,使魏其侯為太子傅。孝景七年,栗太子廢,魏其數爭不能得。魏其謝病,屏居藍田南山之下數月,諸賓客辯士說之,莫能來。梁人高遂乃說魏其曰:「能富貴將軍者,上也;能親將軍者,太后也。今將軍傅太子,太子廢而不能爭;爭不能得,又弗能死。自引謝病,擁趙女,屏閒處而不朝。相提而論,是自明揚主上之過。有如兩宮螫將軍,則妻子毋類矣。」魏其侯然之,乃遂起,朝請如故。
  3. []《康熙字典·虫部·十一》蟄:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤直立切,音䐲。《說文》藏也。《爾雅·釋詁》蟄,靜也。《疏》藏伏靜處也。《易·繫辭》龍蛇之蟄,以存身也。《左傳·桓五年》凡祀,啓蟄而郊。《疏》啓蟄,言始發蟄也。《韻會》驚蟄,節名。又《玉篇》和集也。《詩·周南》宜爾子孫蟄蟄兮。又《集韻》質入切,音執。《莊子·天運篇》蟄蟲始作。郭象讀執。又《韻會》尺十切《正韻》尺入切,𠀤音叱。義同。
  4. []《康熙字典·穴部·六》窒:《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤陟栗切,音挃。《說文》塞也。
  5. 《香港教育圖書公司·粵音正讀字彙·2016 第四版》(何文滙,朱國藩)
  6. 見韻典網: http://ytenx.org/pyonh/

Leave a Reply